Verse 15

Han underviste i deres synagoger og ble lovprist av alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han underviste i synagogene deres, og alle roste ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han underviste i deres synagoger, og alle ble fylt med ærefrykt over hans budskap.

• Norsk King James

  Og han underviste i deres synagoger, og ble hyllet av alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han lærte i deres synagoger og ble æret av alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han underviste i synagogene deres, og alle priste ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han underviste i deres synagoger og ble lovprist av alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Han underviste i deres synagoger og ble æret av alle.

• gpt4.5-preview

  Han underviste i synagogene deres, og ble æret av alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han underviste i synagogene deres, og ble æret av alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han underviste i deres synagoger og ble æret av alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was teaching in their synagogues, being praised by everyone.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.15", "source": "Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.", "text": "And he *edidasken* in the *synagōgais* of them, *doxazomenos* by all.", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was teaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*doxazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being glorified" }, "variants": { "*edidasken*": "was teaching/instructing [continuous action]", "*doxazomenos*": "being glorified/honored/praised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han underviste i synagogene deres og ble lovprist av alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he taught in their synagogues, being glorified of all.

• KJV 1769 norsk

  Han underviste i deres synagoger, og alle priste ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he taught in their synagogues, being glorified by all.

• King James Version 1611 (Original)

  And he taught in their synagogues, being glorified of all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han underviste i synagogene deres og ble lovprist av alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han underviste i deres synagoger og ble æret av alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han underviste i synagogene deres og ble lovprist av alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lærte i synagogene deres, og alle priste ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taught in their synagoges and was commended of all men.

• Coverdale Bible (1535)

  And he taught in their synagoges, and was commended of euery man.

• Geneva Bible (1560)

  For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.

• Bishops' Bible (1568)

  And he taught in their synagogues, & was commended of all men.

• Authorized King James Version (1611)

  And he taught in their synagogues, being glorified of all.

• Webster's Bible (1833)

  He taught in their synagogues, being glorified by all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.

• American Standard Version (1901)

  And he taught in their synagogues, being glorified of all.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.

• World English Bible (2000)

  He taught in their synagogues, being glorified by all.

• NET Bible® (New English Translation)

  He began to teach in their synagogues and was praised by all.

Referenced Verses

• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
• Matt 9:8 : 8 Da folket så det, ble de forundret og priste Gud for at han hadde gitt slik makt til menneskene.
• Matt 9:35 : 35 Jesus gikk rundt til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og skrøpeligheter blant folket.
• Matt 13:54 : 54 Han kom til sitt hjemsted og underviste dem i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: «Hvor har han fått denne visdommen og kraftige gjerningene fra?
• Mark 1:27 : 27 Alle ble forskrekket og begynte å snakke med hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham!
• Mark 1:39 : 39 Så forkynte han i synagogene i hele Galilea og drev ut de onde åndene.
• Mark 1:45 : 45 Mannen gikk derfra og begynte straks å forkynne og spre ryktet, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men måtte oppholde seg på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.
• Luk 4:16 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbatsdagen gikk han, slik han pleide, inn i synagogen og sto opp for å lese.
• Luk 13:10 : 10 En sabbat underviste han i en av synagogene.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, et folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg, for Herren din Guds skyld, og Israels Hellige, for han har æret deg.