Verse 39

Han kom nær henne, truet feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sto over henne og talte til feberen; og den forlot henne; og straks reiste hun seg opp og tjente dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sto over henne og talte strengt til feberen, og den forlot henne; og straks reiste hun seg og begynte å tjene dem.

• Norsk King James

  Og han sto over henne og irettesatte feberen; og den forlot henne, og straks sto hun opp og tjente dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han bøyde seg ned over henne og truet feberen, og den forlot henne. Og straks stod hun opp og tjente dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sto over henne og refset feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bøyde seg over henne, irettesatte feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og pleiet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sto over henne, befalte feberen, og den forlot henne; straks sto hun opp og tjeneste for dem.

• gpt4.5-preview

  Han stilte seg ved henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og tjente dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han stilte seg ved henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og tjente dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sto over henne og truet feberen, og den forlot henne. Umiddelbart sto hun opp og tjente dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Standing over her, He rebuked the fever, and it left her. She immediately got up and began to serve them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.39", "source": "Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ· καὶ ἀφῆκεν αὐτήν: παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.", "text": "And *epistas epanō* her, *epetimēsen* the *pyretō*; and it *aphēken* her: *parachrēma de anastasa diēkonei* them.", "grammar": { "*epistas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stood over", "*epanō*": "preposition + genitive - above/over", "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rebuked", "*pyretō*": "dative, masculine, singular - fever", "*aphēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - left", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anastasa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having risen", "*diēkonei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was serving" }, "variants": { "*epistas*": "having stood over/beside/near", "*epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly", "*aphēken*": "left/released/departed from", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*diēkonei*": "was serving/ministering to/waiting on [continuous]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han bøyde seg over henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og begynte å tjene dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

• KJV 1769 norsk

  Han bøyde seg over henne, truet feberen, og den forlot henne. Straks sto hun opp og tjente dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she arose and served them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stod over henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks stod hun opp og tjente dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bøyde seg over henne og truet feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bøyde seg over henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks sto hun opp og tjente dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han stod ved henne, befalte feberen, og den forlot henne; straks stod hun opp og sørget for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he stode over her and rebuked the fever: and it leeft her. And immediatly she arose and ministred vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete vnto her, & comaunded the feuer. And it left her, & imediatly she rose vp, & mynistred vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and the feuer left her: And immediatly she arose, and ministred vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

• Webster's Bible (1833)

  He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

• American Standard Version (1901)

  And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.

• World English Bible (2000)

  He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he stood over her, commanded the fever, and it left her. Immediately she got up and began to serve them.

Referenced Verses

• Luk 4:35 : 35 Jesus truet den, sa: Ti still og kom ut av ham! Den onde ånden kastet mannen ned midt blant dem og kom ut uten å skade ham.
• Luk 8:24 : 24 De gikk til ham, vekket ham og sa: Mester, Mester, vi går under! Da reiste han seg og befalte vinden og bølgene, og det ble stille.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
• Luk 4:41 : 41 Også mange demoner kom ut av folk og ropte: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.
• Luk 8:2-3 : 2 Også noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, deriblant Maria, kalt Magdalena, som hadde hatt syv onde ånder i seg, 3 og Johanna, kona til Khuza som var en forvalter hos Herodes, samt Susanna og mange andre som støttet dem med sine eiendeler.
• Sal 116:12 : 12 Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg?