Verse 13

Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Med en gang forsvant spedalskheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han rakte ut hånden og grep ham og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks forlot spedalskheten ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han strakk ut hånden, berørte ham og sa: "Jeg vil; bli ren." Og straks forlot spedalskheten ham.

• Norsk King James

  Og han strakte ut hånden og berørte ham og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks forlot spedalskheten ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!» Straks forlot spedalskheten ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus rakte ut hånden, tok ham i, og sa: «Jeg vil, bli ren.» Straks forlot spedalskheten ham.

• gpt4.5-preview

  Og han rakte ut hånden sin og rørte ved ham, og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks forlot spedalskheten ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han rakte ut hånden sin og rørte ved ham, og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks forlot spedalskheten ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus reached out His hand, touched him, and said, "I am willing; be cleansed." Immediately, the leprosy left him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.13", "source": "Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, εἰπὼν, Θέλω: καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "And *ekteinas tēn cheira*, *hēpsato autou*, *eipōn*, *Thelō*: *katharisthēti*. And *eutheōs hē lepra apēlthen ap* him.", "grammar": { "*ekteinas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having stretched out", "*tēn cheira*": "accusative, feminine, singular - the hand", "*hēpsato*": "aorist, 3rd singular, middle - touched", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him", "*eipōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having said", "*Thelō*": "present, 1st singular, active - I will/want", "*katharisthēti*": "aorist imperative, 2nd singular, passive - be cleansed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*hē lepra*": "nominative, feminine, singular - the leprosy", "*apēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/went away", "*ap*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*ekteinas*": "having stretched out/extended", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*eipōn*": "having said/spoken", "*Thelō*": "I will/want/desire", "*katharisthēti*": "be cleansed/purified/made clean", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*apēlthen*": "departed/went away/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

• KJV 1769 norsk

  Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil; bli ren!» Og straks forlot spedalskheten ham.

• KJV1611 – Modern English

  And he stretched out his hand and touched him, saying, I will; be clean. And immediately the leprosy left him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: "Jeg vil, bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil; bli ren!» Og straks forlot spedalskheten ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil, bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil; bli ren!» Straks forlot spedalskheten ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he strethed forth ye hond and touched him sayinge: I will be thou cleane. And immediatly the leprosy departed from him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he stretched out his hade, and touched him, and sayde: I wil, be thou cleane. And immediatly the leprosy departed from him.

• Geneva Bible (1560)

  So he stretched forth his hand, & touched him, saying, I will, be thou cleane; immediately the leprosie departed from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he stretched foorth his hande, and touched hym, saying: I wyll, be thou cleane. And immediatly the leprosie departed from hym. And he charged hym, that he shoulde tell no man:

• Authorized King James Version (1611)

  And he put forth [his] hand, and touched him, saying, ‹I will: be thou clean.› And immediately the leprosy departed from him.

• Webster's Bible (1833)

  He stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately the leprosy left him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having stretched forth `his' hand, he touched him, having said, `I will; be thou cleansed;' and immediately the leprosy went away from him.

• American Standard Version (1901)

  And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put out his hand to him and said, It is my pleasure; be clean. And straight away his disease went from him.

• World English Bible (2000)

  He stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately the leprosy left him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he stretched out his hand and touched him, saying,“I am willing. Be clean!” And immediately the leprosy left him.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:3 : 3 Gud sa: Bli lys! Og det ble lys.
• 1 Mos 1:9 : 9 Gud sa: Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.
• 2 Kong 5:10 : 10 Elisa sendte en budbringer til ham og sa: "Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal huden din bli frisk igjen, og du skal bli ren."
• 2 Kong 5:14 : 14 Da gikk han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og huden ble frisk igjen som huden til en ungdom, og han ble ren.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.
• Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte. 27 Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover.
• Esek 36:29 : 29 Jeg vil frelse dere fra all urenhet, jeg vil kalle til kornet og gjøre det rikelig, og ikke bringe hungersnød over dere.
• Hos 14:4 : 4 Assyria kan ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre egne henders verk: Du er vår Gud, for hos deg finner den farløse barmhjertighet.
• Matt 9:29-30 : 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skal skje dere slik som dere tror.» 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem streng beskjed og sa: «Se til at ingen får vite dette.»
• Luk 4:39 : 39 Han kom nær henne, truet feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.
• Luk 8:54-55 : 54 Men han la alle utenfor, tok tak i hånden hennes og ropte: Barn, stå opp! 55 Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp. Han ba dem gi henne noe å spise.
• Joh 4:50-53 : 50 Jesus sa til ham: Gå hjem, din sønn lever. Og mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk. 51 Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa at sønnen hans levde. 52 Da spurte han dem om når det hadde blitt bedre med ham; de sa til ham: I går ved den sjuende timen forlot feberen ham. 53 Faren forstod da at det hadde skjedd på den timen da Jesus sa til ham: Din sønn lever; og han trodde, han og hele hans hus.