Verse 46

Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke hva jeg sier?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke de tingene jeg sier?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Norsk King James

  Og hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ når dere ikke gjør det jeg sier?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre’ uten å gjøre det jeg sier?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor kaller dere meg 'Herre, Herre,' og gjør ikke det jeg sier?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you call me 'Lord, Lord,' but do not do what I say?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.46", "source": "¶Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;", "text": "Why *de* me *kaleite*, *Kyrie*, *Kyrie*, and not *poieite* which *legō*?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*kaleite*": "present, 2nd person plural, indicative, active - you call", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*poieite*": "present, 2nd person plural, indicative, active - you do", "*legō*": "present, 1st person singular, indicative, active - I say" }, "variants": { "*kaleite*": "call/name/address", "*Kyrie*": "Lord/Master/Owner", "*poieite*": "do/make/practice", "*legō*": "say/speak/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ og gjør ikke det jeg sier?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why do you call me, Lord, Lord, and do not do the things which I say?

• King James Version 1611 (Original)

  And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor kaller dere meg 'Herre, Herre,' når dere ikke gjør det jeg sier?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor kaller dere meg, Herre, Herre, men gjør ikke det jeg sier?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why call ye me Master Master: and do not as I bid you?

• Coverdale Bible (1535)

  But why call ye me LORDE LORDE, & do not that I saye vnto you?

• Geneva Bible (1560)

  But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?

• Bishops' Bible (1568)

  Why call ye me Lorde, Lorde, and do not as I byd you?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?›

• Webster's Bible (1833)

  "Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And why do ye call me, Lord, Lord, and do not what I say?

• American Standard Version (1901)

  And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you say to me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

• World English Bible (2000)

  "Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Why do you call me‘Lord, Lord,’ and don’t do what I tell you?

Referenced Verses

• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg da far, hvor er min ære? Er jeg herre, hvor er min respekt? spør Herren, hærskarenes Gud, dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
• Matt 7:21-23 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Luk 13:25-27 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke og si: Herre, lukk opp for oss! Han skal svare: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. 26 Da vil dere si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste på gatene våre. 27 Han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!
• Joh 13:13-17 : 13 «Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.» 14 «Hvis da jeg, som er Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.» 15 «Jeg har gitt dere et eksempel: som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.» 16 «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.» 17 «Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.»
• Gal 6:7 : 7 La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste.
• Matt 25:24 : 24 Til slutt kom han som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en streng mann som høster der du ikke sådde og samler der du ikke spredte.
• Matt 25:44 : 44 Da vil de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke?
• Matt 25:11 : 11 Etterpå kom de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss!