Verse 18

Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. Da kalte Johannes til seg to av sine disipler

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene til Johannes fortalte ham om alt dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Og disiplene til Johannes rapporterte alt dette til ham. Deretter kalte Johannes to av sine disipler.

• Norsk King James

  Og Johanness disipler fortalte ham om alle disse tingene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Johannes' disipler fortalte ham om alle disse ting. Og Johannes kalte til seg to av sine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. Han kalte på to av sine disipler

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes' disipler fortalte ham om alt dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes' disipler fortalte ham alt dette.

• gpt4.5-preview

  Disiplene til Johannes fortalte ham da om alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene til Johannes fortalte ham da om alt dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. Da kalte Johannes to av disiplene sine til seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John's disciples reported all these things to him. Then John called two of his disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.18", "source": "Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. ¶⋄Καί προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης", "text": "*Kai apēngeilan Iōannē hoi mathētai autou peri pantōn toutōn. Kai proskalesamenos duo tinas tōn mathētōn autou ho Iōannēs*", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - reported/told", "*Iōannē*": "dative, masculine, singular - to John", "*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*peri pantōn*": "preposition + genitive, neuter, plural - concerning all", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - of these things", "*Kai*": "conjunction - and", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called to [himself]", "*duo*": "accusative, masculine - two", "*tinas*": "accusative, masculine, plural - certain", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*ho Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*apēngeilan*": "reported/told/announced", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*proskalesamenos*": "having called to [himself]/having summoned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes' disipler fortalte ham om alle disse tingene. Da kalte Johannes til seg to av sine disipler

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the disciples of John shewed him of all these things.

• KJV 1769 norsk

  Og Johannes' disipler fortalte ham om alle disse tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the disciples of John reported to him of all these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And the disciples of John shewed him of all these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes' disipler fortalte ham om alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes' disipler fortalte ham om alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Johannes' disipler fortalte ham om alle disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Johannes' disipler fortalte ham om alle disse tingene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye disciples of Iohn shewed him of all these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  And the disciples of Iho shewed him of all these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And the disciples of Iohn shewed him of all these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And the disciples of Iohn, shewed hym of all these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And the disciples of John shewed him of all these things.

• Webster's Bible (1833)

  The disciples of John told him about all these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the disciples of John told him about all these things,

• American Standard Version (1901)

  And the disciples of John told him of all these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples of John gave him an account of all these things.

• World English Bible (2000)

  The disciples of John told him about all these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and John the Baptist John’s disciples informed him about all these things. So John called two of his disciples

Referenced Verses

• Matt 11:2-9 : 2 Da Johannes i fengselet fikk høre om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler til ham for å spørre: 3 Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen? 4 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser: 5 Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige. 6 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg. 7 Da de var gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier for vinden? 8 Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer fine klær er i kongens slott. 9 Eller hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, han er mer enn en profet. 10 For det er om denne det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien foran deg. 11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes døperen; men den minste i himmelriket er større enn han. 12 Fra Johannes døperens dager til nå blir himmelriket trengt frem med makt, og de som trenger seg inn, tar det med makt. 13 For alle profetene og loven profeterte fram til Johannes, 14 og hvis dere er i stand til å ta imot det: Han er Elias, som skulle komme. 15 Den som har ører, hør! 16 Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barna som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater: 17 Vi spilte fløyte for dere, men dere ville ikke danse; vi sang klagesanger, men dere ville ikke sørge. 18 For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: Han har en demon. 19 Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, for en storeter og vindrikker, venn med tollere og syndere! Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.
• Joh 3:26 : 26 De kom til Johannes og sa: Mester, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.