Verse 17

Nyheten om ham spredte seg over hele Judea og i hele det omkringliggende området.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele distriktet rundt omkring.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ryktet om ham spredte seg over hele Judea og i alle områder rundt.

• Norsk King James

  Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea, og i hele regionen rundt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette ryktet om ham gikk ut i hele Judea og i hele den omliggende landsbygden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette ryktet om ham spredte seg i hele Judea og over hele området rundt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele området rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Judea og rundt omkring i området.

• gpt4.5-preview

  Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele området omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele området omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ryktet om ham spredte seg i hele Judea og området omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.17", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.", "text": "*Kai exēlthen ho logos houtos en holē tē Ioudaia peri autou, kai en pasē tē perichōrō*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word/report", "*houtos*": "nominative, masculine, singular - this", "*en holē*": "preposition + dative, feminine, singular - in all", "*tē Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*peri autou*": "preposition + genitive - concerning him", "*kai*": "conjunction - and", "*en pasē*": "preposition + dative, feminine, singular - in all", "*tē perichōrō*": "dative, feminine, singular - the surrounding region" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/spread/became known", "*logos*": "word/report/account", "*holē*": "all/whole/entire", "*perichōrō*": "surrounding region/neighboring district" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette ryktet om ham spredte seg i hele Judea og hele omegnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

• KJV 1769 norsk

  Og ryktet om ham spredte seg over hele Judea og i hele området rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this rumor of him went throughout all Judea, and throughout all the surrounding region.

• King James Version 1611 (Original)

  And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne beretningen om ham spredte seg i hele Judea og i alle nabolandene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Beretningen om dette spredte seg utover hele Judea og i hele området rundt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ryktet om ham spredte seg i hele Judea og i hele området rundt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og denne fortellingen om ham spredte seg gjennom hele Judea og de omliggende områdene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this rumor of him wet forthe throughout all Iurie and thorowout all the regions which lye rounde about.

• Coverdale Bible (1535)

  And this fame of him was noysed in all Iewry, and in all ye regions that laye rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And this rumour of him went foorth throughout all Iudea, and throughout all the region round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And this rumour of hym went foorth throughout all Iurie, & throughout all the regions which lye rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

• Webster's Bible (1833)

  This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around.

• American Standard Version (1901)

  And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And this story about him went through all Judaea and the places round about.

• World English Bible (2000)

  This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.

• NET Bible® (New English Translation)

  This report about Jesus circulated throughout Judea and all the surrounding country.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de førte til ham alle de syke med forskjellige sykdommer og plager, både besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
• Matt 9:26 : 26 Dette ryktet spredte seg over hele området.
• Matt 9:31 : 31 Men da de gikk ut, spredte de nyheten om ham over hele området.
• Mark 1:28 : 28 Ryktet om ham spredte seg straks i hele området rundt Galilea.
• Mark 6:14 : 14 Kong Herodes hørte om det, for Jesu navn var blitt kjent. Han sa: Døperen Johannes er stått opp fra de døde, derfor virker slike mirakler gjennom ham.
• Luk 7:14 : 14 Han gikk bort og rørte kisten – de som bar den stanset – og sa: Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!