Verse 62

Jesus svarte: Ingen som setter hånden til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden sin på plogen og ser tilbake, er skikket for Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til ham: "Ingen som ser tilbake når han har satt hånden til plogen, er skikket for Guds rike."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Ingen kan som har satt sin hånd til plogen og ser tilbake, være skikket for Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til ham: Ingen som setter sin hånd til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til ham: Ingen som setter sin hånd til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: 'Ingen som har lagt hånden på plogen og ser seg tilbake, er verdig Guds rike.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'No one who puts their hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.62", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν, Οὐδεὶς, ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπʼ ἄροτρον, καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Eipen de* the *Iēsous pros auton*, *Oudeis*, *epibalōn* the *cheira autou ep' arotron*, *kai blepōn* into the *opisō*, *euthetos estin* into the *basileian tou Theou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*epibalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having placed/laid upon", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him/his", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/on", "*arotron*": "accusative, neuter, singular - plow", "*kai*": "conjunction - and/also", "*blepōn*": "present active participle, nominative masculine singular - looking/seeing [continuous]", "*opisō*": "adverb - behind/back", "*euthetos*": "nominative, masculine, singular adjective - fit/suitable/useful", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*eis*": "preposition + accusative - for/toward/into", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/reign", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*epibalōn*": "having put/laid/placed upon", "*cheira*": "hand/control", "*arotron*": "plow/plough", "*blepōn*": "looking/seeing/observing", "*opisō*": "back/behind/what is left behind", "*euthetos*": "fit/suitable/well-placed/useful/ready", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Ingen som setter hånden til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Ingen som setter hendene sine til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Ingen som har lagt sin hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Ingen som har lagt hånden på plogen og ser tilbake, er skikket for Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Ingen som legger hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto him: No man that putteth his honde to the plowe and loketh backe is apte to the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Who so putteth his hade to the plowe, and loketh backe, is not mete for the kingdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide vnto him, No man that putteth his hand to the plough, and looketh backe, is apt to the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym: No man that putteth his hande to the plowe, and loketh backe, is apt to the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to him, "No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said unto him, `No one having put his hand on a plough, and looking back, is fit for the reign of God.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said, No man, having put his hand to the plough and looking back, is good enough for the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to him, "No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”

Referenced Verses

• Fil 3:13 : 13 Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det.
• Hebr 10:38 : 38 Den rettferdige skal leve av tro, men hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»
• Sal 78:8-9 : 8 og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud. 9 Efraims barn, bevæpnet bueskyttere, snudde seg på kampens dag.
• Luk 17:31-32 : 31 Den dagen, den som er på taket med eiendelene sine i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem. Det samme gjelder den som er på åkeren; la ham ikke vende tilbake. 32 Husk Lots kone.
• Apg 15:37-38 : 37 Barnabas foreslo at de skulle ta med Johannes, som ble kalt Markus. 38 Men Paulus mente de ikke skulle ta med ham, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke dro med dem til arbeidet.
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas forlot meg da han fikk kjærlighet til denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.
• Jak 1:6-8 : 6 Men han må be i tro, uten å tvile, for den som tviler er som en bølge på havet, som drives og kastes rundt av vinden. 7 Et slikt menneske må ikke tro at han vil få noe fra Herren. 8 Han er en tvesinnet mann, ustadig i alt han gjør.