Verse 29

Jesus sa: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller marker for min og evangeliets skyld,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere: Det finnes ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, kone, barn eller marker for min skyld og for evangeliets skyld,

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: "Sannlig, jeg sier dere: Ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, kone, barn, eller åker for min skyld og for evangeliets skyld,"

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa: Sant sier jeg dere, det finnes ingen mann som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller jord, for min skyld og evangeliet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa: Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller marker for min skyld og for evangeliets skyld,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller marker for min skyld og for evangeliets skyld,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller barn, eller åker for min skyld og for evangeliets skyld,

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen har forlatt hus, søsken, far, mor, kone, barn eller eiendom for min skyld og evangeliets skyld,

• gpt4.5-preview

  Og Jesus svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn eller jorder for min skyld og for evangeliets skyld

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn eller jorder for min skyld og for evangeliets skyld

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller åkrer for min skyld og for evangeliets skyld,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said, 'Truly I tell you, there is no one who has left home, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for my sake and for the gospel,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.29", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ, καὶ τοῦ εὐαγγελίου,", "text": "*Apokritheis de* the *Iēsous eipen*, *Amēn legō* to you, *Oudeis estin* who *aphēken oikian*, or *adelphous*, or *adelphas*, or *patera*, or *mētera*, or *gynaika*, or *tekna*, or *agrous*, *heneken* of me, and of the *euangeliou*,", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st singular - I say/tell", "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*aphēken*": "aorist active, 3rd singular - has left/forsaken", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields/lands", "*heneken*": "preposition + genitive - because of/for the sake of", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - gospel/good news" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*Amēn*": "truly/verily/surely", "*Oudeis*": "no one/none/not one", "*aphēken*": "has left/forsaken/abandoned/let go", "*oikian*": "house/home/household", "*adelphous*": "brothers/siblings", "*adelphas*": "sisters/female siblings", "*patera*": "father/male parent", "*mētera*": "mother/female parent", "*gynaika*": "wife/woman", "*tekna*": "children/offspring", "*agrous*": "fields/lands/farms", "*heneken*": "because of/for the sake of/on account of", "*euangeliou*": "gospel/good news/glad tidings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller mor, eller far, eller barn, eller jorder for min skyld og for evangeliets skyld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller jord for min skyld og for evangeliets skyld,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said, Truly I say to you, There is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa: "Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller barn, eller land for min skyld og evangeliets skyld,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus svarte: 'Sannelig sier jeg dere, det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller marker for min skyld og evangeliets,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa: Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller åker for min skyld og for evangeliets skyld,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa: Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller marker for min skyld og for evangeliets skyld,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde: Verely I saye vnto you ther is no man that forsaketh housse or brethren or sisters or father or mother or wyfe other chyldren or londes for my sake and the gospelles

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered & sayde: Verely I saye vnto you: There is no man that forsaketh house, or brethren, or sisters, or father or mother, or wife, or children, or londes for my sake and the gospels,

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, and sayd, Verely I say vnto you, there is no man that hath forsaken house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my sake and the Gospels,

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde: Ueryly I say vnto you, there is no man that hath forsaken house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes, for my sake and the Gospels,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said, ‹Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said, "Most assuredly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the Gospel's sake,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said, `Verily I say to you, there is no one who left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my sake, and for the good news',

• American Standard Version (1901)

  Jesus said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for my sake, and for the gospel's sake,

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said, Truly I say to you, There is no man who has given up house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or land, because of me and the good news,

• World English Bible (2000)

  Jesus said, "Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said,“I tell you the truth, there is no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for my sake and for the sake of the gospel

Referenced Verses

• 1 Mos 12:1-3 : 1 Og Herren hadde sagt til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• Mark 8:35 : 35 For den som vil redde livet sitt, skal miste det, men den som mister livet sitt for min og evangeliets skyld, skal redde det.
• Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut mye, vært utholdende og jobbet for mitt navns skyld uten å bli trett.
• 1 Kor 9:23 : 23 Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.
• Hebr 11:24-26 : 24 I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter, 25 og valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens forgjengelige gleder, 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.
• Luk 22:28-30 : 28 Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser. 29 Jeg overgir riket til dere, slik min Far overlot det til meg; 30 slik at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• 1 Mos 45:20 : 20 Se ikke med bekymring på eiendelene deres, for det beste av alt Egypts land er deres.
• 5 Mos 33:9-9 : 9 Han som sier til sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem.' Han kjente ikke sine brødre, og ignorerte sine barn, for de holdt ditt ord og bevarte din pakt. 10 De skal lære Jakob dine lover, og Israel din rett. De skal legge røkelse foran din nese og helt brennoffer på ditt alter. 11 Herre, velsign hans styrke, og la hans henders verk behage deg. Knus hoftene til dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.
• Matt 5:10-11 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.
• Matt 10:18 : 18 Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd til dem og til hedningene.