Verse 16

De brakte en denar til ham. Han spurte: 'Hvem er dette bildet og innskriften?' De svarte: 'Keiseren.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de brakte den til ham. Og han sa til dem: Hvem er dette bildet og påskriften? De sa til ham: Cæsars.

• NT, oversatt fra gresk

  De brakte den til ham. Og han spurte dem: Hvem bilde og innskrift er dette? De svarte: Keiserens.

• Norsk King James

  Og de brakte den. Og han sa til dem: Hvem er dette bildet og inskripsjonen? De sa til ham: Cæsars.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de brakte den. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og påskrift er dette? De sa til ham: Keiserens.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De brakte den til ham. Han sa til dem: 'Hvis bilde og påskrift er dette?' De svarte ham: 'Keiserens.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte en, og han sa til dem: 'Hvem sitt bilde og navn er dette?' De sa til ham: 'Keiserens.'

• o3-mini KJV Norsk

  De hentet den fram, og han spurte: «Hvem eier dette bildet og inskripsjonen?» De svarte: «Keiserens.»

• gpt4.5-preview

  Og da de brakte den, spurte han dem: «Hvem er dette bildet av, og hvem tilhører innskriften?» De svarte ham: «Keiseren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de brakte den, spurte han dem: «Hvem er dette bildet av, og hvem tilhører innskriften?» De svarte ham: «Keiseren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brakte en, og han spurte dem: «Hvis bilde og innskrift er dette?» De svarte: «Keiserens.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought it, and he asked them, 'Whose image and inscription is this?' They replied to him, 'Caesar’s.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.16", "source": "Οἱ δὲ ἤνεγκαν. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος.", "text": "*Hoi de ēnegkan*. And he-*legei* to-them, Whose *hē eikōn hautē* and *hē epigraphē*? *Hoi de eipon* to-him, *Kaisaros*.", "grammar": { "*Hoi de*": "nominative plural masculine article + postpositive particle - but they/and they", "*ēnegkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - brought", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*hē eikōn*": "nominative singular feminine article + noun - the image", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative singular feminine - this", "*hē epigraphē*": "nominative singular feminine article + noun - the inscription", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*Kaisaros*": "genitive singular masculine - of Caesar" }, "variants": { "*ēnegkan*": "brought/carried", "*legei*": "says/tells/speaks", "*eikōn*": "image/likeness/portrait", "*hautē*": "this/this one", "*epigraphē*": "inscription/written text/title", "*eipon*": "said/told/answered", "*Kaisaros*": "of Caesar's/belonging to Caesar" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De brakte den til ham, og han spurte, 'Hvis bilde og inskripsjon er dette?' De svarte ham, 'Keiserens.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

• KJV 1769 norsk

  Så brakte de den til ham, og han sa til dem: Hvis bilde og innskrift er dette? Og de sa til ham: Keiserens.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought it. He said to them, 'Whose image and inscription is this?' They said to him, 'Caesar's.'

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte den. Han spurte dem: "Hvem sitt bilde og innskrift er dette?" De svarte ham: "Keiserens."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brakte den, og han sa til dem: 'Hvis bilde og innskrift er dette?' De sa til ham: 'Keiserens.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brakte den. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og inskripsjon er dette? De svarte: Keiseren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga ham en mynt. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og navn er dette? Og de svarte: Keiseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought. And he sayde vnto them: Whose ys thys ymage and superscripcion? And they sayde vnto him Cesars.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought it him. Then sayde he: Whose ymage and superscripcion is this? They sayde vnto him: The Emperours.

• Geneva Bible (1560)

  So they brought it, and he said vnto them, Whose is this image and superscription? And they said vnto him, Cesars.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought it: And he sayth vnto them, Whose is this image and superscription? And they sayde vnto hym: Caesars.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought [it]. And he saith unto them, ‹Whose› [is] ‹this image and superscription?› And they said unto him, Caesar's.

• Webster's Bible (1833)

  They brought it. He said to them, "Whose is this image and inscription?" They said to him, "Caesar's."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they brought, and he saith to them, `Whose `is' this image, and the inscription?' and they said to him, `Caesar's;'

• American Standard Version (1901)

  And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him one. And he said to them, Whose is this image and name on it? And they said to him, Caesar's.

• World English Bible (2000)

  They brought it. He said to them, "Whose is this image and inscription?" They said to him, "Caesar's."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they brought one, and he said to them,“Whose image is this, and whose inscription?” They replied,“Caesar’s.”

Referenced Verses

• Matt 22:19-22 : 19 Vis meg mynten som betales i skatt. De ga ham en denar. 20 Han sa til dem: Hvem sitt bilde og navn er dette? 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. 22 Da de hørte dette, undret de seg og forlot ham og gikk bort.
• Luk 20:24-26 : 24 Vis meg en denar; hvis bilde og innskrift har den? De svarte: Keiserens. 25 Han sa til dem: Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds. 26 De kunne ikke fange han i hans ord foran folket; og de ble forundret over hans svar og tier.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står fast og har dette segl: "Herren kjenner sine," og "la hver den som nevner Kristi navn, avstå fra urettferdighet."
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive min Guds navn på ham, og min Guds stad, det nye Jerusalems navn, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.