Verse 12

Pilatus svarte igjen: "Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus svarte dem igjen og sa: Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus spurte dem igjen: "Hva ønsker dere at jeg skal gjøre med ham, som dere kaller den jødiske kongen?"

• Norsk King James

  Og Pilatus spurte dem igjen: Hva vil dere at jeg skal gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Pilatus igjen og sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus svarte dem igjen: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus svarte dem igjen: "Hva vil dere da jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?"

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus svarte igjen: «Hva mener dere at jeg skal gjøre med den dere kaller jødenes konge?»

• gpt4.5-preview

  Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate asked them a second time, 'Then what do you want me to do with the one you call the King of the Jews?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.12", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;", "text": "The *de* *Pilatos* *apokritheis* *palin* *eipen* to-them, What *oun* you-*thelete* I-*poiēsō* whom you-*legete* *Basilea* of-the *Ioudaiōn*?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*apokritheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*palin*": "adverb - again", "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - said", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*thelete*": "verb, present, active, indicative, 2nd, plural - you wish/want", "*poiēsō*": "verb, aorist, active, subjunctive, 1st, singular - I should do", "*legete*": "verb, present, active, indicative, 2nd, plural - you call/name", "*Basilea*": "noun, accusative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/having responded", "*eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*thelete*": "you wish/you want/you desire", "*poiēsō*": "I should do/I should make/I should perform", "*legete*": "you call/you name/you say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte dem igjen og sa: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus spurte dem igjen: "Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate answered and said again to them, What then do you want me to do with him whom you call the King of the Jews?

• King James Version 1611 (Original)

  And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus spurte dem igjen: 'Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus spurte dem igjen: Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus svarte igjen og sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pylate answered agayne and sayd vnto the: What will ye then that I do wt him whom ye call ye kynge of ye Iewes?

• Coverdale Bible (1535)

  Pylate answered agayne, and sayde vnto them: What wil ye the that I do vnto him, whom ye accuse to be kynge of the Iewes?

• Geneva Bible (1560)

  And Pilate answered, and said againe vnto them, What will ye then that I doe with him, whom ye call the King of the Iewes?

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate aunswered agayne, and sayde vnto them: What wyll ye then that I do vnto hym, whom ye call the kyng of the Iewes?

• Authorized King James Version (1611)

  And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do [unto him] whom ye call the King of the Jews?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye `that' I shall do to him whom ye call king of the Jews?'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate again said in answer to them, What then am I to do to him to whom you give the name of the King of the Jews?

• World English Bible (2000)

  Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate spoke to them again,“Then what do you want me to do with the one you call king of the Jews?”

Referenced Verses

• Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt; 7 han beskytter de oppriktige med varige goder, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll.
• Matt 2:2-4 : 2 Hvor er jødenes konge som nettopp har blitt født? Vi har sett hans stjerne i øst og har kommet for å tilbe ham. 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde i folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.
• Matt 21:5 : 5 Si til datter Sion: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på en eselhoppe med sitt føll.
• Matt 27:22-23 : 22 Pilatus spurte: Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus? De ropte alle: La ham korsfestes! 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere: La ham korsfestes!
• Mark 11:9-9 : 9 De som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste! 11 Jesus gikk inn i Jerusalem og i tempelet. Etter å ha sett på alt, dro han ut til Betania med de tolv da det var blitt sent på dagen.
• Mark 15:1-2 : 1 Straks om morgenen holdt overprestene sammen med de eldste og de skriftlærde et rådsmøte, bandt Jesus og førte ham bort til Pilatus. 2 Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det selv."
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: Denne mannen har vi funnet som en som forvender folket, forbyr å gi skatt til keiseren, og påstår at han er Messias, en konge.
• Luk 23:20-24 : 20 Pilatus talte igjen til dem fordi han ønsket å løslate Jesus. 21 Men de ropte tilbake: Korsfest, korsfest ham! 22 For tredje gang spurte han dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham; jeg vil straffe ham og løslate ham. 23 Men de ropte enda høyere og krevde at han skulle korsfestes. Deres krav fikk overtaket. 24 Pilatus dømte da at det skulle bli som de krevde.
• Joh 19:14-16 : 14 Det var forberedelsesdagen til påske, omkring den sjette time, og han sa til jødene: Se, deres konge! 15 Men de ropte: Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus spurte dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen konge uten keiseren. 16 Da overgav han ham til dem for å korsfestes. Så tok de Jesus og førte ham bort.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.