Verse 19

Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver fulle av rester samlet dere opp? De sa: Tolv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da jeg brøt de fem brødene blant fem tusen, hvor mange kurver fulle av biter tok dere opp? De sa til ham: Tolv.

• NT, oversatt fra gresk

  Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp?» De svarte ham: «Tolv.»

• Norsk King James

  Da jeg brøt de fem brødene blant fem tusen, hvor mange kurver fulle av fragmenter samlet dere opp? De sa til ham: «Tolv.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok dere opp? De sa til ham: Tolv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver med brødstykker samlet dere? De sa: «Tolv.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp? De svarte: Tolv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver med rester samlet dere opp? De svarte: 'Tolv.'

• gpt4.5-preview

  Da jeg brøt de fem brødene til fem tusen mennesker, hvor mange kurver fylte dere da med brødstykkene som ble til overs? De svarte ham: Tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg brøt de fem brødene til fem tusen mennesker, hvor mange kurver fylte dere da med brødstykkene som ble til overs? De svarte ham: Tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver med stykker samlet dere? De sa til ham: Tolv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of leftover pieces did you collect?' They said to him, 'Twelve.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.19", "source": "Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.", "text": "When the *pente* *artous* I *eklasa* for the *pentakischilious*, how many *kophinous* *plēreis* of *klasmatōn* you *ērate*? They *legousin* to him, *Dōdeka*.", "grammar": { "*pente*": "numeral - five", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eklasa*": "verb, aorist active indicative, 1st person singular - I broke", "*pentakischilious*": "numeral, masculine accusative plural - five thousand", "*kophinous*": "noun, masculine accusative plural - baskets", "*plēreis*": "adjective, masculine accusative plural - full", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of fragments/broken pieces", "*ērate*": "verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you took up", "*legousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Dōdeka*": "numeral - twelve" }, "variants": { "*artous*": "loaves/bread", "*eklasa*": "I broke/divided", "*kophinous*": "baskets/hand-baskets", "*plēreis*": "full/filled", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*ērate*": "you took up/gathered/collected", "*legousin*": "they say/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jeg brøt de fem brødene til de fem tusen, hvor mange kurver med stykker plukket dere opp? De sa: Tolv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver fulle av matrester samlet dere opp? De svarte: Tolv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up? They said to him, Twelve.

• King James Version 1611 (Original)

  When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver fulle av stykker samlet dere opp?" De svarte: "Tolv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg delte de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver full av stykker tok dere opp? De svarte: Tolv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange fulle kurver med biter plukket dere opp? De sa til ham, Tolv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg delte de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver fulle av brøtne biter samlet dere opp? De sa til ham, Tolv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I brake v. loves amonge.v.M. How many baskettes full of broke meate toke ye vp? They sayde vnto him twelve.

• Coverdale Bible (1535)

  that I brake fyue loaues amonge fyue thousande, how many basskettes full of broken meate toke ye then vp? They sayde: twolue.

• Geneva Bible (1560)

  When I brake the fiue loaues among fiue thousand, how many baskets full of broken meate tooke ye vp? They said vnto him, Twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  When I brake fyue loaues among fyue thousande men, howe many baskettes full of broken meate toke ye vp? They say vnto hym, twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up?› They say unto him, Twelve.

• Webster's Bible (1833)

  When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Twelve."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' they say to him, `Twelve.'

• American Standard Version (1901)

  When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.

• Bible in Basic English (1941)

  When I made a division of the five cakes of bread among the five thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? They said to him, Twelve.

• World English Bible (2000)

  When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Twelve."

• NET Bible® (New English Translation)

  When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of pieces did you pick up?” They replied,“Twelve.”

Referenced Verses

• Matt 14:17-21 : 17 De sa til ham: Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker. 18 Han sa: Bring dem hit til meg. 19 Og han ba folket sette seg ned i gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket. 20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som ble til overs av stykkene, tolv kurver fulle. 21 Men de som hadde spist, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.
• Mark 6:38-44 : 38 Han sa til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se. Da de hadde sjekket, sa de: Fem, og to fisker. 39 Han beordret dem til å la alle sette seg ned i grupper på det grønne gresset. 40 De satte seg ned i grupper, noen på hundre og noen på femti. 41 Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga til disiplene for å sette dem foran folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle. 42 Alle spiste og ble mette. 43 De samlet tolv kurver fulle av brødstykker og fisk. 44 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn.
• Luk 9:12-17 : 12 Men da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Slipp folket av sted, så de kan dra til landsbyene rundt omkring og finne husly og mat, for vi er her på et øde sted. 13 Men han sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, hvis vi da ikke skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene. 14 Det var omkring fem tusen menn. Han sa til disiplene sine: La dem sette seg ned i grupper på femti. 15 De gjorde som han sa, og lot alle sette seg. 16 Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen og velsignet dem. Så brøt han dem og ga disiplene til å sette fram for folket. 17 Alle spiste og ble mette, og det ble samlet opp tolv kurver av de stykkene som ble til overs.
• Joh 6:5-9 : 5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise? 6 Han sa dette for å teste ham; for han visste selv hva han skulle gjøre. 7 Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til at alle kan få bare litt. 8 En av disiplene hans, Andreas, broren til Simon Peter, sa til ham: 9 Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange? 10 Jesus sa: La folk sette seg ned; det var mye gress på stedet. Så satte mennene seg, omtrent fem tusen i antall. 11 Jesus tok brødene, takket Gud, og delte dem ut til disiplene, og disiplene delte til de som satt der; det samme gjorde han med de små fiskene, så mye de ville ha. 12 Da de var blitt mette, sa han til disiplene sine: Samle opp de stykkene som ble til overs, så ingenting går til spille. 13 Så samlet de og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene som ble til overs fra de som hadde spist.