Verse 42

Den som får en av de små som tror på meg til å falle i synd, det ville vært bedre for ham om han fikk en stor stein knyttet rundt halsen og ble kastet i havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som forarger en av disse små som tror på meg, for ham er det bedre at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den som får noen av de små som tror på meg til å falle, ville det vært bedre for ham om en stor møllestein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet.

• Norsk King James

  Og den som får en av disse små som tror på meg til å falle fra troen, er det bedre for ham at en kvarnstein ble hengt til hans hals, og at han ble kastet i havet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som forarger en av disse små som tror på meg, for ham ville det være bedre om en stor kvernstein ble hengt om hans hals, og han ble kastet i havet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som er årsak til synd for en av disse små som tror på meg, for ham ville det være bedre om en møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forleder en av disse små som tror på meg, er det bedre for ham at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som forfører en av disse små troende på min side, er det bedre for ham om en mølstens vekt henges om halsen og han kastes ut i havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forleder en av disse små som tror på meg, er det bedre for ham at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som får en av disse små som tror på meg til å falle, for ham var det bedre om han fikk en tung kvernstein bundet om halsen og ble kastet i havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If anyone causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for them if a large millstone were hung around their neck and they were thrown into the sea.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.42", "source": "Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.", "text": "And whoever *an* *skandalisē* one of the *mikrōn* of the ones *pisteuontōn* into *eme*, *kalon* *estin* for him *mallon* if *perikeitai* *lithos* *mylikos* around the *trachēlon* of him, and *beblētai* into the *thalassan*.", "grammar": { "*an*": "conditional particle - if/would", "*skandalisē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might cause to stumble", "*mikrōn*": "genitive, masculine/neuter, plural - of little ones", "*pisteuontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - of the ones believing", "*eme*": "personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*perikeitai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - is placed around", "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*mylikos*": "nominative, masculine, singular - millstone", "*trachēlon*": "accusative, masculine, singular - neck", "*beblētai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been thrown", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*skandalisē*": "might cause to stumble/offend/entrap", "*mikrōn*": "little ones/small ones/young ones", "*pisteuontōn*": "believing/trusting/having faith", "*kalon*": "good/better/fine", "*mallon*": "rather/more/instead", "*perikeitai*": "is placed around/is hung", "*lithos mylikos*": "millstone (stone used for grinding grain)", "*trachēlon*": "neck", "*beblētai*": "has been thrown/cast", "*thalassan*": "sea/large body of water" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, det ville vært bedre for ham om en stor kvernstein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

• KJV 1769 norsk

  Og den som fører en av disse små som tror på meg til fall, det var bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it is better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som får noen av disse små som tror på meg til å snuble, ville det vært bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen på ham, og han ble kastet i sjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som fører en av disse små som tror på meg, til fall, for ham ville det være bedre om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som får en av disse små til å snuble, som tror på meg, det ville vært bedre for ham om en stor kvernstein var hengt om hans hals og han ble kastet i havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som får en av disse små som tror på meg til å falle, det ville vært bedre for ham om en stor kvernstein var knyttet om halsen og han ble kastet i havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever shall offende one of these lytelons yt beleve in me it were better for him yt a mylstone were hanged aboute his necke and yt he he were cast into ye see:

• Coverdale Bible (1535)

  And who so offendeth one of these litle ones that beleue in me, it were better for him, that a mylstone were haged aboute his neck, and he cast in to the see.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shal offend one of these litle ones, that beleeue in me, it were better for him rather, that a milstone were hanged about his necke, and that he were cast into the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer shall offende one of these litle ones, that beleue in me, it were better for him, if a mylstone were hanged about his necke, and he were cast into the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever shall offend one of› [these] ‹little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever may cause to stumble one of the little ones believing in me, better is it for him if a millstone is hanged about his neck, and he hath been cast into the sea.

• American Standard Version (1901)

  And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever is a cause of trouble to one of these little ones who have faith in me, it would be better for him if a great stone was put round his neck and he was dropped into the sea.

• World English Bible (2000)

  Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a huge millstone tied around his neck and to be thrown into the sea.

Referenced Verses

• Matt 18:6 : 6 Men den som får en av disse små som tror på meg til å synde, for ham ville det vært bedre om en kvernstein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere at deres engler i himlene alltid ser min Fars ansikt, som er i himlene.
• Luk 17:1-2 : 1 Men han sa til disiplene: Det er umulig å unngå snublesteiner, men ve den som forårsaker dem. 2 Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Apg 26:11-14 : 11 I synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte, og i raseri mot dem forfulgte jeg dem til og med til byer i utlandet. 12 På grunn av dette dro jeg til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene. 13 Men midt på dagen, mens jeg var på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som lyste rundt meg og dem som reiste med meg. 14 Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som talte til meg på hebraisk: Saul! Saul! Hvorfor forfølger du meg? Det blir hardt for deg å sparke mot brodden.
• Rom 14:13 : 13 Så la oss ikke dømme hverandre lenger; men la heller dette være deres dom, at ingen må gjøre noe som kan bli en snublestein eller anstøt for sin bror.
• Rom 15:21 : 21 men som det står skrevet: "De som ikke hadde fått høre noe om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå."
• Rom 16:17 : 17 Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.
• 1 Kor 8:10-13 : 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise i et avgudshus, blir ikke da deres svake samvittighet oppmuntret til å spise avgudsoffer? 11 Og den svake broren, som Kristus døde for, går til grunne på grunn av din kunnskap. 12 Men når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å føre min bror til fall.
• 1 Kor 10:32-33 : 32 Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds menighet, 33 slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.
• 2 Kor 6:3 : 3 Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli til belastning.
• Fil 1:10 : 10 slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,
• 2 Tess 1:6-9 : 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere, 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg igjen, få barn, styre huset og ikke gi motstanderen noen anledning til dårlig snakk.
• 2 Pet 2:2 : 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
• Åp 6:9-9 : 9 Og da det åpnet det femte segl, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ords skyld og for det vitnesbyrdet de hadde. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?
• Åp 16:6-7 : 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige. 7 Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige.
• Matt 25:45-46 : 45 Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.