Verse 19

Josef, mannen hennes, var en rettferdig mann og ønsket ikke å skade henne offentlig. Han tenkte derfor på å skille seg fra henne i stillhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Josef, mannen hennes, var en rettferdig mann, og ikke ønsket å gjøre henne til en offentlig skamplett, hadde han i sinnet å skille seg fra henne i hemmelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Josef, mannen hennes, var rettferdig og ønsket ikke å skille seg fra henne, så han bestemte seg for å gjøre det i stillhet.

• Norsk King James

  Da Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ville sette henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i det stille.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ville føre skam over henne, tenkte på å skille seg fra henne i stillhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Josef, mannen hennes, var en rettskaffen mann og ville ikke føre skam over henne, derfor tenkte han å la henne skille seg i all stillhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ønsket Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ville sette henne i offentlig vanære, å skille seg fra henne i all stillhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tenkte Josef, som var en rettferdig mann, og som ikke ville utsette henne for offentlig skam, å skille seg fra henne i det stille.

• gpt4.5-preview

  Hennes mann Josef var en rettskaffen mann; han ville ikke bringe skam over henne offentlig, men besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes mann Josef var en rettskaffen mann; han ville ikke bringe skam over henne offentlig, men besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph, her husband, being a righteous man and unwilling to disgrace her publicly, decided to divorce her quietly.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.19", "source": "Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.", "text": "*Iōsēph* *de* the *anēr* of her, *dikaios* *ōn*, and not *thelōn* her *paradeigmatisai*, *eboulēthē* *lathra* *apolusai* her.", "grammar": { "*Iōsēph*": "nominative, masculine, proper name - Joseph", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - the", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular, adjective - righteous/just", "*ōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - being", "*kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*thelōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - wanting/willing", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*paradeigmatisai*": "aorist infinitive, active - to expose publicly/make an example of", "*eboulēthē*": "aorist, indicative, passive deponent, 3rd person singular - resolved/decided", "*lathra*": "adverb - secretly/privately", "*apolusai*": "aorist infinitive, active - to divorce/send away/release", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*anēr*": "husband/man", "*dikaios*": "righteous/just/upright/fair", "*thelōn*": "wanting/willing/desiring", "*paradeigmatisai*": "to expose publicly/make an example of/disgrace", "*eboulēthē*": "resolved/decided/intended/wished", "*lathra*": "secretly/privately/without publicity", "*apolusai*": "to divorce/send away/release/dismiss" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ville føre skam over henne, tenkte på å skille seg fra henne i stillhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

• KJV 1769 norsk

  Josef, hennes mann, var rettskaffen og ville ikke utsette henne for offentlig skam, så han bestemte seg for å skille seg fra henne i all hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joseph her husband, being a just man and not willing to make her a public example, was minded to put her away secretly.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ønsket å gjøre henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, ville skille seg fra henne i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ønsket å føre skam over henne, ville skille seg fra henne i stillhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef, hennes mann, var rettferdig og ønsket ikke å føre vanære over henne, så han ville skille seg fra henne i stillhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Ioseph her husbande beinge a perfect ma and loth to make an ensample of hir was mynded to put her awaye secretely.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioseph her hussbande was a perfect man, and wolde not bringe her to shame, but was mynded to put her awaie secretely.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph her husbande being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ioseph her husbande, beyng a ryghteous man, and not wyllyng to make her a publique example, was mynded priuily to put her away.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.

• World English Bible (2000)

  Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:21-24 : 21 da skal de føre piken til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har utført skammelige handlinger i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg. 22 Hvis en mann finnes liggende med en annen manns kone, skal begge dø, både mannen og kvinnen. Slik skal du fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis en jente, en jomfru, er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne, 24 skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du fjerne det onde fra deg.
• 5 Mos 24:1-4 : 1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev og gi det til henne, og la henne forlate huset. 2 Når hun har forlatt huset hans, kan hun gifte seg med en annen mann. 3 Hvis denne andre mannen også mister interessen for henne og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og lar henne forlate huset, eller hvis den andre mannen dør, 4 kan ikke hennes første mann, som skilte seg fra henne, ta henne tilbake som sin kone etter at hun har vært med en annen, for det er avskyelig for Herren. Du skal ikke forårsake synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.
• Joh 8:4-5 : 4 De sa til ham: Mester, denne kvinne ble tatt på fersk gjerning i ekteskapsbrudd. 5 Moses har gitt oss i loven at slike kvinner skal steines, men hva mener du?
• Apg 10:22 : 22 De svarte: Cornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann som frykter Gud, og som har et godt omdømme blant hele det jødiske folket, fikk en guddommelig beskjed gjennom en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre dine ord.
• Sal 112:4-5 : 4 Det har gått opp et lys i mørket for de oppriktige; han er nådig, barmhjertig og rettferdig. 5 En god mann viser nåde og låner ut; han vil håndtere sine saker rettferdig foran dommen.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham.
• Mark 10:4 : 4 De sa: Moses tillot oss å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort.
• Luk 2:25 : 25 Det var en mann i Jerusalem som het Simeon; han var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig i sin tid; Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 38:24 : 24 Omtrent tre måneder senere fikk Juda beskjed: «Tamar, din svigerdatter, har drevet hor og er med barn av hor.» Juda sa: «Før henne ut, hun skal brennes!»
• 3 Mos 19:20 : 20 Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slave, trolovet med en annen mann, men ikke er fullt utfridd, skal det straffes, men de skal ikke drepes, for hun var ikke frigitt.
• 3 Mos 20:10 : 10 Den mann som er utro med en annens kone, med sin nestes kone, både den utro mannen og kvinnen skal dø.