Verse 2
Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Abraham fikk Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre;
NT, oversatt fra gresk
Abraham fødte Isak. Isak fødte Jakob. Jakob fødte Juda og hans brødre.
Norsk King James
Abraham fødte Isak; og Isak fødte Jakob; og Jakob fødte Juda og hans brødre;
KJV/Textus Receptus til norsk
Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakop; og Jakop fikk Juda og hans brødre;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Abraham fikk sønnen Isak, Isak fikk sønnen Jakob, og Jakob fikk sønnen Juda og hans brødre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre;
o3-mini KJV Norsk
Abraham fødte Isak, og Isak fødte Jakob, og Jakob fødte Juda og hans brødre;
gpt4.5-preview
Abraham ble far til Isak, og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til Juda og hans brødre;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Abraham ble far til Isak, og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til Juda og hans brødre;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk sønnen Juda og hans brødre;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abraham was the father of Isaac; Isaac was the father of Jacob; Jacob was the father of Judah and his brothers.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.1.2", "source": "Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·", "text": "*Abraam* *egennēsen* the *Isaak*; *Isaak* *de* *egennēsen* the *Iakōb*; *Iakōb* *de* *egennēsen* the *Ioudan* and the *adelphous* of him;", "grammar": { "*Abraam*": "nominative, masculine, proper name - Abraham", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Isaak*": "accusative, masculine, proper name - Isaac", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Iakōb*": "nominative/accusative, masculine, proper name - Jacob", "*Ioudan*": "accusative, masculine, proper name - Judah", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Abraham fikk Isak. Isak fikk Jakob. Jakob fikk Juda og hans brødre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
KJV 1769 norsk
Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Judas og hans brødre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers;
King James Version 1611 (Original)
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
Norsk oversettelse av Webster
Abraham ble far til Isak. Isak ble far til Jakob. Jakob ble far til Juda og hans brødre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Abraham fikk sønnen Isak, og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk Juda og hans brødre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Abraham fikk Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre.
Norsk oversettelse av BBE
Abrahams sønn var Isak; og Isaks sønn var Jakob; og Jakobs sønner var Juda og hans brødre;
Tyndale Bible (1526/1534)
Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren:
Coverdale Bible (1535)
Abraha begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas & his brethre:
Geneva Bible (1560)
Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob; Iacob begat Iudas and his brethren.
Bishops' Bible (1568)
Abraham begat Isaac, Isaac begat Iacob, Iacob begat Iudas, and his brethren.
Authorized King James Version (1611)
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
Webster's Bible (1833)
Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,
American Standard Version (1901)
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;
Bible in Basic English (1941)
The son of Abraham was Isaac; and the son of Isaac was Jacob; and the sons of Jacob were Judah and his brothers;
World English Bible (2000)
Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
NET Bible® (New English Translation)
Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,
Referenced Verses
- Apg 7:8 : 8 Og han ga ham pakten om omskjæring. Så fikk han Isak og omskar ham på den åttende dagen; Isak fikk Jakob, og Jakob de tolv patriarkene.
- 1 Mos 25:26 : 26 Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl. Hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.
- 1 Mos 29:32-35 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn som hun kalte Ruben, og sa: Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg. 33 Hun ble gravid igjen og fødte en annen sønn, og sa: Herren har hørt at jeg var forsmådd, og gitt meg denne også. Hun kalte ham Simeon. 34 Igjen ble hun gravid og fødte en sønn, og sa: Nå må mannen min holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor ble han kalt Levi. 35 Enda en gang ble hun gravid og fødte en sønn, og sa: Denne gangen vil jeg prise Herren. Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde.
- 1 Mos 30:5-9 : 5 Bilha ble gravid og fødte en sønn for Jakob. 6 Rachel sa: Gud har dømt meg og hørt min stemme, og derfor har han gitt meg en sønn. Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rachels tjenestepike, ble gravid igjen og fødte en annen sønn for Jakob. 8 Rachel sa: Jeg har kjempet en stor kamp med min søster og har seiret. Derfor kalte hun ham Naphthali. 9 Lea så at hun ikke lenger fødte, så hun tok sin tjenestepike Silpa og ga henne til Jakob som hustru. 10 Silpa, Leas tjenestepike, fødte en sønn for Jakob. 11 Lea sa: Nå kommer lykken, og hun kalte ham Gad. 12 Silpa, Leas tjenestepike, fødte enda en sønn for Jakob. 13 Lea sa: Til min glede, for kvinnene kaller meg velsignet, og hun kalte ham Aser. 14 I hvetetiden gikk Ruben ut og fant alrunebær på marken, som han brakte til sin mor Lea. Rachel sa til Lea: Vær så snill, gi meg noen av din sønns alrunebær. 15 Lea svarte: Er det ikke nok at du har tatt min mann? Skal du nå også ta min sønns alrunebær? Rachel sa: Derfor kan han ligge med deg i natt i bytte for din sønns alrunebær. 16 Da Jakob kom hjem fra markene om kvelden, gikk Lea ham i møte og sa: Du skal komme til meg, for jeg har leid deg for min sønns alrunebær. Så lå han hos henne den natten. 17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid igjen og fødte Jakob en femte sønn. 18 Lea sa: Gud har belønnet meg fordi jeg ga min mann min tjenestepike, og hun kalte ham Isakar. 19 Lea ble gravid igjen og fødte Jakob en sjette sønn. 20 Lea sa: Gud har gitt meg en god gave, nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner. Derfor kalte hun ham Sebulon.
- 1 Mos 35:16-19 : 16 De dro fra Betel, og da de ennå var et lite stykke fra Efrat, fødte Rakel. Det var en hard fødsel. 17 Mens hun hadde det vondt under fødselen, sa jordmoren til henne: Vær ikke redd, for du har fått en sønn til. 18 Da sjelen hennes forlot henne, for hun døde, kalte hun ham Ben-Oni. Men faren kalte ham Benjamin. 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.
- 1 Mos 46:8-9 : 8 Her er navnene på Israels sønner som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte. 9 Rubens sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. 10 Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne. 11 Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari. 12 Judas sønner: Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres’ sønner var Hesron og Hamul. 13 Isaskars sønner: Tola, Pua, Job og Simron. 14 Sebulons sønner: Sered, Elon og Jahleel. 15 Dette er Leas sønner som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, og datteren hans Dina. Alle hans sønner og døtre utgjorde trettitre sjeler. 16 Gads sønner: Sifjon, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Asers sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Berias sønner: Heber og Malkiel. 18 Dette er Silpas barn, som Laban hadde gitt sin datter Lea. Disse fødte hun Jakob, seksten sjeler i alt. 19 Rachels, Jakobs hustrus, sønner: Josef og Benjamin. 20 I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham. 21 Benjamins sønner: Bela, Beker, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim og Ard. 22 Dette er Rachels barn som ble født Jakob, fjorten sjeler i alt. 23 Dans sønn: Husim. 24 Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sillem. 25 Dette er Bilhas sønner, som Laban hadde gitt sin datter Rakel. Disse fødte hun Jakob, syv sjeler i alt. 26 Alle de sjelene som kom med Jakob til Egypt, som stammer fra hans kropp, unntatt Jakobs sønnekoner, var sekstiseks sjeler. 27 Josefs sønner som ble født ham i Egypt, var to i tallet. Alle sjelene i Jakobs hus, som kom til Egypt, var sytti.
- 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve, du har steget opp fra byttet, min sønn! Han legger seg ned, strukket ut som en løve, og som en hunløve; hvem våger å vekke ham? 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham. 11 Han binder folen til vintreet, og eselhoppen sin til den beste ranke; han vasker klærne sine i vin, og kappen sin i drueblod. 12 Øynene hans er mørkere enn vin, tenner hvitere enn melk.
- Hebr 11:11 : 11 I tro mottok også Sara kraft til å unnfange, og hun fødte barn på tross av sin alderdom fordi hun anså Ham trofast, Han som hadde lovet det.
- Hebr 11:17-18 : 17 I tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin eneste sønn, 18 om hvem det var sagt: I Isak skal din slekt nevnes.
- Åp 7:5 : 5 Fra Juda stamme var tolv tusen beseglet, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen,
- Jos 24:2-4 : 2 Josva sa til hele folket: Dette sier Herren, Israels Gud: For lenge siden bodde deres fedre på den andre siden av elven, Tera, Abrahams og Nakors far, og de tilbad andre guder. 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven og lot ham vandre gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt stor og ga ham Isak. 4 Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Esau Seir-fjellet som eiendom, mens Jakob og hans barn dro ned til Egypt.
- 1 Krøn 1:28 : 28 Abrahams sønner var: Isak og Ismael.
- 1 Krøn 1:34 : 34 Abraham fikk Isak; Isaks sønner var: Esau og Israel.
- 1 Krøn 2:1-8 : 1 Dette var Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon, 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Aser. 3 Judas sønner var Er, Onan og Sela. De tre ble født av Shuahs datter, kanaaneeren; men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og derfor drepte Han ham. 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham deretter Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner. 5 Peres' sønner var Hesron og Hamul. 6 Serahs sønner var Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara – totalt fem. 7 Sonnene til Karmi var Akar, som forstyrret Israel ved å ta av det bannsatte. 8 Etans sønn var Asarja.
- 1 Krøn 5:1-2 : 1 Ruben var Israels førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til Josefs barn, Israels sønn. Derfor blir han ikke regnet som førstefødt i slektregistrene. 2 Juda var derimot den sterke blant brødrene, og en leder skulle komme fra ham, men førstefødselsretten tilhørte Josef.
- Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams, min venns ætt!
- Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.
- 1 Mos 21:2-5 : 2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt han ville. 3 Abraham ga sønnen, som Sara hadde født ham, navnet Isak. 4 Abraham omskar sønnen sin, Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham. 5 Abraham var hundre år gammel da sønnen hans, Isak, ble født.
- Mal 1:2-3 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren, men jeg har elsket Jakob. 3 Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til et øde sted og gitt hans arv til ørkenens sjakaler.
- Luk 3:33-34 : 33 Aminadabs sønn, Arams sønn, Esroms sønn, Fares' sønn, Juda' sønn, 34 Jakobs sønn, Isaks sønn, Abrahams sønn, Terahs sønn, Nakors sønn,
- Rom 9:7-9 : 7 og ikke er alle Abrahams barn fordi de er av hans ætt; men det står skrevet: «Gjennom Isak skal din ætt kalles.» 8 Det vil si: Ikke de som er barn etter kjødet, er Guds barn; men løftets barn regnes som ætt. 9 For dette er løftets ord: «Ved denne tid vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.» 10 Og ikke bare det, men også Rebekka fikk to barn med én mann, vår far Isak. 11 For før barna var født og hadde gjort verken godt eller ondt – for at Guds beslutning om utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller – 12 ble det sagt til henne: «Den eldste skal tjene den yngste.» 13 Som det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»
- Hebr 7:14 : 14 Det er nemlig klart at vår Herre stammer fra Juda, og om den stammen talte Moses ingenting når det gjelder prestedømmet.
- 2 Mos 1:2-5 : 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Isakhar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Aser. 5 Alle som stammet fra Jakobs slekt var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.