Verse 22

Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Norsk King James

  Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle mennesker skal hate dere for mitt navns skyld, men den som tåler ut til enden, skal bli frelst.

• gpt4.5-preview

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.22", "source": "Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.", "text": "And *esesthe* *misoumenoi* by *pantōn* because-of the *onoma* of-me: the one *de* *hypomeinas* unto *telos* this-one *sōthēsetai*.", "grammar": { "*esesthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will be", "*misoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being hated", "*pantōn*": "genitive masculine plural - of all", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hypomeinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having endured", "*telos*": "accusative neuter singular - end", "*sōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be saved" }, "variants": { "*esesthe*": "you will be/become", "*misoumenoi*": "being hated/detested", "*pantōn*": "all/everyone", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*hypomeinas*": "having endured/persevered/remained", "*telos*": "end/goal/completion", "*sōthēsetai*": "will be saved/rescued/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal hates av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be hated by all men for my name's sake: but he who endures to the end shall be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden skal bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye shall be hated of all me for my name. But he that endureth to the ende shalbe saved.

• Coverdale Bible (1535)

  & ye shall be hated of all men for my names sake. But he yt endureth to the ende, shalbe saued.

• Geneva Bible (1560)

  And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shalbe hated of all men, for my names sake: but he that endureth to the ende, shalbe saued.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye shall be hated of all› [men] ‹for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.›

• Webster's Bible (1833)

  You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be hated by all men because of my name: but he who is strong to the end will have salvation.

• World English Bible (2000)

  You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved!

Referenced Verses

• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er godkjent, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• 1 Joh 3:13 : 13 Frykt ikke, mine brødre, om verden hater dere.
• Hebr 6:11 : 11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere må vise den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden,
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, og som holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.
• Gal 6:9 : 9 La oss derfor ikke bli trette av å gjøre godt, for vi skal høste i sin tid, hvis vi ikke gir opp.
• Hebr 3:14 : 14 For vi har fått del i Kristus, så lenge vi holder fast på vår opprinnelige overbevisning helt til enden.
• Joh 15:18-21 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men siden dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres. 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og udødelighet.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, kjære, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro og be i Den Hellige Ånd. 21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
• Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut mye, vært utholdende og jobbet for mitt navns skyld uten å bli trett.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• Jes 66:5-6 : 5 Lytt til Herrens ord, dere som har ærefrykt for hans ord! Deres brødre, som hater dere og skiller dere fra seg for mitt navns skyld, sier: La Herren vise seg herlig! Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli skamfulle. 6 Det er en buldrende stemme fra byen, en stemme fra tempelet, Herrens røst som tilbakebetaler sine fiender det de har fortjent.
• Dan 12:12-13 : 12 Velsignet er den som holder ut og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager. 13 Men du, Daniel, gå til enden. Du skal hvile og stå opp til din arv ved dagens ende.
• 2 Kor 4:11 : 11 for selv om vi lever, blir vi stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.
• Apg 9:16 : 16 Jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står i Guds paradis.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein og et nytt navn skrevet på steinen, som ingen kjenner uten den som mottar det.
• Åp 2:26 : 26 Den som seirer, og holder fast på mine gjerninger til enden, vil jeg gi makt over folkene;