Verse 1
Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
NT, oversatt fra gresk
I den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
Norsk King James
Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
KJV/Textus Receptus til norsk
På den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
o3-mini KJV Norsk
Samme dag forlot Jesus huset og satte seg ved sjøen.
gpt4.5-preview
Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On that day, Jesus left the house and sat by the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.13.1", "source": "¶Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.", "text": "In *de* the *hēmera* that *exelthōn* the *Iēsous* from the *oikias*, *ekathēto para* the *thalassan*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apo*": "preposition + genitive - from/away from", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house", "*ekathēto*": "imperfect, 3rd singular, middle - was sitting [continuous action]", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea/lake" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed/exited", "*ekathēto*": "was sitting/was seated/sat down", "*para*": "beside/along/near", "*thalassan*": "sea/lake [likely Sea of Galilee]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
KJV 1769 norsk
Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
KJV1611 - Moderne engelsk
That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
King James Version 1611 (Original)
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Norsk oversettelse av Webster
Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
Norsk oversettelse av BBE
Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
Tyndale Bible (1526/1534)
The same daye wet Iesus out of ye house and sat by the seesyde
Coverdale Bible (1535)
The same daye wente Iesus out of ye house, and sat by the see syde,
Geneva Bible (1560)
The same day went Iesus out of the house, and sate by the sea side.
Bishops' Bible (1568)
The same day, went Iesus out of the house, & sate by the sea syde.
Authorized King James Version (1611)
¶ The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Webster's Bible (1833)
On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,
American Standard Version (1901)
On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Bible in Basic English (1941)
On that day Jesus went out of the house and was seated by the seaside.
World English Bible (2000)
On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
NET Bible® (New English Translation)
The Parable of the Sower On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
Referenced Verses
- Matt 13:1-9 : 1 Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen. 2 Mange mennesker samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg, mens folkmengden sto på stranden. 3 Han snakket mye til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og spiste det opp. 5 Noe falt på steingrunn hvor det ikke var mye jord, og det vokste raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det. 7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det. 8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti og andre tretti ganger. 9 Den som har ører, han høre!» 10 Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?» 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal miste også det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; for de ser, men ser ikke, og hører, men hører ikke og forstår heller ikke. 14 På dem oppfylles Jesajas profeti som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og dere skal se og se, men ikke skjønne.' 15 For dette folkets hjerte har blitt hardt, og med ørene hører de tungt, og de lukker øynene for ikke å se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
- Luk 8:4-9 : 4 Da folk samlet seg i stort antall og kom fra byene til ham, fortalte han denne lignelsen: 5 En såmann gikk ut for å så. Noe av såkornet falt på veien, ble tråkket ned, og fuglene spiste det opp. 6 Noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det fordi det manglet fuktighet. 7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det. 8 Men noe falt i god jord, og det vokste opp og bar hundre ganger det som var sådd. Da han sa dette, utbrøt han: Den som har ører å høre med, han høre! 9 Hans disipler spurte ham hva denne lignelsen betydde. 10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter; for de andre taler jeg i lignelser, slik at de skal se uten å se, og høre uten å forstå.
- Matt 13:36 : 36 Da lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»
- Mark 2:13 : 13 Han gikk igjen ut ved sjøen, og hele folket kom til ham, og han underviste dem.
- Mark 4:1-9 : 1 Han begynte igjen å lære ved sjøen, og det samlet seg en stor folkemengde rundt ham, så han måtte gå inn i en båt og sitte på sjøen, mens folket var på land ved sjøen. 2 Han lærte dem mye gjennom liknelser, og sa til dem under sin undervisning: 3 Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Da han sådde, falt noen frø ved veien, og himmelens fugler kom og spiste det opp. 5 Noe av såkornet falt på steingrunn, der det ikke hadde mye jord; og det vokste raskt opp, fordi jorden ikke var dyp. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det. 7 Noe falt blant tornebusker; og tornene vokste opp og kvalte det, slik at det ikke bar frukt. 8 Noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste og ble stort, og noe av det ga tretti ganger så mye, noe seksti ganger, og noe hundre ganger. 9 Han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre! 10 Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om denne liknelsen. 11 Han sa til dem: Dere har fått hemmeligheten om Guds rike, men for de utenfor er alt i liknelser, 12 for at de skal se, men ikke oppfatte, og høre, men ikke forstå, slik at de ikke vender om og syndene kunne bli tilgitt dem.
- Matt 9:28 : 28 Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!»