Verse 13

Derfor taler jeg til dem i lignelser; for de ser, men ser ikke, og hører, men hører ikke og forstår heller ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor taler jeg til dem i parabler; fordi de ser, men ser ikke; og de hører, men hører ikke, og forstår ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, heller ikke forstår.

• Norsk King James

  Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, og forstår ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke høre og ikke forstå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser, men ser ikke, og hører, men hører ikke, og forstår heller ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke, og de forstår ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor taler jeg til dem i liknelser, for de ser, men forstår ikke, og hører, men lytter ikke.

• gpt4.5-preview

  Derfor taler jeg til dem i lignelser; for mens de ser, ser de ikke, og mens de hører, hører de ikke, og de forstår heller ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor taler jeg til dem i lignelser; for mens de ser, ser de ikke, og mens de hører, hører de ikke, og de forstår heller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why I speak to them in parables, because although they see, they do not see; and although they hear, they do not hear or understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.13", "source": "Διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ: ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν· καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνίουσιν.", "text": "Through this in *parabolais* to them I *lalō*: because *blepontes* not *blepousin*, and *akouontes* not *akouousin*, neither *syniousin*.", "grammar": { "*Dia touto*": "preposition + demonstrative - because of this/therefore", "*en*": "preposition + dative - in", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*lalō*": "present, 1st singular - I speak", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*blepontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*ou*": "negative particle - not", "*blepousin*": "present, 3rd plural - they see", "*akouontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*ouk*": "negative particle - not", "*akouousin*": "present, 3rd plural - they hear", "*oude*": "conjunction - neither/nor", "*syniousin*": "present, 3rd plural - they understand" }, "variants": { "*Dia touto*": "because of this/therefore/for this reason", "*parabolais*": "parables/similitudes/analogies", "*lalō*": "I speak/talk/say", "*blepontes ou blepousin*": "seeing they do not see [paradox]", "*akouontes ouk akouousin*": "hearing they do not hear [paradox]", "*syniousin*": "they understand/comprehend/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, heller ikke forstår de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

• KJV 1769 norsk

  Derfor taler jeg til dem i lignelser: Fordi de ser, men likevel ikke ser, og hører, men likevel ikke hører, heller ikke forstår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is why I speak to them in parables: Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor taler jeg til dem i lignelser, for selv om de ser, så ser de ikke, og selv om de hører, så hører de ikke, og de forstår ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de, selv om de ser, ikke ser, og selv om de hører, ikke hører og heller ikke forstår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser uten å se og hører uten å høre eller forstå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser uten å se, og hører uten å høre, og forstår ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore speake I to them in similitudes: for though they se they se not: and hearinge they heare not: nether vnderstonde.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore speake I vnto the by parables, for with seynge eyes they se not, & with hearinge eares they heare not, for they vnderstonde it not.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore speake I to them in parables: because they seeyng, see not: and hearyng, they heare not: neither do they vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because of this, in similes do I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

• American Standard Version (1901)

  Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I put things into the form of stories; because they see without seeing, and give ear without hearing, and the sense is not clear to them.

• World English Bible (2000)

  Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I speak to them in parables: Although they see they do not see, and although they hear they do not hear nor do they understand.

Referenced Verses

• Jer 5:21 : 21 Hør dette, dere tåpelige og uforstandige folk! Dere har øyne, men ser ikke, ører, men hører ikke.
• Esek 12:2 : 2 Du menneskesønn, du lever blant et opprørsk folk som har øyne, men ikke ser, og ører, men ikke hører, for de er et opprørsk folk.
• Matt 13:16 : 16 Men salige er deres øyne fordi de ser, og deres ører fordi de hører.
• Mark 8:17-18 : 17 Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Har dere ennå ikke forstått eller innsett? Har dere fortsatt harde hjerter? 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres handlinger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans handlinger ikke skal bli avslørt.
• Joh 9:39-41 : 39 Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.» 40 Noen fariseere som var i nærheten, hørte dette og spurte: «Vi er vel ikke blinde?» 41 Jesus svarte: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd, men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd.»
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Og er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt, 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 5 Mos 29:3-4 : 3 de store prøvelsene dere var vitne til, tegnene og de store undrene. 4 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se med, eller ører til å høre med, frem til denne dag.
• Jes 42:18-20 : 18 Dere døve, hør! Se dere blinde, slik at dere kan se! 19 Hvem er blind utenom min tjener, eller så døv som budbæreren jeg sendte? Hvem er så blind som min fullkomne tjener? 20 Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; selv om du åpner ørene, hører du likevel ikke.
• Jes 44:18 : 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er tildekket, så de ikke ser, og hjertene deres, så de ikke forstår.