Verse 30

La dem vokse sammen til høsten; i høstens tid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.'»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La begge vokse sammen inntil høsten; og ved høsttid vil jeg si til høsterne: Samle først ugresset og bind dem i bunter for å brenne dem; men samle hvete i min kornlåve.

• NT, oversatt fra gresk

  La dem begge vokse sammen inntil høsten; og i høstens tid skal jeg si til dem som sanker inn: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det; men kornet samle inn i min lade.

• Norsk King James

  La begge vokse sammen til høsten; og i høsttid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind dem i bunter for å brenne, men samle hveten i min låve.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La begge vokse sammen til høsten! Og når det er tid for innhøsting, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La begge vokse sammen til høsten; når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Saml først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem begge vokse sammen til høsten. Når tiden er inne for å høste, vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem vokse sammen til innhøstingen, og ved den tiden skal jeg si til innhøsterne: Samle først ugresset og bind det i bunt for å brenne det, men samle hveten i mitt fjøs.

• gpt4.5-preview

  La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La begge vokse sammen til høsten! På høstetiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'"}

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let both grow together until the harvest. At harvest time I will tell the harvesters, “First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.”’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.30", "source": "Ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ: καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά: τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.", "text": "*Aphete synauxanesthai amphotera mechri tou therismou*: and in the *kairō tou therismou erō tois theristais*, *Syllexate prōton ta zizania*, and *dēsate auta eis desmas pros to katakausai auta*: the *de siton synagagete eis tēn apothēkēn mou*.", "grammar": { "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - allow/let/permit", "*synauxanesthai*": "present passive infinitive - to grow together", "*amphotera*": "accusative, neuter, plural - both", "*mechri*": "preposition - until", "*tou therismou*": "genitive, masculine, singular - of the harvest", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportune moment", "*erō*": "future active indicative, 1st person singular - I will say/tell", "*tois theristais*": "dative, masculine, plural - to the harvesters/reapers", "*Syllexate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - gather/collect", "*prōton*": "adverbial accusative - first", "*ta zizania*": "accusative, neuter, plural - the tares/weeds", "*dēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bind/tie", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them", "*eis desmas*": "into bundles", "*pros to katakausai*": "for the burning/to burn", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat", "*synagagete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - gather/collect", "*eis tēn apothēkēn*": "into the barn/storehouse", "*mou*": "genitive, 1st person singular - of me/my" }, "variants": { "*Aphete*": "allow/permit/let", "*synauxanesthai*": "to grow together/grow alongside", "*amphotera*": "both/both kinds", "*therismou*": "harvest/reaping time", "*kairō*": "time/season/appointed time", "*theristais*": "harvesters/reapers", "*Syllexate*": "gather/collect/pick", "*dēsate*": "bind/tie/bundle", "*desmas*": "bundles/sheaves", "*katakausai*": "to burn up/consume with fire", "*synagagete*": "gather/collect/bring together", "*apothēkēn*": "barn/storehouse/granary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La begge deler vokse sammen til høsten. Når det er tid for innhøstning, vil jeg si til høstfolket: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.'»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

• KJV 1769 norsk

  La begge vokse sammen inntil høsten. Og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp. Men hveten skal dere samle i låven min.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.

• King James Version 1611 (Original)

  Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

• Norsk oversettelse av Webster

  La begge deler vokse sammen til høsten, og i høsttid skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten, samler dere i låven min.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La begge vokse sammen til høsten, og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i låven min.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

• Norsk oversettelse av BBE

  La begge vokse sammen til høsten, og ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i min låve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let bothe growe to gether tyll harvest come and in tyme of harvest I wyll saye to the repers gather ye fyrst ye tares and bind the in sheves to be bret: but gather the wheete into my barne.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the both growe together tyll the haruest, and in tyme of haruest I wil saye vnto the reapers: Gather ye tares first, & bynde the in sheeues to be bret: but gather the wheate in to my barne.

• Geneva Bible (1560)

  Let both growe together vntill the haruest, and in time of haruest I will say to the reapers, Gather yee first the tares, and binde them in sheaues to burne them: but gather the wheate into my barne.

• Bishops' Bible (1568)

  Let both growe together vntyll the haruest: & in tyme of haruest, I wyl say to the reapers, gather ye together first the tares, and bynde them in bundels to burne them: but carrie the wheate into my barne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.›

• Webster's Bible (1833)

  Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  suffer both to grow together till the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the wheat gather up into my storehouse.'

• American Standard Version (1901)

  Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them come up together till the getting in of the grain; and then I will say to the workers, Take up first the evil plants, and put them together for burning: but put the grain into my store-house.

• World English Bible (2000)

  Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Let both grow together until the harvest. At harvest time I will tell the reapers,“First collect the darnel and tie it in bundles to be burned, but then gather the wheat into my barn.”’”

Referenced Verses

• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.
• Mal 3:18-4:1 : 18 Dere skal igjen skjelne forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham. 1 For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.
• 1 Tim 5:24 : 24 Noen menneskers synder er åpenbare og går forut til dom, men for noen følger de etter.
• Luk 3:17 : 17 Han har kornskovlen i hånden og skal rense treskeplassen. Hveten skal han samle i låven sin, men agnene skal han brenne med uslokkelig ild.
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.
• Matt 25:32 : 32 Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene.
• Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
• 1 Sam 25:29 : 29 Om noen står opp for å forfølge deg og søke ditt liv, vil likevel min herres sjel være bundet i de levendes knippe hos Herren din Gud. Men fiendenes sjel skal han slynge bort som fra en slynge.
• Jes 27:10-11 : 10 Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens. 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.
• Esek 15:4-7 : 4 Se, det blir gitt til ilden for å brennes; når ilden har fortært begge ender av det, og midten er blitt brent, duger det da til noe? 5 Se, da det var helt, kunne det ikke brukes til noe nyttig; hvor mye mindre nå, etter at ilden har fortært det og det er brent? 6 Derfor sier Herren Gud således: Som treet på vintreet er blant skogens trær som jeg har gitt til ilden for å brennes, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere. 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; når de kommer ut av ilden, skal ilden likevel fortære dem. Og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
• Matt 13:39-43 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene. 40 Som ugresset blir sanket og brent i ild, slik skal det også være ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett. 42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
• Matt 22:10-14 : 10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, slik at bryllupssalen ble fylt med gjester. 11 Da kom kongen inn for å se på gjestene, og han så der en mann som ikke hadde bryllupsklær på. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Men mannen svarte ikke. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, ta ham bort og kast ham ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og gnissing av tenner. 14 Mange er kalt, men få er utvalgt.
• Matt 25:6-9 : 6 Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine i stand. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukkes. 9 Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger og kjøp til dere selv. 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket. 11 Etterpå kom de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke. 13 Vær derfor våkne, for dere vet verken dag eller time når Menneskesønnen kommer.