Verse 58

Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der, på grunn av deres vantro.

• Norsk King James

  Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he did not perform many miracles there because of their lack of faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.58", "source": "Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.", "text": "And not he *epoiēsen* there *dynameis* many because of the *apistian* of them.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/performed", "*dynameis*": "accusative, feminine, plural - mighty works/miracles", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief" }, "variants": { "*epoiēsen*": "did/performed/made", "*dynameis*": "mighty works/miracles/powerful deeds", "*apistian*": "unbelief/lack of faith/distrust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did not many mighty works there because of their unbelief.

• KJV 1769 norsk

  Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• KJV1611 – Modern English

  And he did not do many miracles there because of their lack of faith.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did not many mighty works there because of their unbelief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der, på grunn av deres vantro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gjorde ikke mange kraftgjerninger der på grunn av deres vantro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he dyd not many miracles there for there vnbelefes sake.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd not many miracles there, because of their vnbeleue.

• Geneva Bible (1560)

  And he did not many great woorkes there, for their vnbeliefes sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did not many mightie workes there, because of their vnbeliefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did not many mighty works there because of their unbelief.

• Webster's Bible (1833)

  He didn't do many mighty works there because of their unbelief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he did not there many mighty works, because of their unbelief.

• American Standard Version (1901)

  And he did not many mighty works there because of their unbelief.

• Bible in Basic English (1941)

  And the works of power which he did there were small in number because they had no faith.

• World English Bible (2000)

  He didn't do many mighty works there because of their unbelief.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he did not do many miracles there because of their unbelief.

Referenced Verses

• Mark 6:5-6 : 5 Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han helbredet noen få syke ved å legge hendene på dem. 6 Han undret seg over deres vantro, og han vandret rundt i landsbyene og underviste.
• Luk 4:25-29 : 25 Og sannheten er, det var mange enker i Israel på Elias tid, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor sult i hele landet; 26 men Elias ble ikke sendt til noen av dem, bare til enken i Sarepta i Sidon. 27 Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble helbredet, bare Naaman fra Syria. 28 Alle i synagogen ble fylt av sinne da de hørte dette. 29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen var bygd på, for å kaste ham ned.
• Rom 11:20 : 20 Vel! De ble brutt av på grunn av vantro, men du står ved troen; vær ikke høy på deg selv, men frykt!
• Hebr 3:12-19 : 12 Pass på, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud. 13 Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag. 14 For vi har fått del i Kristus, så lenge vi holder fast på vår opprinnelige overbevisning helt til enden. 15 Som det står sagt: 'I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke hjertene deres som ved oppvigleriet.' 16 Hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Var det ikke alle som kom ut av Egypten under Moses? 17 Hvem var det han ble harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvis kropper falt i ørkenen? 18 Og hvem var det han sverget at de ikke skulle komme inn til hans hvile? Var det ikke dem som var ulydige? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Hebr 4:6-9 : 6 Siden det altså gjenstår at noen skal komme inn til den, og de som først fikk forkynt løftet ikke kom inn på grunn av vantro, 7 bestemmer han på nytt en dag, nemlig i dag, når han sier gjennom David etter så lang tid - som tidligere nevnt: 'I dag, om dere hører hans røst, gjør ikke hjertene harde.' 8 For dersom Josva hadde gitt dem hvile, ville Gud ikke senere ha talt om en annen dag. 9 Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk. 10 For den som er gått inn til hans hvile, har også selv hvilt fra sine gjerninger, slik Gud gjorde fra sine. 11 La oss derfor være ivrige etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller ved det samme eksempel på vantro.