Verse 57

Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet andre steder enn i sitt hjemsted og i sitt eget hus.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sin egen by og i sitt eget hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble støtt på ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke akseptert, unntatt i sitt eget fedreland og i sitt eget hus.

• Norsk King James

  Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sitt eget land og i sitt eget hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke foraktet noe annet sted enn i sin egen hjemby og i sitt eget hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke aktet for intet, bortsett fra i sitt hjemland og i sitt eget hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke ringeaktet andre steder enn i sitt hjemland og i sitt eget hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde der ikke mange mektige gjerninger på grunn av deres vantro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke ringeaktet andre steder enn i sitt hjemland og i sitt eget hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet noe annet sted enn i sin egen hjemby og i sitt eget hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.57", "source": "Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὑτοῦ, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.", "text": "And they were *eskandalizonto* in him. But the *Iēsous* *eipen* to them, Not *estin* *prophētēs* *atimos*, except in the *patridi* of himself, and in the *oikia* of him.", "grammar": { "*eskandalizonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were being offended", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*atimos*": "nominative, masculine, singular - without honor", "*patridi*": "dative, feminine, singular - hometown", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/household" }, "variants": { "*eskandalizonto*": "were being offended/caused to stumble/made to fall away", "*Iēsous*": "Jesus/Yeshua", "*eipen*": "said/spoke/told", "*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*atimos*": "without honor/unhonored/disrespected", "*patridi*": "hometown/native place/fatherland", "*oikia*": "house/household/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet er ikke foraktet andre steder enn i sin hjemby og i sitt eget hus.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

• KJV 1769 norsk

  Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sitt hjemsted og sitt eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took offense at him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke uten ære, unntatt i sin hjemby og sitt eget hus.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ble støtt av ham. Men Jesus sa til dem: 'En profet er ikke foraktet andre steder enn i sitt hjemland og sitt eget hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke æret unntatt i sitt eget hjemland og i sitt eget hus.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet noe annet sted enn i sin hjemby og blant sin egen slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were offended by him. The Iesus sayd to the a Prophet is not wt out honoure save in hys awne countre and amoge his awne kynne.

• Coverdale Bible (1535)

  And they were offended at him. But Iesus sayde vnto the: A prophet is nowhere lesse sett by, the at home & amonge his owne.

• Geneva Bible (1560)

  And they were offended with him. Then Iesus said to them, A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were offended in hym. Iesus sayde vnto them: A prophete is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were offended in him. But Jesus said unto them, ‹A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.›

• Webster's Bible (1833)

  They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were stumbled at him. And Jesus said to them, `A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house:'

• American Standard Version (1901)

  And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.

• World English Bible (2000)

  They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."

• NET Bible® (New English Translation)

  And so they took offense at him. But Jesus said to them,“A prophet is not without honor except in his hometown and in his own house.”

Referenced Verses

• Matt 11:6 : 6 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.
• Luk 4:24 : 24 Men han sa: Sannelig, jeg sier dere, ingen profet blir godt mottatt i sitt eget hjemland.
• Joh 4:44 : 44 For Jesus hadde selv vitnet at en profet ikke er æret i sitt eget fedreland.
• Joh 6:61 : 61 Jesus, som visste i seg selv at disiplene murret over dette, sa: Er dere støtt av dette?
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal oppreise en profet som meg blant deres brødre, ham skal dere høre på i alt han sier til dere. 23 Hver sjel som ikke vil høre den profeten, skal bli utryddet fra folket.
• Apg 7:37-39 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet likesom meg fra deres brødre; ham skal dere høre. 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord for å gi til oss. 39 Men våre fedre ville ikke være lydige, men avviste ham og vendte i hjertet tilbake til Egypt,
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre. 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt.
• 1 Kor 1:23-28 : 23 men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn menneskenes visdom, og Guds svakhet er sterkere enn menneskelige styrke. 26 Se derfor, brødre, på deres kall, at ikke mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd er kalt, 27 men Gud har utvalgt det som er dårskap for verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt for verden for å gjøre de sterke til skamme. 28 Og Gud har utvalgt det som er uæret i verden, det som er foraktet, det som ingenting er, for å tilintetgjøre det som er noe,
• Joh 6:42 : 42 De sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner faren og moren til? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?
• Luk 7:23 : 23 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.
• Jes 8:14 : 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en klippe til anstøt for de to Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans hellige, til den foraktede sjelen, til den som folket avskyr, til undertrykkernes tjener: Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg ned for Herrens skyld, han som er trofast, Israels hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss? Og de tok anstøt av ham.
• Mark 6:14 : 14 Kong Herodes hørte om det, for Jesu navn var blitt kjent. Han sa: Døperen Johannes er stått opp fra de døde, derfor virker slike mirakler gjennom ham.
• Luk 2:34-35 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Marias mor: «Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt. 35 Også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»