Verse 12

Da kom hans disipler, tok kroppen og begravde den; og de kom og fortalte Jesus det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans disipler kom, og tok kroppen hans og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og disciplene hans kom, hentet kroppen hans, gravla den, og kom og rapporterte til Jesus.

• Norsk King James

  Og disiplene hans kom, tok opp kroppen og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans disipler kom så og tok hans legeme og begravde det, og de gikk og fortalte det til Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans disipler kom, tok kroppen og begravde den. Så gikk de til Jesus og fortalte ham det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans disipler kom og tok opp kroppen hans og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene hans kom, hentet kroppen, begravde den og gikk deretter for å fortelle Jesus.

• gpt4.5-preview

  Hans disipler kom og tok liket, begravde det og gikk deretter og fortalte det til Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans disipler kom og tok liket, begravde det og gikk deretter og fortalte det til Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Johannes' disipler kom, tok liket og begravde det, og gikk og fortalte Jesus det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then John's disciples came, took the body, buried it, and went and told Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.12", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.", "text": "And *proselthontes* the *mathētai* of him, *ēran* the *sōma*, and *ethapsan* it, and *elthontes* *apēngeilan* to the *Iēsou*.", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come to", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ēran*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - took up", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*ethapsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - buried", "*elthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come", "*apēngeilan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - reported", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached", "*mathētai*": "disciples/learners/followers", "*ēran*": "took up/removed/carried away", "*apēngeilan*": "reported/announced/told" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene hans kom, tok kroppen og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og hans disipler kom, hentet liket og begravde det, og gikk og fortalte Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene hans kom, tok kroppen og begravde den, og de gikk og fortalte det til Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans disipler kom og tok hans kropp og begravde den, og så kom de og fortalte Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disiplene hans kom, tok liket og begravde det; så gikk de og fortalte Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disiplene hans kom, tok hans kropp og gravla den; og de gikk og fortalte Jesus hva som hadde skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples came and toke vp his body and buryed it: and went and tolde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came his disciples, and toke his body, and buried it, and wente and tolde Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And his disciples came, and tooke vp the bodie, and buried it, and went, and tolde Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples came, and toke vp his body, and buryed it: and went, and tolde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

• American Standard Version (1901)

  And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And his disciples came, and took up his body and put it in the earth; and they went and gave Jesus news of what had taken place.

• World English Bible (2000)

  His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then John’s disciples came and took the body and buried it and went and told Jesus.

Referenced Verses

• Apg 8:2 : 2 Gudfryktige menn bar bort Stefanus og holdt stor sorg over ham.
• Matt 27:58-61 : 58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp; da beordret Pilatus at kroppen skulle overgis til ham. 59 Josef tok kroppen, svøpte den i et rent linklede, 60 og la den i sin nye grav, som han hadde hogget ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort. 61 Maria Magdalena og den andre Maria var der, de satt rett overfor graven.