Verse 11

Og hans hode ble båret på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans hode ble brakt inn på et fat og gitt til jenta, og hun bar det til sin mor.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hodet hans ble båret til jenta på et fat, som brakte det til sin mor.

• Norsk King James

  Og hodet hans ble brakt på et fat og gitt til datteren, som førte det til moren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de brakte hans hode på et fat og gav det til piken, og hun bar det til sin mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun bar det til sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hodet hans ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hode ble båret frem på et fat og gitt til jenta, som bar det videre til sin mor.

• gpt4.5-preview

  Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His head was brought in on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.11", "source": "Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ: καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.", "text": "And *ēnechthē* the *kephalē* of him upon *pinaki*, and *edothē* to the *korasiō*: and *ēnegken* to the *mētri* of her.", "grammar": { "*ēnechthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was brought", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - plate/platter", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was given", "*korasiō*": "dative, neuter, singular - girl/maiden", "*ēnegken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - brought/carried", "*mētri*": "dative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*ēnechthē*": "was brought/carried", "*korasiō*": "girl/young woman/damsel", "*ēnegken*": "brought/carried/took" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans hode ble bragt på et fat og gitt til jenta, og hun ga det til sin mor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

• KJV 1769 norsk

  Og hans hode ble brakt på et fat, og gitt til piken, og hun ga det til sin mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his head was brought on a platter and given to the young woman, and she brought it to her mother.

• King James Version 1611 (Original)

  And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til den unge kvinnen, og hun brakte det til sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hode ble brakt på et fat, og gitt til piken, som brakte det til sin mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, som tok det til sin mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken; og hun brakte det til sin mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his heed was brought in a platter and geven to the damsell and she brought it to her mother.

• Coverdale Bible (1535)

  And his heed was brought in a platter, and geuen to the damsell, & she brought it vnto her mother.

• Geneva Bible (1560)

  And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.

• Bishops' Bible (1568)

  And his head was brought in a platter, and geuen to the damsell: and she brought it to her mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.

• Webster's Bible (1833)

  His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought `it' nigh to her mother.

• American Standard Version (1901)

  And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.

• World English Bible (2000)

  His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt; jeg vil fordele dem i Jakob og spre dem i Israel.
• Ordsp 27:4 : 4 Sinne er grusomt og vrede som en flom; men hvem kan stå imot misunnelse?
• Ordsp 29:10 : 10 Blodtørstige menn hater den ulastelige, men de oppriktige søker hans liv.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
• Esek 16:3-4 : 3 Si: Dette sier Herren Gud til Jerusalem: Opprinnelsen og fødselen din stammer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt. 4 Ved din fødsel ble ikke navlestrengen din kuttet den dagen du ble født, og du ble ikke vasket med vann for å bli renset, ikke gnidd inn med salt, og heller ikke svøpt i svøp.
• Esek 19:2-3 : 2 Og du skal si: Hva var din mor? En løvinne, som lå blant løvene; hun oppdro ungene sine blant unge løver. 3 Hun oppdro en av ungene sine, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk.
• Esek 35:6 : 6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg føre blod over deg, og blod skal forfølge deg; fordi du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.
• Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.