Verse 2

Hvorfor bryter disiplene dine mot de gamles tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine når de spiser brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor bryter disiplene dine med eldgamle tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

• Norsk King James

  Hvorfor bryter disiplene dine tradisjonen fra de eldre? For de vasker ikke hendene sine før de spiser brød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor overtrer dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor bryter dine disipler de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor bryter dine disipler tradisjonen til de eldste? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.

• gpt4.5-preview

  Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de sa: «Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene før de spiser.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Why do your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.2", "source": "Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.", "text": "Through what the *mathētai* of you *parabainousin* the *paradosin* of the *presbuterōn*? Not for *niptontai* the hands of them when *arton* they *esthiōsin*.", "grammar": { "*Διὰ τί*": "preposition + accusative - why/for what reason", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*parabainousin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they transgress/violate", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*presbuterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*ou*": "negative particle - not", "*gar*": "conjunction - for/because", "*niptontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - they wash (themselves)", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*esthiōsin*": "present, subjunctive, active, 3rd person plural - they might eat" }, "variants": { "*parabainousin*": "transgress/violate/step across", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down", "*presbuterōn*": "elders/ancestors", "*niptontai*": "wash/cleanse", "*arton*": "bread/food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor bryter disiplene dine de eldres tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine før de spiser brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De vasker jo ikke hendene før de spiser brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.

• King James Version 1611 (Original)

  Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De vasker ikke hendene når de spiser brød."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor bryter disiplene dine de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De spiser jo med uvaskede hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  why do thy disciples transgresse the tradicios of ye elders? for they wesshe not their hondes when they eate breed.

• Coverdale Bible (1535)

  Why do thy disciples transgresse ye tradicions of the elders? for they wash not their hodes whan they eate bred.

• Geneva Bible (1560)

  Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? For they wash not their hands when they eate bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Why do thy disciples transgresse the traditions of the elders? for they washe not their handes when they eate bread.

• Authorized King James Version (1611)

  Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

• Webster's Bible (1833)

  "Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wherefore do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they may eat bread.'

• American Standard Version (1901)

  Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Why do your disciples go against the teaching of the fathers? for they take food with unwashed hands.

• World English Bible (2000)

  "Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat.”

Referenced Verses

• Luk 11:38 : 38 Men fariseeren så det og undret seg over at han ikke vasket seg før måltidet.
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen fører dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrageri, etter menneskers tradisjoner, verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• Kol 2:20-23 : 20 Hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden og lar dere besvære av forskrifter: 21 Rør ikke, smak ikke, ta ikke på! — 22 alt dette er ting som skal gå til grunne ved forbruk — i henhold til menneskelige bud og læresetninger? 23 Disse forskriftene ser ut til å ha visdom med sin selvkomponerte tilbedelse og ydmykhet og det at kroppen ikke skånes, men har ingen verdi for å tilfredsstille kjøttet.
• 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene,
• Mark 7:2 : 2 Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanlige, det vil si, uvaskede hender, kritiserte de det.
• Mark 7:5 : 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke disiplene dine de gamles skikk og spiser med uvaskede hender?
• 1 Mos 1:14 : 14 Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten. De skal være til tegn som markerer bestemte tider, dager og år.