Verse 20

Dette er det som gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er de ting som gjør et menneske urent; men å spise med urene hender gjør ikke et menneske urent.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er det som gjør mennesket urent; men å spise med urene hender gjør ikke mennesket urent.

• Norsk King James

  Disse ting vanhelger en mann, men å spise med urene hender vanhelger ikke en mann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse ting gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er det som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse tingene gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene gjør et menneske urent, mens det å spise med uvaskede hender ikke gjør et menneske uren.

• gpt4.5-preview

  Disse tingene gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse tingene gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er dette som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the things that defile a person, but eating with unwashed hands does not defile them.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.20", "source": "Ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον: τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.", "text": "These *estin* the [things] *koinounta* the *anthrōpon*: the *de* with *aniptois* *chersin* to *phagein* not *koinoi* the *anthrōpon*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these things", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*ta koinounta*": "present participle, nominative, neuter, plural - the things defiling", "*ton anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - the man/person", "*to de*": "but the", "*aniptois*": "adjective, dative, feminine, plural - unwashed", "*chersin*": "dative, feminine, plural - hands", "*phagein*": "aorist infinitive, active - to eat", "*ou*": "negative particle - not", "*koinoi*": "present, indicative, active, 3rd person singular - defiles" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*koinounta*": "defiling/making common/making unclean", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*aniptois*": "unwashed/uncleansed", "*chersin*": "hands/use of hands", "*phagein*": "to eat/consume", "*koinoi*": "defiles/makes common/makes unclean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er det som gjør mennesket urent. Men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

• KJV 1769 norsk

  Disse tingene gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands does not defile a man.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det som gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slikt er det som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er det som gjør mennesket urent, men å spise uten å vaske hendene gjør ikke mennesket urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er det som gjør et menneske urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the thingis which defyle a man. But to eate with vnwesshen hondes defyleth not a man.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye thinges that defyle a man. But to eate wt vnwasshen hondes, defyleth not a man.

• Geneva Bible (1560)

  These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the thynges, which defyle a man: But to eate with vnwasshen handes, defyleth not a man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹These are› [the things] ‹which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.›

• Webster's Bible (1833)

  These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.'

• American Standard Version (1901)

  these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the things which make a man unclean; but to take food with unwashed hands does not make a man unclean.

• World English Bible (2000)

  These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man."

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the things that defile a person; it is not eating with unwashed hands that defiles a person.”

Referenced Verses

• Matt 15:2 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine mot de gamles tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine når de spiser brød.
• Matt 23:25-26 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.
• Mark 7:3-4 : 3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene grundig, da de holder fast på de gamles skikker; 4 og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Det er mange andre ting de har vedtatt å følge: å vaske kopper, krus, kobberkar og benker.
• Luk 11:38-40 : 38 Men fariseeren så det og undret seg over at han ikke vasket seg før måltidet. 39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere vasker nå beger og fat utvendig, men innvendig er dere fulle av griskhet og ondskap. 40 Dårer! Han som laget det ytre, laget han ikke også det indre?
• 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er hva dere er.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen, 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike. 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• 1 Kor 6:18-20 : 18 Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme. 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 20 For dere er kjøpt for en høy pris; ære derfor Gud i kroppen og ånden deres, for de tilhører Gud.
• Ef 5:3-6 : 3 Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige, 4 og ingen skamløs oppførsel, tåpelig prat eller frekt snakk, som er upassende, men heller takksigelse. 5 For dette vet dere: Ingen som lever i skamløshet, ingen umoralsk eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
• Åp 21:27 : 27 Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.