Verse 14

Slik er det ikke deres himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå tapt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik er det ikke Faderens vilje som er i himmelen, at en av disse små skal gå tapt.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte er det ikke Guds vilje at en av disse små skal gå tapt.

• Norsk King James

  Slik er det ikke Guds vilje at en av disse små skal gå tapt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte er det ikke din himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå fortapt.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte er det ikke viljen til deres Far i himmelen at ett av disse små barna skal gå fortapt.

• gpt4.5-preview

  På samme måte er det heller ikke deres Far i himmelen vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte er det heller ikke deres Far i himmelen vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er det heller ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, it is not the will of your Father in heaven that any of these little ones should perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.14", "source": "Οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἲς τῶν μικρῶν τούτων.", "text": "Thus not *estin* *thelēma* *emprosthen* of the *Patros* of you of the in *ouranois*, that *apolētai* one of the *mikrōn* these.", "grammar": { "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*thelēma*": "noun, nominative, neuter, singular - will/desire", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens", "*apolētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might perish/be lost", "*mikrōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones" }, "variants": { "*thelēma*": "will/desire/wish", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*Patros*": "Father/patriarch", "*ouranois*": "heavens/skies", "*apolētai*": "might perish/be lost/be destroyed", "*mikrōn*": "little ones/small ones/insignificant ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå tapt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte er det ikke viljen til deres Far i himmelen at en av disse små skal gå fortapt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so, it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

• King James Version 1611 (Original)

  Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå fortapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er det ikke din himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå tapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er det ikke min himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå tapt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so it is not the wyll of youre father in heven that one of these lytelons shulde perishe.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so is it not the will before youre father in heauen, that one of these litle ones shulde perishe.

• Geneva Bible (1560)

  So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, it is not the wyll of your father in heauen, that one of these litle ones shoulde peryshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.›

• Webster's Bible (1833)

  Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so it is not will in presence of your Father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.

• American Standard Version (1901)

  Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so it is not the pleasure of your Father in heaven for one of these little ones to come to destruction.

• World English Bible (2000)

  Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, your Father in heaven is not willing that one of these little ones be lost.

Referenced Verses

• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem, beskyttet jeg dem ved navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine lam."
• Rom 8:28-39 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning. 29 For dem han kjente på forhånd, bestemte han også til å bli dannet etter hans Sønns bilde, slik at han kunne være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han på forhånd bestemte, kalte han også, og dem han kalte, rettferdiggjorde han også, og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, enda mer, som også er oppstått, som er ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.» 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende, 39 verken det høye eller det dype, eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 8:11-13 : 11 Og den svake broren, som Kristus døde for, går til grunne på grunn av din kunnskap. 12 Men når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å føre min bror til fall.
• Ef 1:5-7 : 5 Han forutbestemte oss til å bli adoptert som Hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode behag. 6 Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede. 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, slik at de også kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• Hebr 12:13 : 13 Og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt ikke skal gå ut av ledd, men heller bli helbredet.
• 1 Pet 1:3-5 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en uforgjengelig, ukrenkelig og uvisnelig arv, som er bevart i himmelen for dere, 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han lede sin flokk, samle lammene i armene og bære dem i fanget. Han skal lede de får som gir melk.
• Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Matt 5:16 : 16 Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges;
• Matt 6:32 : 32 For alt dette søker de som ikke tror. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, dere lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Joh 6:39-40 : 39 Dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag. 40 For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Far er ett.