Verse 15

Hvis din bror synder mot deg, gå til ham og irettesett ham alene; hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis din bror synder mot deg, gå da og konfronter ham privat. Hvis han hører deg, har du vunnet din bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis broren din synder mot deg, gå da og konfronter ham mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet broren din.

• Norsk King James

  Dessuten, hvis broren din synder mot deg, gå og si ham hva han har gjort galt, mellom deg og ham alene; hvis han hører deg, har du vunnet broren din.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis din bror synder mot deg, så gå til ham og påpek ham hans feil mellom deg og ham alene. Hører han på deg, så har du vunnet din bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis en bror synder mot deg, gå og påpek feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet tilbake din bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Om din bror synder mot deg, gå da til ham og gjør ham oppmerksom på feilen, bare mellom dere to. Hvis han hører deg, har du vunnet ham tilbake.

• gpt4.5-preview

  Dersom din bror synder mot deg, så gå av sted og irettesett ham på tomannshånd. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom din bror synder mot deg, så gå av sted og irettesett ham på tomannshånd. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis din bror synder mot deg, gå da og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.15", "source": "¶Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου: ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.", "text": "If but *hamartēsē* against you the *adelphos* of you, *hypage* and *elegxon* him *metaxy* of you and of him *monou*: if of you *akousē*, *ekerdēsas* the *adelphon* of you.", "grammar": { "*hamartēsē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might sin", "*adelphos*": "noun, nominative, masculine, singular - brother", "*hypage*": "verb, present, active, imperative, 2nd person, singular - go", "*elegxon*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - rebuke/show fault", "*metaxy*": "preposition - between", "*monou*": "adjective, genitive, masculine, singular - alone/only", "*akousē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might hear/listen", "*ekerdēsas*": "verb, aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you gained/won" }, "variants": { "*hamartēsē*": "might sin/commit wrong/offend", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*hypage*": "go/depart/leave", "*elegxon*": "rebuke/show fault/convict", "*metaxy*": "between/among", "*monou*": "alone/only/by yourself", "*akousē*": "might hear/listen/heed", "*ekerdēsas*": "you gained/won/earned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dersom din bror synder mot deg, så gå og tal ham til rette på tomannshånd. Hører han på deg, har du vunnet din bror.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans skyld, mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover if your brother trespasses against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he hears you, you have gained your brother.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis din bror synder mot deg, gå og påtal hans feil mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis din bror synder mot deg, gå og påpek feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis din bror gjør urett mot deg, gå og fortell ham hans skyld mellom deg og ham alene; hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover yf thy brother treaspace agenst the. Go and tell him his faute betwene him and the alone. Yf he heare the thou hast wone thy brother:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thy brother trespace agaynst the, go and tell him his faute betwene the and him alone. Yf he heare the, thou hast wone thy brother.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he heare thee, thou hast wonne thy brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, yf thy brother trespas agaynst thee, go and tell hym his faulte betwene thee and hym alone: If he heare thee, thou hast wonne thy brother.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.›

• Webster's Bible (1833)

  "If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thy brother may sin against thee, go and show him his fault between thee and him alone, if he may hear thee, thou didst gain thy brother;

• American Standard Version (1901)

  And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.

• Bible in Basic English (1941)

  And if your brother does wrong to you, go, make clear to him his error between you and him in private: if he gives ear to you, you have got your brother back again.

• World English Bible (2000)

  "If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Restoring Christian Relationships“If your brother sins, go and show him his fault when the two of you are alone. If he listens to you, you have regained your brother.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; men du skal irettesette din neste, så du ikke pådrar deg skyld på grunn av ham.
• Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har klagemål mot en annen. Som Kristus tilga dere, slik skal også dere tilgi.
• 2 Tess 3:15 : 15 Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.
• Luk 17:3-4 : 3 Pass på dere selv. Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham. 4 Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og kommer tilbake til deg sju ganger og sier: Jeg angrer, da skal du tilgi ham.
• 3 Mos 6:2-7 : 2 Gi Aron og sønnene hans følgende påbud: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal ligge på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild må alltid holdes brennende. 3 Presten skal ha på seg sine linbekledninger og ta på seg linbukser, og han skal ta bort asken etter at ilden har fortært brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret. 4 Deretter skal han skifte klær og ta på seg andre klær før han bærer asken ut av leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal alltid holdes tent; den må ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge ved på ilden, legge brennofferet på den og brenne fettstykkene fra fredsofferet. 6 Ilden skal alltid holdes brennende på alteret; den må ikke slukkes. 7 Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens åsyn, foran alteret.
• Sal 141:5 : 5 La en rettferdig slå meg, det er en godgjerning, og refse meg, det er som olje på hodet; la det ikke være vanskelig for hodet mitt, for min bønn skal også være for dem når det går dem ille.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere har kommet bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake, 20 så vit at den som omvender en synder fra hans ville vei, frelser en sjel fra døden og skjuler et mangfold av synder.
• 1 Pet 3:1 : 1 Likeså skal kvinnene underordne seg sine egne menn, slik at de, selv om noen ikke tror på ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom kvinnenes oppførsel,
• Gal 6:1 : 1 Brødre! Dersom noen skulle bli grepet av en feiltrinn, så hjelp en slik en på rett vei, dere som er åndelige, med et mildt sinnelag. Pass samtidig på deg selv, så du ikke også blir fristet.
• 1 Kor 9:19-21 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere. 20 For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder; for dem under loven, som én under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven.
• 2 Kor 7:12 : 12 Derfor, da jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, heller ikke for den som led urett, men for at vår iver for dere skulle bli åpenbar for dere for Guds åsyn.
• 1 Tess 4:6 : 6 Ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er en hevner over alt slikt, som vi tidligere har sagt og vitnet for dere.
• Ordsp 11:30 : 30 Den rettferdiges frukt er livets tre, og den vise fanger sjeler.
• Ordsp 25:9-9 : 9 Før din sak mot din neste, men røp ikke en annens hemmelighet, 10 slik at den som hører det, ikke skal håne deg, og ditt dårlige rykte ikke kan snus.
• Matt 18:35 : 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre mot dere hvis dere ikke tilgir broren deres av hjertet hans feil.
• 1 Kor 8:12 : 12 Men når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
• Rom 12:21 : 21 La deg ikke overvinnes av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• 1 Kor 6:6-8 : 6 Men bror går til retten mot bror, og det for de vantro! 7 Dere har allerede gjort feil ved å ha saker mot hverandre. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt? 8 Men i stedet gjør dere urett og bedrager, til og med mot brødrene!