Verse 3

Han sa: Sannelig, jeg sier dere, uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, dersom dere ikke omvender dere og blir som barn, vil dere ikke komme inn i himmelriket.

• Norsk King James

  Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere overhodet ikke komme inn i himmelriket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sa: Sannelig sier jeg dere, uten at dere omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himlenes rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke forandrer dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelens rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, med mindre dere vender om og blir som barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.'

• gpt4.5-preview

  og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said, "Truly, I tell you, unless you turn and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.3", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐὰν μὴ στραφῆτε, καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.", "text": "And *eipen*, *Amēn* *legō* to you, if not *straphēte*, and *genēsthe* as the *paidia*, not not *eiselthēte* into the *basileian* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said/spoke", "*Amēn*": "Hebrew transliteration, indeclinable - truly/verily", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*straphēte*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 2nd person, plural - you be turned/converted", "*genēsthe*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 2nd person, plural - you become", "*paidia*": "noun, accusative, neuter, plural - children/little children", "*eiselthēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you enter", "*basileian*": "noun, accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*straphēte*": "be turned/be converted/change", "*genēsthe*": "become/be made/be born", "*paidia*": "children/little children/infants", "*eiselthēte*": "enter/go into/come into", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, Truly I say to you, Unless you are converted and become like little children, you shall not enter the kingdom of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd. Verely I say vnto you: except ye tourne and become as chyldren ye cannot enter into the kyngdom of heven.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Verely I saye vnto you: Excepte ye turne and become as children, ye shal not entre into the kyngdome of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde. Ueryly I say vnto you: except ye turne, and become as litle chyldren, ye shall not enter into the kyngdome of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, ‹Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  and said, "Most assuredly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said, `Verily I say to you, if ye may not be turned and become as the children, ye may not enter into the reign of the heavens;

• American Standard Version (1901)

  and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And said, Truly, I say to you, If you do not have a change of heart and become like little children, you will not go into the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  and said, "Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“I tell you the truth, unless you turn around and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven!

Referenced Verses

• 1 Pet 2:2 : 2 Søk som nyfødte barn etter den åndelige, uforfalskede melk, så dere kan vokse ved den.
• Mark 10:14-15 : 14 Da Jesus så det, ble han vred og sa: La de små barna komme til meg, og hindr dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem. 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.
• Matt 19:14 : 14 Jesus sa: La de små barna være, og hindre dem ikke i å komme til meg, for himmelriket hører slike til.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere har kommet bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake, 20 så vit at den som omvender en synder fra hans ville vei, frelser en sjel fra døden og skjuler et mangfold av synder.
• Luk 18:16-17 : 16 Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barn komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem. 17 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, kommer aldri inn der.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Når du har vendt om, styrk dine brødre.
• Sal 131:2 : 2 Har jeg ikke roet og stillet min sjel, som et barn som har blitt avvent hos sin mor? Ja, som et avvent barn er min sjel i meg.
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Om ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere slett ikke inn i himmelriket.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på ny.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke blir født av vann og ånd.
• Apg 28:27 : 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører med ørene, men tar det ikke inn. De lukker øynene for ikke å se, høre og forstå og vende seg, så jeg kan helbrede dem.
• Sal 51:10-13 : 10 La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble. 11 Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger. 12 Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en stadfast ånd i meg. 13 Støt meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige ånd fra meg.
• 2 Pet 1:11 : 11 For på denne måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
• Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.
• Joh 1:51 : 51 Han sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpen og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.
• Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme gjennom den trange porten. For mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke være i stand.
• Matt 6:2 : 2 Når du gir til de fattige, skal du ikke skryte som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli beundret av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.
• Matt 6:5 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne; for de vansirer ansiktet sitt for å vise menneskene at de faster; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.
• Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte har blitt hardt, og med ørene hører de tungt, og de lukker øynene for ikke å se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.
• Matt 5:18 : 18 Sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven før alt er fullbyrdet.
• Matt 19:23 : 23 Jesus sa til disiplene sine: Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.
• Mark 4:12 : 12 for at de skal se, men ikke oppfatte, og høre, men ikke forstå, slik at de ikke vender om og syndene kunne bli tilgitt dem.