Verse 4

Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde i folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han samlet alle de øverste prestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem om hvor Kristus skulle bli født.

• NT, oversatt fra gresk

  Han samlet alle overprestene og de lærde i folket, og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• Norsk King James

  Og da han hadde samlet alle de overprester og skriftlærde blant folket, spurte dem hvor Kristus skulle bli født.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sammenkalte alle yppersteprestene og folkets skriftlærde og spurte dem ut hvor Messias skulle bli født.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet alle folkets øversteprester og skriftlærde, og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde samlet alle yppersteprestene og folkets skriftlærde, spurte han dem ut om hvor Kristus skulle bli født.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde samlet alle yppersteprestene og folkets skriftlærde, spurte han dem ut om hvor Kristus skulle bli født.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He called together all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Christ was to be born.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.4", "source": "Καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.", "text": "And *synagagōn* all the *archiereis* and *grammateis* of the *laou*, *epynthaneto par'* them where the *Christos gennatai*.", "grammar": { "*synagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gathered together", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "accusative, masculine, plural - scribes", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*epynthaneto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was inquiring", "*par'*": "preposition + genitive - from", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*gennatai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is born" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/writers/experts in law", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*epynthaneto*": "inquired/asked/learned by inquiry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

• KJV 1769 norsk

  Og han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where Christ should be born.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket, og spurte dem hvor Messias skulle fødes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle fødes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Kristus skulle bli født.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he gathered all ye chefe Prestes and Scribes of the people and axed of them where Christ shulde be borne.

• Coverdale Bible (1535)

  and he gathered all the hye Prestes and Scribes of ye people, & axed of them, where Christ shulde be borne.

• Geneva Bible (1560)

  And gathering together all the chiefe Priestes and Scribes of the people, hee asked of them, where Christ should be borne.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hadde gathered all the chiefe Priestes and Scribes of the people together, he demaunded of them where Christe shoulde be borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

• Webster's Bible (1833)

  Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born.

• American Standard Version (1901)

  And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got together all the chief priests and scribes of the people, questioning them as to where the birth-place of the Christ would be.

• World English Bible (2000)

  Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

• NET Bible® (New English Translation)

  After assembling all the chief priests and experts in the law, he asked them where the Christ was to be born.

Referenced Verses

• Apg 23:9 : 9 Det oppsto et stort skrik, og noen skriftlærde fra fariseernes flokk reiste seg og protesterte heftig: Vi finner ingen skyld hos dette mennesket, men dersom en ånd eller en engel har talt med ham, så må vi ikke kjempe mot Gud.
• 1 Krøn 24:4-9 : 4 Det ble funnet flere høvdinger blant Eleasars sønner enn blant Itamars, slik at det ble delt: seksten for Eleasars slektshus og åtte for Itamars. 5 De ble delt etter lodd, både blant Eleasars og Itamars etterkommere, for begge hadde ledere for helligdommen og Guds folk. 6 Sjemaja, sønn av Netanel, som var skriver av levittene, registrerte dem for kongens, fyrsternes, presten Sadok og Akimelek, sønn av Abjatar, samt lederne for prestene og levittene. Ett familiehus ble valgt ut per lodd for Eleasar og ett for Itamar. 7 Den første lotten tilfalt Jojarib, den andre Jedaja, 8 den tredje Harim, den fjerde Seorim, 9 den femte Malkia, den sjette Mijamin, 10 den syvende Hakkos, den åttende Abia, 11 den niende Jesua, den tiende Sekanja, 12 den ellevte Eljasib, den tolvte Jakim, 13 den trettende Huppa, den fjortende Jesebab, 14 den femtende Bilga, den sekstende Immer, 15 den syttende Hesir, den attende Happizzez, 16 den nittende Petahja, den tyvende Esekiel, 17 den enogtyvende Jakin, den toogtyvende Gamul, 18 den treogtyvende Delaja, den fireogtyvende Maaseja. 19 Disse skulle utføre sine oppgaver i Herrens hus i henhold til regelverket gitt under deres stamfar Aron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
• 2 Krøn 34:13 : 13 De hadde også ansvar for dem som bar byrder og de som ledet arbeidet i alle slags tjenester, for levittene var skrivere, fogder og portvokter.
• 2 Krøn 34:15 : 15 Hilkia sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus,» og han ga boken til Sjafan.
• 2 Krøn 36:14 : 14 Alle lederne blant prestene og folket gjorde mange overtredelser ifølge hedningenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem.
• Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babylon, og han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens hånd over ham.
• Esra 7:11-12 : 11 Dette er innholdet i brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, den lærde, skrevet i Herrens bud og forskrifter for Israel: 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!
• Esra 10:5 : 5 Da reiste Esra seg og tok en ed av lederne, prestene, levittene og hele Israel om at de skulle gjøre som dette ordet sa, og de sverget.
• Neh 12:7 : 7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja; disse var lederne blant prestene og deres brødre i Jesjuas dager.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:
• Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er hos oss? Se, de lærdes falske penn har skrevet løgn.
• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer.
• Matt 7:29 : 29 For han underviste dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»
• Matt 21:15 : 15 Da yppersteprestene og de skriftlærde så de fantastiske ting han gjorde, og hørte barna rope i tempelet: Hosianna, Davids sønn, ble de sinte og sa til ham:
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet og underviste, henvendte yppersteprestene og folkets eldste seg til ham og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?
• Matt 26:3 : 3 Da samlet de øverste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas.
• Matt 26:47 : 47 Mens han enda talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, fra de øverste prestene og folkets eldste.
• Matt 27:1 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet.
• Mark 8:31 : 31 Han begynte å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli avvist av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå etter tre dager.
• Luk 20:19 : 19 Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham i timen der, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde sagt lignelsen mot dem.
• Luk 23:10 : 10 Overprestene og de skriftlærde stod og anklaget ham heftig.
• Joh 3:10 : 10 Jesus svarte: Er du Israels lærer og forstår ikke dette?
• Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte at folket mumlet om ham på denne måten, og fariseerne og øversteprestene sendte tjenere ut for å arrestere ham.
• Joh 8:3 : 3 De skriftlærde og fariseerne førte en kvinne til ham, grepet i ekteskapsbrudd, og stilte henne fram.
• Joh 18:3 : 3 Judas kom dit med vakten og noen tjenere fra yppersteprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen.
• Apg 4:5 : 5 Dagen etter samlet deres ledere, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem,
• Apg 6:12 : 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep han og førte ham til rådet.