Verse 30

Så gikk faren til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre,’ men gikk ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom til den andre og sa liknende. Og han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk til den andre og sa det samme. Han svarte: Ja, herre; men han gikk ikke.

• Norsk King James

  Og han kom til den andre og sa på samme måte. Og han svarte og sa: Jeg går, herre; og gikk ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den andre sønnen sa han det samme til. Og han svarte: Ja, herre. Men han gikk ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen gikk til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: Jeg går, herre. Men han gikk ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Jeg skal gå, herre,' men han dro ikke.

• gpt4.5-preview

  Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faren gikk til den andre og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre.’ Men han gikk ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man then went to the second son and said the same thing. He answered, 'I will, sir,' but he did not go.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.30", "source": "Καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ, εἶπεν ὡσαύτως. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε: καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.", "text": "And *proselthōn* to the *deuterō*, *eipen* *hōsautōs*. He *de* *apokritheis* *eipen*, I, *kyrie*: and not *apēlthen*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*deuterō*": "dative masculine singular - second", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*kyrie*": "vocative masculine singular - lord/sir/master", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached", "*deuterō*": "second/next", "*eipen*": "said/spoke/told", "*hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*kyrie*": "lord/sir/master", "*apēlthen*": "went away/departed/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen gikk så til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: Ja, herre, men gikk ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk han til den andre sønnen og sa det samme. Og han svarte: Jeg går, herre, men han gikk ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to the second and said likewise. And he answered and said, I go, sir; but he did not go.

• King James Version 1611 (Original)

  And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom mannen til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: 'Jeg går, herre,' men gikk ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faren kom til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: Ja, herre. Men han gikk ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: Jeg går, herre. Men han gikk ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came he to the second and sayde lyke wyse. And he answered and sayde: I will syr: yet wet not.

• Coverdale Bible (1535)

  He came also vnto the secode, and sayde likewyse. And he answered and saide: I wil syr. And wete not.

• Geneva Bible (1560)

  Then came he to the second, and said likewise; he answered, and said, I will, Syr: yet he went not.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came he to the seconde, & sayde lykewyse. And he aunswered & saide, I wyll sir, and went not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I› [go], ‹sir: and went not.›

• Webster's Bible (1833)

  He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I `go', sir, and went not;

• American Standard Version (1901)

  And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I [go], sir: and went not.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came to the second and said the same. And he made answer and said, I go, sir: and went not.

• World English Bible (2000)

  He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.

• NET Bible® (New English Translation)

  The father went to the other son and said the same thing. This boy answered,‘I will, sir,’ but did not go.

Referenced Verses

• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning.
• Matt 23:3 : 3 Derfor, hva de sier dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke som de gjør, for de sier én ting og gjør noe annet.
• Rom 2:17-25 : 17 Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og, undervist av loven, prøver hva som er rett. 19 Og du anser deg selv som en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke, 20 en oppdrager for de uforstandige, en lærer for de umyndige, fordi du har lovens form som kunnskap og sannhet. 21 Du som underviser andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, roter du til det hellige? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står. 25 Omskjærelsen er nyttig hvis du holder loven. Men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt som om du var uomskåret.