Verse 13

Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn.

• NT, oversatt fra gresk

  «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.»

• Norsk King James

  Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn, og de som vil gå inn, hindrer dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; verken går dere selv inn eller lar dere andre komme inn.

• gpt4.5-preview

  Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor do you allow those entering to go in.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.13", "source": "¶Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί! ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων: ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.", "text": "*Ouai* *de* to-you, *grammateis* and *Pharisaioi*, *hypokritai*! because *kleiete* the *basileian* of-the *ouranōn* *emprosthen* of-the *anthrōpōn*: you *gar* not *eiserchesthe*, *oude* the ones *eiserchomenous* *aphiete* *eiselthein*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*de*": "conjunctive particle - but/and", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*grammateis*": "vocative, masculine, plural - scribes (direct address)", "*Pharisaioi*": "vocative, masculine, plural - Pharisees (direct address)", "*hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites (direct address)", "*hoti*": "conjunction - because/that/since", "*kleiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you shut/close", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*hymeis*": "nominative, plural - emphatic you (subject)", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ouk eiserchesthe*": "present, middle, indicative, 2nd person plural with negative - you do not enter", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither/and not", "*eiserchomenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - the ones entering", "*aphiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you permit/allow", "*eiselthein*": "aorist, active, infinitive - to enter" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief", "*grammateis*": "scribes/scholars/experts in law", "*Pharisaioi*": "Pharisees/separated ones", "*hypokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*kleiete*": "shut/close/lock", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky/celestial realm", "*eiserchesthe*": "enter/go in", "*aphiete*": "permit/allow/let", "*eiselthein*": "to enter/go in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for mennesker; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere i å komme inn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

• KJV 1769 norsk

  Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for mennesker; for dere går ikke selv inn, og hindrer dem som er på vei inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in.

• King James Version 1611 (Original)

  But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene, dere går ikke inn selv, og de som vil gå inn, hindrer dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites for ye shutte vp the kyngdome of heve before men: ye youre selves goo not in nether suffre ye them that come to enter in.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you Scrybes and Pharises, ye ypocrytes, that shut vp the kyngdome of heauen before men: Ye come not in youre selues, nether suffre ye them to enter, that wolde be in.

• Geneva Bible (1560)

  Wo therefore be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites, because ye shut vp the kingdome of heauen before men: for ye your selues go not in, neither suffer ye them that would enter, to come in.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye shut vp the kingdome of heauen before men: ye neither go in your selues, neither suffer ye them that come, to enter in.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in› [yourselves], ‹neither suffer ye them that are entering to go in.›

• Webster's Bible (1833)

  "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut up the reign of the heavens before men, for ye do not go in, nor those going in do ye suffer to enter.

• American Standard Version (1901)

  But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter. [

• Bible in Basic English (1941)

  But a curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you are shutting the kingdom of heaven against men: for you do not go in yourselves, and those who are going in, you keep back.

• World English Bible (2000)

  "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But woe to you, experts in the law and you Pharisees, hypocrites! You keep locking people out of the kingdom of heaven! For you neither enter nor permit those trying to enter to go in.

Referenced Verses

• Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt kunnskapens nøkkel; selv kommer dere ikke inn, og dere hindrer dem som vil inn.
• Matt 23:27 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet.
• Matt 23:29 : 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker og sier:
• Sak 11:17 : 17 Ve den udugelige hyrden som forlater fårene! Et sverd skal komme over hans arm og høyre øye. Armen hans skal visne helt, og høyre øye skal bli blindet.
• Apg 8:1 : 1 Også Saulus syntes godt om drapet. Den dagen begynte en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredd rundt Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre.
• Matt 23:25 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet.
• Luk 11:43-44 : 43 Ve dere, fariseere! For dere liker å sitte på de øverste plassene i synagogene og bli hilst på torgene. 44 Ve dere, lovkyndige og fariseere, hyklere! Dere er som graver som er skjulte, folkene som går over dem, vet ikke om dem.
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke, mens tollere og prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett dette, omvendte dere dere likevel ikke, for å tro ham.
• Matt 23:13-15 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få mer straff. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser rundt over land og hav for å gjøre en enkelt tilhenger, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv.
• Jes 9:14-15 : 14 Derfor skal Herren hogge både hode og hale av Israel, palmegren og siv på én dag. 15 De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Zion skjelver, skrekk har grepet hyklere: 'Hvem av oss kan bo i en fortærende ild? Hvem kan bo i evig brann?'
• Joh 7:46-52 : 46 Tjenestemennene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mannen! 47 Fariseerne svarte dem: Har dere også latt dere lure? 48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne? 49 Men denne mengden som ikke kjenner loven, er forbannet. 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer ikke vår lov et menneske før man har hørt fra ham og vet hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.
• Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede bestemt at den som erkjente Jesus som Messias, skulle bli utstøtt fra synagogen.
• Joh 9:24 : 24 De kalte for annen gang inn mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren, for vi vet at denne mannen er en synder.»
• Joh 9:34 : 34 De svarte: «Du ble født i synd fra topp til tå, og du vil undervise oss?» Og de kastet ham ut.
• Apg 4:17-18 : 17 Men for at dette ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem alvorlig, slik at de fra nå av ikke taler i dette navnet til noen. 18 Så kalte de dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn.
• Apg 5:28 : 28 Har vi ikke gitt dere strengt pålegg om å ikke undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil gjøre oss ansvarlige for dette menneskets blod.
• Apg 5:40 : 40 De fulgte hans råd. De kalte apostlene inn, lot dem piske, og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Apg 13:8 : 8 Men Elimas, — slik ble trollmannen tolket — motsatte seg dem og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot. 16 De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.
• 2 Tim 3:8 : 8 På samme måte som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn og forkastelig tro.
• 2 Tim 4:15 : 15 Pass deg for ham også, for han har stått veldig imot våre ord.