Verse 56

Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus-sønnene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    blant dem var Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus sønner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da kvelden kom, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også hadde blitt disippel av Jesus.

  • Norsk King James

    Blant dem var Maria Magdalena, samt Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus' barn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Blant dem var Maria Magdalena og Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus-sønnene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Blant disse var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    blant dem var Maria Magdalene, Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedaios barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Blant disse var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus' sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.27.56", "source": "Ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.", "text": "Among whom *ēn* *Maria* the *Magdalēnē*, and *Maria* the of *Iakōbou* and *Iōsē* *mētēr*, and the *mētēr* of the *huiōn* of *Zebedaiou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James", "*Iōsē*": "genitive, masculine, singular - of Joses", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee" }, "variants": { "*Magdalēnē*": "Magdalene (from Magdala)", "*mētēr*": "mother" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus' sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.

  • KJV 1769 norsk

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Among them were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.

  • King James Version 1611 (Original)

    Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria, Jakobs og Joses' mor, og Sebedeus-sønnenes mor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og mor til Sebedeus-sønnene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria som var mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus-sønnene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus-sønnene.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Amonge which was Mary Magdalen and Mary the mother of Iames and Ioses and ye mother of zebedes chyldren.

  • Coverdale Bible (1535)

    amonge whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of Iames and Ioses, and the mother of the children of Zebede.

  • Geneva Bible (1560)

    Among whom was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames, & Ioses, and the mother of Zebedeus sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Among which, was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames and Ioses, & the mother of Zebedees chyldren.

  • Authorized King James Version (1611)

    Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.

  • Webster's Bible (1833)

    Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    among whom was Mary the Magdalene, and Mary the mother of James and of Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • American Standard Version (1901)

    among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Among whom was Mary Magdalene, and Mary, the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • World English Bible (2000)

    Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.

Referenced Verses

  • Joh 19:25 : 25 Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster Maria, Kleopas' kone, og Maria Magdalena.
  • Mark 15:47-16:1 : 47 Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt. 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena og Maria, Jakobs mor, og Salome velduftende salver for å gå og salve ham.
  • Mark 16:9 : 9 Da Jesus hadde stått opp tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut sju onde ånder fra.
  • Matt 28:1 : 1 Da uken var slutt, ved daggry den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.
  • Matt 13:55 : 55 Er han ikke tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?
  • Luk 24:10 : 10 Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som delte dette med apostlene.
  • Joh 20:1 : 1 Men på den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, mens det fortsatt var mørkt, til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.
  • Joh 20:18 : 18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.
  • Matt 27:61 : 61 Maria Magdalena og den andre Maria var der, de satt rett overfor graven.
  • Matt 20:20-21 : 20 Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg ned for ham og ba ham om noe. 21 Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun svarte: Si at disse to sønnene mine kan sitte i riket ditt, den ene ved høyre og den andre ved venstre side.
  • Mark 15:40-41 : 40 Det var også kvinner som så på lang avstand, blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til den yngre Jakob og Joses, og Salome, 41 som hadde fulgt og tjent ham i Galilea; og mange andre kvinner som var kommet opp til Jerusalem med ham.