Verse 6

Han er ikke her, for han er stått opp, slik han har sagt. Kom, se stedet hvor Herren lå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han er ikke her; han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• NT, oversatt fra gresk

  Han er ikke her; han er oppstått, akkurat som han sa. Kom og se stedet der Herren lå.

• Norsk King James

  Han er ikke her; for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er ikke her, for han er oppstått, slik som han sa. Kom, se stedet hvor Herren lå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er ikke her, for han er oppstått, slik som han sa. Kom, se stedet hvor Herren lå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er ikke her, for han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er ikke her, for han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet der Herren lå.

• gpt4.5-preview

  Han er ikke her. Han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er ikke her. Han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er ikke her; han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He is not here; He has risen, just as He said. Come and see the place where He was lying.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.6", "source": "Οὐκ ἔστιν ὧδε: ἠγέρθη γὰρ, καθὼς εἶπεν. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.", "text": "Not *estin* *hōde*: *ēgerthē* for, *kathōs* *eipen*. *Deute*, *idete* the *topon* *hopou* *ekeito* the *Kyrios*.", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*hōde*": "adverb - here", "*ēgerthē*": "aorist passive, 3rd singular - was raised", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according to", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*Deute*": "adverb/imperative - come!", "*idete*": "aorist active imperative, 2nd plural - see/look", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*hopou*": "relative adverb - where", "*ekeito*": "imperfect middle, 3rd singular - was lying", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*ēgerthē*": "was raised/risen", "*kathōs*": "just as/according to", "*Deute*": "come here!/come now!", "*idete*": "see/look/behold", "*topon*": "place/location/position", "*ekeito*": "was lying/was placed", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Han er ikke her, for han er stått opp, som han sa. Kom og se stedet hvor han lå.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

• KJV 1769 norsk

  Han er ikke her, for han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is not here, for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

• King James Version 1611 (Original)

  He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er ikke her, for han er oppstått, slik som han sa. Kom, se stedet hvor Herren lå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er ikke her, for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er ikke her; for han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er ikke her, for han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he is not here: he is rysen as he sayde. Come and se the place where the LORde was put:

• Coverdale Bible (1535)

  He is not here. He is rysen, as he sayde. Come, and se ye place, where the LORDE was layed,

• Geneva Bible (1560)

  He is not here, for he is risen; as he saide: come, see the place where the Lord was laid,

• Bishops' Bible (1568)

  He is not here, he is rysen, as he saide. Come, se the place where that the Lord was layde.

• Authorized King James Version (1611)

  He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

• Webster's Bible (1833)

  He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying;

• American Standard Version (1901)

  He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

• Bible in Basic English (1941)

  He is not here, for he has come to life again, even as he said. Come, see the Lord's resting-place.

• World English Bible (2000)

  He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is not here, for he has been raised, just as he said. Come and see the place where he was lying.

Referenced Verses

• Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han fortsatt levde: Etter tre dager skal jeg oppstå.
• Matt 16:21 : 21 Fra da av begynte Jesus å fortelle disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye under de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept, og på den tredje dag bli reist opp.
• Matt 17:9 : 9 På vei ned fra fjellet ga Jesus dem beskjed: Fortell ingen om dette synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.
• Matt 17:23 : 23 De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp igjen. Og de ble dypt bedrøvet.
• Matt 20:19 : 19 og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham; og på den tredje dagen skal han oppstå.
• Matt 26:31-32 : 31 Jesus sa til dem: I denne natt skal dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene i flokken skal spres. 32 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.
• Matt 12:40 : 40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens dyp.
• Mark 8:31 : 31 Han begynte å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli avvist av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå etter tre dager.
• Mark 16:6 : 6 Men han sa til dem: Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er stått opp, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.
• Luk 24:6-8 : 6 Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han var i Galilea, og sa: 7 Menneskesønnen skal overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå. 8 Og de husket hans ord.
• Luk 24:12 : 12 Men Peter reiste seg og løp til graven; da han bøyde seg inn, så han linklærne ligge alene, og han gikk bort i undring over hva som hadde skjedd.
• Luk 24:23 : 23 Og da de ikke fant kroppen hans, kom de tilbake og sa de hadde sett et syn av engler som sa han lever.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.
• Joh 10:17 : 17 Derfor elsker Far meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det tilbake.
• Joh 20:4-9 : 4 De løp sammen; men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven. 5 Han bøyde seg frem, så linklærne ligge der, men gikk ikke inn. 6 Da kom Simon Peter, som fulgte etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der, 7 og svetteduken som hadde vært på Jesu hode lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv. 8 Da gikk også den andre disippelen, han som kom først til graven, inn. Han så og trodde. 9 For de forsto ennå ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.