Verse 15

Hvis du gjør slik mot meg, så drep meg heller, om jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke ser min elendighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dersom du vil fortsette å behandle meg slik, ber jeg deg: vær så snill å drepe meg. Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg slippe å se min elendighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du vil gjøre slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke behøver å se min elendighet.

• Norsk King James

  Og hvis du vil behandle meg slik, så drep meg, jeg ber deg, straks, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg ikke se min elendighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du gjør så mot meg, vær så snill å ta mitt liv, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke ser min elendighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du skal behandle meg slik, ber jeg deg, drep meg nå, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så jeg ikke ser min egen elendighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om du behandler meg slik, så ta mitt liv med en gang, om jeg har funnet nåde i dine øyne; la meg ikke få se min elendighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du skal behandle meg slik, ber jeg deg, drep meg nå, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så jeg ikke ser min egen elendighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Hvis du vil fortsette slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke trenger å se min elendighet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If this is how You are going to treat me, please go ahead and kill me—if I have found favor in Your eyes—and do not let me see my misery.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.15", "source": "וְאִם־כָּ֣כָה ׀ אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃ פ", "text": "And if *kāḵāh* you *'att*-*'ōśeh* to me, *hārgēnî* *nā'* *hārōg*, if *māṣā'tî* *ḥēn* in your *'êneyḵā*; and not *'er'eh* in my *bərā'ātî*.", "grammar": { "*kāḵāh*": "adverb - thus/so", "*'att*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*'ōśeh*": "qal participle masculine singular - doing", "*hārgēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st common singular suffix - kill me", "*nā'*": "particle - please/now", "*hārōg*": "qal infinitive absolute - kill", "*māṣā'tî*": "qal perfect 1st common singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*'êneyḵā*": "common dual noun + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*'er'eh*": "qal imperfect 1st common singular - I will see", "*bərā'ātî*": "preposition + feminine singular noun + 1st common singular suffix - in my misery/evil" }, "variants": { "*'im-kāḵāh 'att-'ōśeh lî*": "if thus you are doing to me/if this is how you will treat me", "*hārgēnî nā' hārōg*": "please kill me indeed/please utterly kill me (emphatic construction)", "*māṣā'tî ḥēn bə'êneyḵā*": "I have found favor in your eyes/I have found grace with you", "*'al-'er'eh bərā'ātî*": "let me not see my misery/that I may not look on my wretchedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du gjør slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne. La meg ikke se min ulykke.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du behandler meg slik, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne. La meg ikke se min elendighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if You deal thus with me, kill me, I pray You, out of hand, if I have found favor in Your sight; and let me not see my wretchedness.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du handler slik med meg, ta meg heller livet hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, og la meg ikke se min elendighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvis du vil gjøre slik mot meg, ber jeg deg å drepe meg med en gang, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke ser min nød.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du behandler meg slik, så ta livet mitt, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, og la meg ikke se min elendighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dette skal være min skjebne, ta livet av meg nå, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg slippe å se min elendighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf thou deale thus with me kyll me I praye the yf I haue founde fauoure in thi syght and let me not se my wrechidnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf thou wylt deale thus wt me: O kyll me then, yf I haue founde fauoure in thy sight, that I se not my wrechednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore if thou deale thus with mee, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, kill me, that I behold not my miserie.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou deale thus with me, kyll me I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, yt I see not my wretchednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

• Webster's Bible (1833)

  If you deal thus with me, please kill me out of hand, if I have found favor in your sight; and let me not see my wretchedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thus Thou art doing to me -- slay me, I pray Thee; slay, if I have found grace in thine eyes, and let me not look on mine affliction.'

• American Standard Version (1901)

  And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

• Bible in Basic English (1941)

  If this is to be my fate, put me to death now in answer to my prayer, if I have grace in your eyes; and let me not see my shame.

• World English Bible (2000)

  If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don't let me see my wretchedness."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you are going to deal with me like this, then kill me immediately. If I have found favor in your sight then do not let me see my trouble.”

Referenced Verses

• 1 Kong 19:4 : 4 Deretter gikk han en dagsreise inn i ørkenen. Han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø. Han sa: Det er nok nå, Herre! Ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.
• Jona 4:3 : 3 Så nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
• Jona 4:8-9 : 8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen skint på Jonas' hode så han ble utmattet. Han ønsket å dø, og sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve. 9 Men Gud sa til Jonas: Har du rett til å være sint på grunn av planten? Han svarte: Ja, jeg har rett til å være sint, til døden.
• Sef 3:15 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fjernet din fiende; Herren, Israels konge, er midt i deg, du skal ikke oppleve ulykke mer.
• Fil 1:20-24 : 20 i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå. 21 For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning. 22 Men hvis det å leve i kjødet gir frukt av min gjerning, vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre; 24 men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.
• Jak 1:4 : 4 Men la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og komplette, uten noe mangel.
• Job 3:20-22 : 20 Hvorfor gir han lys til den elendige og liv til de som er dypt bedrøvet i sjelen? 21 til de som lengter etter døden, men den kommer ikke, og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter, 22 de som jubler av glede og gleder seg når de finner graven,
• Job 6:8-9 : 8 Om bare mitt ønske kunne oppfylles, at Gud ville gi meg det jeg håper på, 9 at Gud ville knuse meg, løsne sin hånd og kutte meg av! 10 Da ville jeg ha trøst og kunne holde ut i smerte, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
• Job 7:15 : 15 så min sjel heller velger å bli kvalt, døden heller enn denne smerte.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor varer min smerte evig og mitt sår er uhelbredelig, så det ikke vil leges? Du har blitt som en bedragersk kilde for meg, som vann som ikke er pålitelig.
• Jer 20:18 : 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se nød og sorg, slik at mine dager skulle ende i vanære?
• 2 Mos 32:32 : 32 Men nå, tilgi deres synd! Hvis ikke, så slett meg ut av boken du har skrevet."