Verse 30

Men den personen som gjør noe med vilje, enten han er innfødt eller fremmed, han har foraktet Herren, og den personen skal utryddes fra sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den sjel som gjør noe med vilje, enten det er en innfødt eller en fremmed, han håner Herren, og den sjelen skal utryddes fra folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den sjel som handler med vilje, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og denne sjel skal utestenges fra sitt folk.

• Norsk King James

  Men den sjel som handler med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, han forbanner Herren; og den sjel skal utstøtes fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den som gjør noe med vilje, enten det er en født i landet eller en innflytter, han spottet Herren, og den sjelen skal utryddes fra blant folket sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den personen som handler i overmot, enten han er født i landet eller er en fremmed, håner Herren; og denne personen skal utryddes blant sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men den som gjør noe for selvsikkert – enten han er født i landet eller er en fremmed – vanærer HERREN; og denne skal bli utstøtt fra sitt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den personen som handler i overmot, enten han er født i landet eller er en fremmed, håner Herren; og denne personen skal utryddes blant sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But anyone who sins defiantly, whether native-born or a foreigner, is blaspheming the Lord and must be cut off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.30", "source": "וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה ׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃", "text": "And-*hannephesh* who-*taʿăśeh* in-*yād* *rāmāh* from-*hāʾezrāḥ* and-from-*haggēr* *ʾet*-*YHWH* he *məgaddēp* and-*nikrətāh* *hannephesh* *hahiʾ* from-*qereb* *ʿammāh*", "grammar": { "*wə-ha-nephesh*": "conjunction + definite article + noun feminine singular - and the soul/person", "*ʾăsher-taʿăśeh*": "relative pronoun + qal imperfect 3rd person feminine singular - who does", "*bə-yād*": "preposition + noun feminine singular - with hand/by power", "*rāmāh*": "adjective feminine singular - high/lifted up/arrogant", "*min-hā-ʾezrāḥ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the native", "*û-min-ha-gēr*": "conjunction + preposition + definite article + noun masculine singular - and from the stranger/sojourner", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name - YHWH", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*məgaddēp*": "piel participle masculine singular - blaspheming/reviling", "*wə-nikrətāh*": "conjunction + niphal perfect 3rd person feminine singular - and she shall be cut off", "*ha-nephesh*": "definite article + noun feminine singular - the soul/person", "*ha-hiʾ*": "definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that", "*mi-qereb*": "preposition + construct state noun masculine singular - from the midst of", "*ʿammāh*": "noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her people" }, "variants": { "*nephesh*": "soul/person/life/self", "*taʿăśeh*": "does/makes/acts/performs", "*yād rāmāh*": "high hand/deliberately/defiantly/presumptuously", "*ʾezrāḥ*": "native/native-born/citizen", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner who dwells with", "*məgaddēp*": "blaspheming/reviling/insulting/speaking against", "*nikrətāh*": "be cut off/be eliminated/be removed", "*qereb*": "midst/inner part/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

• KJV 1769 norsk

  Men den som handler bevisst og foraktelig, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og han skal utryddes fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the soul who does anything presumptuously, whether he is native or a stranger, that soul reproaches the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

• King James Version 1611 (Original)

  But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den sjelen som handler med overlegg, om han er hjemmefødt eller en fremmed, han spotter Herren; og den sjelen skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som bevisst gjør noe galt, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren, og den personen skal bli utryddet fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som gjør noe med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, håner Herren; og den personen skal utelukkes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den personen som gjør feil i stolthet, enten han er en av dere eller fra en annen nasjon av fødsel, handler uten respekt for Herren og skal bli skåret av fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the soule that doth ought presumptuously whether he be an Israelite or a strauger the same hath despysed the Lorde. And that soule shalbe destroyed from amonge his people

• Coverdale Bible (1535)

  But yf a soule do ought presumptuously, whether he be one of youre selues or a straunger, he hath despysed the LORDE: ye same soule shalbe roted out from amoge his people:

• Geneva Bible (1560)

  But the person that doeth ought presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same blasphemeth the Lord: therefore that person shalbe cut off from among his people,

• Bishops' Bible (1568)

  But the soule that doth ought presumptuously, whether he be borne in the lande or a straunger, the same blasphemeth the Lorde: and that soule shalbe cut of from among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But the soul that doeth [ought] presumptuously, [whether he be] born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  But the soul who does anything with a high hand, whether he is home-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the person who doth `aught' with a high hand -- of the native or of the sojourner -- Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from the midst of his people;

• American Standard Version (1901)

  But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.

• Bible in Basic English (1941)

  But the person who does wrong in the pride of his heart, if he is one of you or of another nation by birth, is acting without respect for the Lord, and will be cut off from his people.

• World English Bible (2000)

  "'But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliberate Sin“‘But the person who acts defiantly, whether native-born or a resident foreigner, insults the LORD. That person must be cut off from among his people.

Referenced Verses

• Sal 19:13 : 13 Hvem kan forstå sine feiltrinn? Tilgi meg mine skjulte feil.
• 5 Mos 1:43 : 43 Da jeg sa dette til dere, ville dere ikke høre på meg; dere var ulydige mot Herrens bud og handlet overmodig, og dro opp i fjellene.
• Hebr 10:26 : 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene,
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd!
• 2 Pet 2:10 : 10 spesielt de som følger kjøttets lyster i urene begjær og forakter autoritet. Dumdristige og egne, frykter de ikke for å spotte majesteter,
• 5 Mos 17:12-13 : 12 Men om noen handler med overmot ved å ikke høre på presten som står der for Herren din Guds tjeneste, eller dommeren, skal den personen dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel. 13 Dette vil få hele folket til å høre det og frykte, slik at ingen handler med overmot igjen.
• 5 Mos 29:19-20 : 19 Når noen hører disse forbannelsens ord og velsigner seg selv i hjertet og sier: «Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt eget hjerte, selv når jeg går i stahet,» for å legge det våte til det tørste. 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• 1 Mos 17:14 : 14 Den gutten som ikke blir omskåret, skal støtes ut av sitt folk fordi han har brutt min pakt.
• 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis noen med overlegg dreper sin neste med list, skal du ta ham selv fra mitt alter for å drepe ham.
• 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot mannen og utrydde ham fra folket hans, fordi han ga av sin ætt til Molok, og gjorde min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn.
• 3 Mos 20:6 : 6 Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.
• 3 Mos 20:10 : 10 Den mann som er utro med en annens kone, med sin nestes kone, både den utro mannen og kvinnen skal dø.
• 4 Mos 9:13 : 13 Men den som er ren og ikke på reise, og unnlater å holde påske, den samme skal utryddes fra folket, fordi han ikke har båret Herrens offer til fastsatt tid; den personen skal bære sin synd.
• 4 Mos 14:40-44 : 40 De stod tidlig opp neste morgen og dro opp på fjellets høyde og sa: Se, her er vi, og vi vil dra opp til stedet som Herren har talt om, for vi har syndet. 41 Men Moses sa: Hvorfor overtrer dere Herrens befaling? Dette vil ikke lykkes. 42 Gå ikke opp, for Herren er ikke midt iblant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av fiendene deres. 43 For amalekittene og kananittene er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. For fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere. 44 Men de våget likevel hovmodig å dra opp mot fjellets høyde; men Herrens paktsark og Moses beveget seg ikke ut av leiren.
• Sal 69:9 : 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.
• Sal 74:18 : 18 Husk dette: fienden har hånet Herren, og et dåraktig folk har foraktet ditt navn.
• Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, før saken din fram, husk hvordan dåren håner deg hele dagen.
• Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer igjen syvfold i deres fang for spottet de har gitt deg, Herre.
• Sal 89:51 : 51 Herre, husk din tjeners vanære, den jeg bærer i hjertet fra de mange folk,
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.
• Jes 37:23-24 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige! 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med de mangfoldige vognene mine har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons avkroker, og jeg vil felle dens høyeste sedertrær, dens ypperste sypresser; og jeg vil trenge inn i den ytterste høyde, til dens fruktbare mark.
• Matt 12:32 : 32 Den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få det tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.