Verse 20

fra Bamot til dalen på Moabs mark, som vender mot toppen av Pisga, som ser ut over ødemarken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og fra Bamot til dalen i Moabs land, til toppen av Pisgas fjell som vender mot ørkenen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Bamot dro de inn i dalen som er i Moabs land, til toppen av Pisga som ser ut over Jesjimon.

• Norsk King James

  Og fra Bamoth i dalen, som er i Moabs land, til toppen av Pisgah, som har utsikt mot Jeshimon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og fra Bamot til dalen som er i Moabs land, ved toppen av Pisga, som vender mot Jesimon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Bamot dro de til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga, som ser utover Jesimon.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Bamoth i dalen, som ligger i Moabs land, til toppen av Pisgah, som vender mot Jeshimon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Bamot dro de til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga, som ser utover Jesimon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Bamoth til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga som vender mot Jesjimon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Bamoth to the valley in Moab, the top of Pisgah, which overlooks the wasteland.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.20", "source": "וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃", "text": "And-from-*bāmôṯ* the-*gay'* which *'ăšer* in-*śəḏēh* *mô'āḇ* *rō'š* the-*pisgâ* and-*nišqāp̄â* upon-*pənê* the-*yəšîmōn*.", "grammar": { "*bāmôṯ*": "proper noun - Bamoth", "*gay'*": "definite noun masculine singular - the valley", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*śəḏēh*": "noun masculine singular construct - field of", "*mô'āḇ*": "proper noun - Moab", "*rō'š*": "noun masculine singular construct - top of", "*pisgâ*": "definite proper noun - the Pisgah", "*nišqāp̄â*": "niphal perfect 3rd feminine singular - it looks down", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*yəšîmōn*": "definite noun masculine singular - the desert/wasteland" }, "variants": { "*rō'š ha-pisgâ*": "top of Pisgah/Pisgah heights", "*nišqāp̄â*": "looks down/overlooks/gazes", "*yəšîmōn*": "desert/wasteland/Jeshimon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og fra Bamot til dalen i Moabs land, ved toppen av Pisga, som skuer utover Jesjimon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

• KJV 1769 norsk

  Fra Bamot, i dalen som er i Moabs land, til toppen av Pisga, som ser ut over Jeshimon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looks toward Jeshimon.

• King James Version 1611 (Original)

  And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

• Norsk oversettelse av Webster

  og fra Bamot til dalen i Moabs mark, til toppen av Pisga, som ser ut over ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fra Bamot til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga, som har utsikt over ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fra Bamot til dalen i Moabs mark, til toppen av Pisga, som ser nedover ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Bamot til dalen i Moabs åpne land, til toppen av Pisga som ser ut over Jeshimon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and from Bamoth to the valay that is in the felde of Moab in the toppe of Pisga which boweth towarde the wildernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  and fro Bamoth vnto the valley that lieth in ye felde of Moab at the toppe of Pisga, and turneth towarde the wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  And from Bamoth in the valley, that is in the plaine of Moab, to the top of Pisgah that looketh toward Ieshimon.

• Bishops' Bible (1568)

  And from Bamoth of the valley that is in the fielde of Moab, vnto the top of the hyll that loketh towarde Iesimon.

• Authorized King James Version (1611)

  And from Bamoth [in] the valley, that [is] in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

• Webster's Bible (1833)

  and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from Bamoth in the valley which `is' in the field of Moab `to' the top of Pisgah, which hath looked on the front of the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Bamoth to the valley in the open country of Moab, and to the top of Pisgah looking over Jeshimon.

• World English Bible (2000)

  and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

• NET Bible® (New English Translation)

  and from Bamoth to the valley that is in the country of Moab, near the top of Pisgah, which overlooks the wastelands.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:28 : 28 Balak tok Bileam med til Peors topp, som vender mot ødemarken.
• 4 Mos 26:63 : 63 Dette er de som ble talt av Moses og Eleasar, presten, som telte Israels barn på slettene i Moab, ved Jordan overfor Jeriko.
• 4 Mos 33:49-50 : 49 De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesimot til Abel-Sittim, på Moabs slette. 50 Herren talte til Moses på Moabs slette ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:
• 5 Mos 1:5 : 5 På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven og sa:
• 5 Mos 3:27 : 27 Gå opp på Pisgas topp, løft blikket mot vest, nord, sør og øst, og se med øynene, for du skal ikke gå over denne Jordan.
• 5 Mos 4:49 : 49 og hele sletten på denne siden av Jordanelven mot øst, ned til Araba-havet ved Pisga ved foten av fjellet.
• 5 Mos 34:1 : 1 Moses gikk opp fra Moabs sletteland til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Herren lot ham se hele Gileads land helt til Dan,
• 4 Mos 22:1 : 1 Og Israels folk reiste videre og slo leir på Moabs sletter, på den andre siden av Jordan, nær Jeriko.
• 4 Mos 23:14 : 14 Balak tok Bileam med til vakttårnet til Pisgas topp, bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.