Verse 33

Så ga Moses dem, nemlig Gads og Rubens barn og halve Manasses stamme, sønnen av Josef, riket til Sihon, amorittkongen, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer og grensene rundt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga Moses til Gadittene, Rubenittene og halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, kongerikene til Sihon, amorittenes konge, og Og, Bashans konge, landet med byene og områdene omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses gav til dem, til Gads barn, til Rubens barn og til den halvdel av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer på kystene, hele landets byer rundt omkring.

• Norsk King James

  Og Moses ga dem, til Gads sønner og Rubens sønner, og til halve stammen av Manasse, sønn av Josef, kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, og kongedømmet til Og, kongen av Bashan, med byene deres i områdene rundt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga Moses dem, Gads og Rubens sønner og halvdelen av Manasses stamme, sønnen til Josef, kongeriket Sihon, amorittenes konge, og kongeriket Og, Basans konge, landet med dets byer innenfor grensene, byene i landet rundt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses ga til dem, Gads barn, Reubens barn og halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med byene rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ga dem, nemlig Gad' barn, Reubens barn og halvdelen av Manasses stamme, Josephs sønn, kongeriket til Sihon, amorittkongens, og kongeriket til Og, kongen av Basjan, landet med byene langs grensene og i omkringliggende områder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses ga til dem, Gads barn, Reubens barn og halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med byene rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gav Moses til gadittene, rubenittene og den halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Basans konge – landet med sine byer langs grensene, hele det omkringliggende området.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses gave to the sons of Gad, the sons of Reuben, and half the tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan—the land with its cities and the territories surrounding them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.33", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃", "text": "*wayyittēn* *lāhem* *mōšeh* *liḇnēy-ḡād* *wəliḇnēy* *rəʾūḇēn* *wəlaḥăṣî* *šēḇeṭ* *mənaššeh* *ḇen-yôsēp̄* *ʾet-mamleḵet* *sîḥōn* *meleḵ* *hāʾĕmōrî* *wəʾet-mamleḵet* *ʿôḡ* *meleḵ* *habbāšān* *hāʾāreṣ* *ləʿāreyhā* *biḡḇulōt* *ʿārēy* *hāʾāreṣ* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he gave", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*liḇnēy-ḡād*": "preposition + noun, masculine plural construct + proper noun - to the sons of Gad", "*wəliḇnēy*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to the sons of", "*rəʾūḇēn*": "proper noun - Reuben", "*wəlaḥăṣî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to half", "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ḇen-yôsēp̄*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Joseph", "*ʾet-mamleḵet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the kingdom of", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*wəʾet-mamleḵet*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular construct - and the kingdom of", "*ʿôḡ*": "proper noun - Og", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*habbāšān*": "definite article + proper noun - the Bashan", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ləʿāreyhā*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - with its cities", "*biḡḇulōt*": "preposition + noun, feminine plural - with borders", "*ʿārēy*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*sāḇîḇ*": "adverb - around" }, "variants": { "*wayyittēn*": "he gave/granted/assigned", "*mamleḵet*": "kingdom/dominion/realm", "*ləʿāreyhā*": "with its cities/towns/settlements", "*biḡḇulōt*": "with borders/boundaries/territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga Moses til Gad's barn og Rubens barn og til halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, riket til Sihon, kongen av amorittene, og riket til Og, kongen av Bashan, landet med dets byer og grensene rundt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses ga til dem, til Gads sønner, Rubens sønner og halve Manasses stamme, sønn av Josef, kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, og kongedømmet til Og, kongen av Basan, landet, med byene i dets grenser, ja, byene i landet rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the borders, even the cities of the country round about.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ga til gadittene, rubenittene og halve Manasse stamme, sønnen til Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer innenfor deres grenser, også landets byer rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses ga til dem, til sønnene av Gad, sønnene av Ruben, og til halve Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Moses til dem, til og med til Gads barn og Rubens barn og til halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, kongeriket Sihon, kongen av amorittene, og kongen av Bashan, hele landet med sine byer og områdene rundt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses gaue vnto ye childern of Gad and of Ruben and vnto halfe the trybe of Manasse the sonne of Ioseph the kyngdome of Sibon kynge of the Amorites and the kyngdome of Og kynge of Basan the lande that longed vnto the cities thereof in the costes of the contre rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses gaue vnto ye children of Gad and to the children of Ruben, and to the halfe trybe of Manasse the sonne of Ioseph, ye kyngdome of Sihon kynge of the Amorites and the kyngdome of Og the kynge of Basan, the londe with the cities therof in all ye coastes of ye countre rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses gaue vnto them, euen to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to halfe the tribe of Manasseh the sonne of Ioseph, the kingdome of Sihon King of the Amorites, and the kingdome of Og King of Bashan, the lande with the cities thereof & coastes, euen the cities of the countrey round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses gaue vnto the children of Gad, and to the children of Ruben, and vnto halfe the tribe of Manasse the sonne of Ioseph, the kyngdome of Sehon kyng of the Amorites, and the kyngdome of Og kyng of Basan, the lande with the cities therof, in ye coastes and cities of the countrey rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses gave unto them, [even] to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, [even] the cities of the country round about.

• Webster's Bible (1833)

  Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities of it with [their] borders, even the cities of the land round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses giveth to them, to the sons of Gad, and to the sons of Reuben, and to the half of the tribe of Manasseh son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorite, and the kingdom of Og king of Bashan, the land by its cities, in the borders, the cities of the land round about.

• American Standard Version (1901)

  And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities thereof with [their] borders, even the cities of the land round about.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses gave to them, even to the children of Gad and the children of Reuben and to the half-tribe of Manasseh, the son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites and Og, king of Bashan, all the land with its towns and the country round them.

• World English Bible (2000)

  Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, according to the cities of it with [their] borders, even the cities of the surrounding land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Land Assignment So Moses gave to the Gadites, the Reubenites, and to half the tribe of Manasseh son of Joseph the realm of King Sihon of the Amorites, and the realm of King Og of Bashan, the entire land with its cities and the territory surrounding them.

Referenced Verses

• Jos 12:6 : 6 Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Moses, Herrens tjener, ga rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme dette området som eiendom.
• 5 Mos 3:12-17 : 12 Vi tok landet på den tiden fra Aroer ved elven Arnon, halvparten av fjellområdet Gilead og byene der, som jeg ga til rubenittene og gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele området Argob med hele Basan kalles kjempelandet. 14 Jair, Manasses sønn, inntok hele Argob-området til grensen til gesurittene og maakatittittene. Han kalte dem Basan-Hawot-Jair etter sitt navn, noe som har holdt ved til denne dag. 15 Jeg ga Gilead til Makir. 16 Jeg ga rubenittene og gadittene området fra Gilead til elven Arnon, midten av elven og grensen til elven Jabbok, som markerer ammonittenes område. 17 Og slettelandet, Jordan og grensen, fra Kinneret til Havet ved slettelandet, nemlig Saltvannet, ved foten av Pisgas skrenter mot øst.
• 5 Mos 29:8 : 8 Vi inntok landet deres og gav det som arv til Rubens og Gads stammer, og halvparten av Manasses stamme.
• Jos 22:4 : 4 Ettersom Herren deres Gud nå har gitt deres brødre fred, slik som han lovte dem, så vend nå tilbake til deres egne telt, til deres eget land, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.
• 1 Krøn 5:18 : 18 Rubens barn, gadittene og halvparten av Manasses stamme, som var krigere, trente til kamp, brukte skjold og sverd og spente bue, var 44 760 manns sterke.
• 1 Krøn 12:31 : 31 Fra halvparten av Manasses stamme, atten tusen, som ble navngitt for å komme og gjøre David til konge.
• 1 Krøn 26:32 : 32 Hans brødre var dyktige menn, totalt to tusen sju hundre, ledere for sine familier. Kong David satte dem over Rubenittene, Gadittene og halve Manasse-stammen, for alle Guds anliggender og kongens anliggender.
• Sal 135:10-11 : 10 han som slo mange folk og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle rikene i Kanaan,
• Sal 136:18-21 : 18 og drepte mektige konger, for hans kjærlighet varer evig, 19 Sihon, amorittenes konge, for hans kjærlighet varer evig, 20 og Og, kongen i Basan, for hans kjærlighet varer evig, 21 og ga deres land som arv, for hans kjærlighet varer evig,
• Jos 13:8-9 : 8 Sammen med den andre halvparten av Manasse, har Ruben og Gads stammer allerede mottatt sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, slik Herren, Herrens tjener, ga dem. 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon, 10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense. 11 Og hele Gilead og grensen til gesuritter og maakatitter, hele Hermons fjell og hele Basan til Salka, 12 hele riket til Og i Basan, som hersket i Astarot og Edrei; han var den siste av de overlevende rafeittene, og Moses slo dem og fordrev dem. 13 Men Israel drev ikke ut gesurittene eller maakatittene, så Geshur og Maakat bor blant Israel til denne dag. 14 Levis stamme fikk ikke noen arv; Herrens, Israels Guds, ildoffer er deres arv, slik han hadde sagt til dem.
• 4 Mos 21:23-35 : 23 Men Sihon nektet Israel å gå gjennom sitt land; han samlet alt sitt folk og dro ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahsa og stred mot Israel. 24 Men Israel slo ham med sverdets egg og inntok landet hans fra Arnon til Jabbok, opp til ammonittenes grenser som var befestet. 25 Så inntok Israel disse byene og bosatte seg i amorittenes byer, i Heshbon og alle dens tilhørende steder. 26 For Heshbon var Sihons, amoritternes konges, by. Han hadde før kjempet mot Moabs konge og tatt hele landet hans til Arnon. 27 Derfor sier de som taler ordspråk: 'Kom til Heshbon; la Sihons by bygges og befestes.' 28 En ild har gått ut av Heshbon, en flamme fra Sihons by; den har fortært Ar i Moab, herrene av Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, Kemoshs folk! Han har gitt sine sønner som flyktninger og sine døtre i fangenskap til Sihon, amoritternes konge. 30 Men vi har skutt dem. Heshbon er ødelagt opp til Dibon; vi har herjet inntil Nofa, som strekker seg til Medeba. 31 Israel bodde i amorittenes land. 32 Moses sendte folk for å speide ut Jazer, og de inntok de tilhørende bosetningene og drev ut amorittene der. 33 Så snudde de og dro oppover veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: 'Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham, hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amoritternes konge, som bodde i Heshbon.' 35 De slo ham og hans sønner og alt hans folk så ingen overlevde. Så tok de landet hans i eie.
• 4 Mos 32:1 : 1 Rubens og Gads barn hadde mye og svært sterkt buskap; og de så på landet Jaeser og landet Gilead, og oppdaget at stedet var godt egnet for buskap.
• 4 Mos 34:14 : 14 For Rubens stamme, etter deres familier, og Gads stamme, etter deres familier, samt Manasses halve stamme har allerede fått sin arv.
• 5 Mos 2:30-33 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss dra gjennom sitt land, for Herren din Gud gjorde hans ånd stivsinnet og hans hjerte hardt for å overgi ham i dine hender, som det er i dag. 31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å ta eierskap i hans land. 32 Og Sihon dro ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahsa. 33 Men Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi beseiret ham, hans sønner og hele hans folk.
• 5 Mos 3:1-8 : 1 Vi snudde og dro opp veien til Basan. Da kom Og, kongen av Basan, med hele sin hær for å kjempe mot oss ved Edrei. 2 Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og landet hans i din hånd. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge som bodde i Hesjbon. 3 Så ga Herren vår Gud også Kong Og av Basan og hans folk i vår hånd. Vi slo dem til ingen var igjen. 4 Vi inntok alle byene hans samtidig. Det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele området Argob, Ogs rike i Basan. 5 Alle disse byene var godt befestet med høye murer, dobbelte porter og stenger, i tillegg til mange ubefestede byer. 6 Vi ødela dem, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela alle byene, menn, kvinner og små barn. 7 Men alt budskapet og byttet fra byene tok vi som vårt eget. 8 Så tok vi landene fra de to amorittiske kongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon,