Verse 16

Eleasar, Arons sønn som er prest, skal ha ansvar for oljen til lysene, den velduftende røkelsen, det daglige brennofferet og salveoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt i helligdommen og redskapene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eleasar, Arons sønn, skal ha tilsyn med oljen til lysestaken, røkelsen, det daglige matofferet og salvingsoljen, samt hele Møteteltet og alt som hører til det, både helligdommen og dens redskaper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Eleazar, sønn av Aron, presten, har ansvar for oljen til lyset, den velluktende røkelsen, det daglige kornofferet, og salvingsoljen, tilsynet med hele tabernaklet, og alt som er i det, i helligdommen og dens redskaper.

• Norsk King James

  Og til oppdraget til Eleazar, sønn av Aaron presten, hører oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, salveoljen, og tilsynet med hele helligdommen og alt som finnes der, i helligdommen og i beholderne der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eleasar, sønn av Aron, presten, skal ha tilsynet med lysoljen, den aromatiske røkelsen, matofferet som alltid blir tilbudt, og salvingsoljen. Hans ansvar inkluderer hele tabernaklet og alt som hører til det, med helligdommen og dens redskaper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Eleasar, sønn av Aron presten, hører tilsynet med oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, og salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, i helligdommen og i deres kar.

• o3-mini KJV Norsk

  Eleazar, sønn av Aaron presten, har ansvaret for lysets olje, den røkelsesolje, den daglige matofringen, salveoljen og tilsynet med hele teltet, med alt som finnes i helligdommen og i karene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Eleasar, sønn av Aron presten, hører tilsynet med oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, og salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, i helligdommen og i deres kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The oversight of Eleazar, the son of Aaron the priest, includes the oil for the light, the fragrant incense, the regular grain offering, the anointing oil, the oversight of the entire tabernacle and everything in it, including its holy furnishings and utensils.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.16", "source": "וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃", "text": "And *pəqudat* *ʾElʿāzār* son of *ʾAhărōn* the *kōhēn* [is] *šemen* the *māʾôr* and *qəṭōret* the *sammîm*, and *minḥat* the *tāmîd*, and *šemen* the *mišḥâ*, *pəqudat* all the *miškān* and all which [is] in it, in the *qōdeš* and in its *kēlîm*.", "grammar": { "*pəqudat*": "construct state, feminine singular - oversight/charge/responsibility", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*šemen*": "noun, masculine singular, construct state - oil of", "*māʾôr*": "noun, masculine singular - light/illumination", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular, construct state - incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices/fragrances", "*minḥat*": "noun, feminine singular, construct state - offering/tribute of", "*tāmîd*": "noun/adjective, masculine singular - continual/daily", "*mišḥâ*": "noun, feminine singular - anointing", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary", "*kēlîm*": "noun, masculine plural + possessive suffix - vessels/implements" }, "variants": { "*pəqudat*": "oversight/charge/responsibility/appointment", "*šemen*": "oil/fat", "*māʾôr*": "light/illumination/luminary", "*qəṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*sammîm*": "spices/fragrances/aromatics", "*minḥat*": "offering/gift/tribute/meal-offering", "*tāmîd*": "continual/regular/daily/perpetual", "*mišḥâ*": "anointing/consecration", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils/furniture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eleasar, sønn av presten Aron, skal ha ansvar for oljen til lysene, den velluktende røkelsen, det kontinuerlige matofferet og salvingsoljen. Han skal ha ansvar for hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dets redskaper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og Eleasars, sønnen til Aron presten, oppgave skal være å ta vare på oljen til lyset, den velduftende røkelsen, det daglige matofferet, salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, både helligdommen og dens redskaper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the office of Eleazar, the son of Aaron the priest, pertains the oil for the light, and the sweet incense, and the daily grain offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and all that is in it, in the sanctuary, and in its vessels.

• King James Version 1611 (Original)

  And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Eleasar, sønnen til prest Aron, skal ha ansvaret for oljen til lampen, den velluktende røkelsen, det stadige matofferet og salveoljen, ansvaret for hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens tilbehør."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overoppsynet tilhører Eleasar, Arons sønn, for oljen til lampen, røkelsesblandingen, det kontinuerlige offeret og salvingsoljen, overoppsynet med hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens redskaper.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Eleazar, Arons prests sønn, skal ha ansvar for oljen til lyset, det søte røkelsen, det kontinuerlige matofferet og salvingsoljen, ansvaret for hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens inventar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Eleasar, sønnen til Aron presten, skal ha ansvar for oljen til lyset, de søte røkelsene, det daglige matofferet og den hellige oljen; boligen og det hellige rommet og alt i det skal være under hans omsorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Eleazar the sonne of Aaron the preast shall haue the charge to prepare oyle for the lightes and swete cens and the dayly meatofferynge and the anoyntinge oyle and the ouersyghte of all the dwellynge and of all that therein is: both ouer the sanctuary and ouer all that pertayneth thereto.

• Coverdale Bible (1535)

  And Eleasar the sonne of Aaron ye prest, shal haue the office, to prepare the oyle for the light, and the spyces for the incense, and the daylie meatofferynge, and the anoyntinge oyle, to order the whole habitacion, & all that therin is, in the Sanctuary and the ornamentes therof.

• Geneva Bible (1560)

  And to the office of Eleazar the sonne of Aaron the Priest pertaineth the oyle for the light, and the sweete incense and the dayly meat offring, and the anointing oyle, with the ouersight of all the Tabernacle, and of all that therein is, both in the Sanctuarie and in all the instruments thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And to the office of Eleasar the sonne of Aaron the priest, pertayneth the oyle for the light, the sweete incense, the daylye meate offering, and the annoyntyng oyle, and the ouersight of all the tabernacle, and of all that therein is, both in the sanctuarie, and in all the vessels thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest [pertaineth] the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, [and] the oversight of all the tabernacle, and of all that therein [is], in the sanctuary, and in the vessels thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "The charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the charge of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the oversight of Eleazar, son of Aaron the priest, `is' the oil of the lamp, and the spice-perfume, and the present of continuity, and the anointing oil, the oversight of all the tabernacle, and of all that `is' in it, in the sanctuary, and in its vessels.'

• American Standard Version (1901)

  And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil, the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, the sanctuary, and the furniture thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eleazar, the son of Aaron the priest, is to be responsible for the oil for the light, and the sweet perfumes for burning, and the regular meal offering, and the holy oil; the House and the holy place and everything in it will be in his care.

• World English Bible (2000)

  "The duty of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the requirements of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The appointed responsibility of Eleazar son of Aaron the priest is for the oil for the light, and the spiced incense, and the daily grain offering, and the anointing oil; he also has the appointed responsibility over all the tabernacle with all that is in it, over the sanctuary and over all its furnishings.”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:6 : 6 olje til lampene, krydder til salvingsolje og velsmakende røkelse,
• 3 Mos 24:2 : 2 Be Israels barn om at ta med seg ren, presset olje fra oliventrærne til lampene, slik at lampen kan holdes tent hele tiden.
• 2 Mos 30:23-38 : 23 Ta fineste krydder: flytende myrra, fem hundre sekel, duftende kanel, halvparten så mye, to hundre og femti sekel, og duftende kalmus, to hundre og femti sekel, 24 og kanelbark, fem hundre sekel, etter helligdommens vekt, sammen med en hin olivenolje. 25 Lag en hellig salveolje av dette, en krydderblanding etter balsameringskunstens metode. Dette skal være en hellig salveolje. 26 Salv telthelligdommen og vitnesbyrdets ark med den, 27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens utstyr, og røkelsesalteret, 28 brentalteret og dets utstyr, og karet med sokkelen. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører ved dem skal være hellig. 30 Du skal også salve Aron og hans sønner og hellige dem til presteembetet for meg. 31 Si til Israels barn: Dette skal være en hellig salveolje for meg gjennom deres etterkommere. 32 Den skal ikke brukes på vanlige menneskekropper, og dere skal ikke lage noe som er lik denne etter dens oppskrift. Den er hellig, og den skal være hellig for dere. 33 Den som lager en blanding som denne eller smører den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk. 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende urter, stacte, onycha og galbanum, og ren røkelse. Det skal være like mye av hver. 35 Lag røkelse av dette, en blanding etter balsameringskunstens metode, saltet, ren og hellig. 36 Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i telthelligdommen, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere. 37 Røkelse som du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være høyhellig for Herren. 38 Den som lager noe likt for å nyte duften av det, skal utryddes fra sitt folk.
• 2 Mos 31:11 : 11 og salvingsoljen, og den velluktende røkelsen til helligdommen; alt det jeg har befalt deg, skal de lage.
• 2 Mos 37:29 : 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen av velluktende urter etter apotekerkunsten.
• 3 Mos 6:20 : 20 Alle som kommer i berøring med kjøttet av det, skal være hellig, og hvis noen av blodet spruter på klær, skal de vaskes på et hellig sted.
• 2 Mos 27:20-21 : 20 Du skal befale Israels barn at de skal gi deg ren olje av oliven, presset til lys, slik at lampene alltid holdes tent. 21 I møteteltet, utenfor forhenget som henger foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens ansikt. Dette skal være en evig ordning for deres etterkommere, som skal holdes av Israels barn.
• 2 Mos 29:39-41 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to kvelder. 40 Sammen med det første lammet, en tiendedel efa av fint mel blandet med en kvart hin olivenolje, og en kvart hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre i skumringen. Sammen med det, som med morgenofferet og dets drikkoffer, som en behagelig duft, et offer for Herren.
• 4 Mos 3:32 : 32 Leder for levittenes høvdinger var Eleasar, Aharons sønn, som vakte over dem som hadde ansvar for helligdommen.
• Luk 4:18 : 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele flokken som den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å vokte Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
• 1 Kor 4:1 : 1 La hvert menneske betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige søsken, som har del i det himmelske kall, tenk på Jesus, den apostel og øversteprest vi bekjenner.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som bortkomne sauer, men er nå vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
• 1 Pet 5:2 : 2 Ta vare på den Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke tvunget, men frivillig, ikke for egen nytte, men med åpenhjertighet,