Verse 17

Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp; og på det stedet skyen ble værende, der slo Israels barn leir.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt Israels barn opp. Der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da brøt Israels barn opp: og der skyen ble, der slo Israels barn leir.

• Norsk King James

  Og når skyen ble løftet fra tabernaklet, da brøt Israels barn opp: og på det stedet hvor skyen hvilte, der slo Israels barn leir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver gang skyen løftet seg fra teltet, brøt israelittene opp fra der de var. Der skyen slo seg ned, der slo israelittene leir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver gang skyen løftet seg fra teltet, reiste Israels barn videre, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

• o3-mini KJV Norsk

  Når skyen ble løftet fra teltet, satte Israels barn i gang, og der hvor skyen hvilte, slo de opp sine telter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver gang skyen løftet seg fra teltet, reiste Israels barn videre, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever the cloud lifted from above the tent, the people of Israel would set out, and wherever the cloud settled, there the people of Israel would camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.17", "source": "וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And according to *hēʿālōṯ* the *ʿānān* from above the *ʾōhel* and after *kēn* *yisʿû* *bənê* *Yiśrāʾēl* and in *māqôm* where *yiškān-šām* the *ʿānān* there *yaḥănû* *bənê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hēʿālōṯ*": "Niphal infinitive construct - being taken up", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yisʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*māqôm*": "common noun, masculine singular - place", "*yiškān-šām*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + adverb - settled there", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hēʿālōṯ*": "being lifted up/rising/being taken up", "*yisʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed", "*yiškān*": "settled/rested/dwelled/remained", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched their tents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp. Der skyen slo seg ned, der slo Israels barn leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

• KJV 1769 norsk

  Og når skyen løftet seg fra tabernaklet, da dro Israels barn videre: og på det stedet hvor skyen hvilte, der slo Israels barn leir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel set out: and in the place where the cloud stayed, there the children of Israel pitched their tents.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp og reiste; der skyen ble stående, der slo Israels barn leir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter at skyen løftet seg fra teltet dro Israels barn videre; og på det stedet hvor skyen stanset, der slo Israels barn leir;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver gang skyen ble løftet fra teltet, dro Israels barn videre; og der skyen ble, der slo Israels barn leir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når skyen løftet seg fra huset, dro Israels barn videre; og der hvor skyen hvilte, satte Israels barn opp sine telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the cloude was taken vpp from of the tabernacle then the childern of Israel iurneyed: and where the cloude abode there the childern of Israel pitched their tentes.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the cloude was take vp from the Habitacion, then the children of Israel wente on their iourney. And loke in what place the cloude abode, there the childre of Israel pitched their tentes.

• Geneva Bible (1560)

  And when the cloude was taken vp from the Tabernacle, then afterwarde the children of Israel iourneyed: and in the place where the cloude abode, there the children of Israel pitched their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the cloude was taken vp from the tabernacle, then the children of, Israel iourneyed: and in the place where the cloude abode, there the children of Israel pitched their tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

• Webster's Bible (1833)

  Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled; and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And according to the going up of the cloud from off the tent and afterwards do the sons of Israel journey; and in the place where the cloud doth tabernacle, there do the sons of Israel encamp;

• American Standard Version (1901)

  And whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel encamped.

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever the cloud was taken up from over the House, then the children of Israel went journeying on; and in the place where the cloud came to rest, there the children of Israel put up their tents.

• World English Bible (2000)

  Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled; and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the Israelites would begin their journey; and in whatever place the cloud settled, there the Israelites would make camp.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:36-38 : 36 Når skyen løftet seg fra Tabernaklet, startet Israels barn sin reise. 37 Men når skyen ikke løftet seg, flyttet de ikke før den dagen den løftet seg. 38 For Herrens sky var over Tabernaklet om dagen, og ild var i det om natten, for øynene til hele Israels hus, på alle deres reiser.
• 4 Mos 10:33-34 : 33 De dro så fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark dro foran dem i tre dager for å finne et hvilested for dem. 34 Herrens sky var over dem om dagen når de dro fra leiren.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye hvilende på deg.
• Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og deretter ta meg til herlighet.
• 4 Mos 10:11-12 : 11 Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel. 12 Israels folk brøt opp fra Sinai-ørkenen, og skyen stanset i Paran-ørkenen.
• 2 Mos 33:14-15 : 14 Herren svarte: Mitt nærvær skal gå med, og jeg vil gi deg hvile. 15 Moses sa: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så la oss ikke dra opp herfra.
• Joh 10:3-5 : 3 For ham åpner dørvokteren, og sauene hører hans stemme; og han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut. 4 Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem; og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme. 5 Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham fordi de ikke kjenner den fremmedes stemme.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; dersom noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og gå ut og finne beite.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.
• Sal 80:1-2 : 1 Til korlederen; etter tonen Schoschannim, et vitnesbyrd, en salme av Asaf. 2 Du Israels gjeter, lytt til oss! Du som leder Josef som en saueflokk; du som troner over kjerubene, vis deg i din prakt.