Verse 3

På den fjortende dagen i denne måneden, mellom de to kvelder, skal dere holde den til bestemt tid; etter alle forskrifter og regler skal dere feire den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fjortende dagen i denne måneden, mellom kveldene, skal dere holde den til sin fastsatte tid. Dere skal gjøre det i samsvar med alle lover og forskrifter for påsken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den på den fastsatte tiden: I henhold til alle dens forskrifter og alle dens seremonier skal dere holde den.

• Norsk King James

  På den fjortende dagen i denne måneden, ved kveldning, skal dere feire det i tide: i samsvar med alle forskriftene og ritualene skal dere holde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den fjortende dagen av denne måneden, ved skumringstiden, skal de feire den til fastsatt tid, i samsvar med alle dens lover og forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle forskriftene og seremoniene for den skal dere feire den.

• o3-mini KJV Norsk

  På den fjortende dag i denne måneden, ved skumring, skal dere holde påsken, etter alle dens ritualer og seremonier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle forskriftene og seremoniene for den skal dere feire den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den fjortende dag i den måneden, ved skumringstid, skal dere holde den til sin fastsatte tid, i overensstemmelse med alle dens forskrifter og lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall observe it at its appointed time, following all its statutes and all its regulations.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.3", "source": "בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃", "text": "In *ʾarbāʿāh ʿāśār-yôm* in *ḥōḏeš* the *zeh* between *hāʿarbayim* *taʿăśû* *ʾōṯô* in *môʿăḏô* according to all *ḥuqqōṯāyw* and according to all *mišpāṭāyw* *taʿăśû* *ʾōṯô*.", "grammar": { "*ʾarbāʿāh ʿāśār-yôm*": "cardinal number phrase - fourteenth day", "*ḥōḏeš*": "common noun, masculine singular - month", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hāʿarbayim*": "definite article + common noun, masculine dual - the evenings/twilights", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall observe/keep", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*môʿăḏô*": "common noun with 3rd masculine singular suffix - its appointed time", "*ḥuqqōṯāyw*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its statutes", "*mišpāṭāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its ordinances" }, "variants": { "*bên hāʿarbayim*": "between the evenings/at twilight/at dusk", "*ḥuqqōṯ*": "statutes/decrees/ordinances/prescriptions", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations/customs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fjortende dagen i denne måneden, ved skumringstiden, skal dere holde den til den fastsatte tiden. Dere skal holde den i samsvar med alle dens forskrifter og lover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.

• KJV 1769 norsk

  Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle ritualene for den, og i samsvar med alle seremoniene for den, skal dere holde den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the fourteenth day of this month, in the evening, you shall keep it at its appointed time: according to all its rites and according to all its ceremonies, you shall keep it.

• King James Version 1611 (Original)

  In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fjortende dagen i denne måneden, på kvelden, skal dere feire den til fastsatt tid — i henhold til alle dens forskrifter og regler skal dere holde den."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  på den fjortende dagen i denne måneden, mellom kveldene, skal dere forberede den i sin fastsatte tid; i samsvar med alle dens stasjonslover og forskrifter skal dere forberede den.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fjortende dag i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til sin bestemte tid: i henhold til alle dens forskrifter og etter alle dens påbud skal dere holde den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde det til fastsatt tid, og på den måten som loven foreskriver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen the.xiiij. daye of this moneth at euen they shall kepe it in his season accordynge to all the ordinaunces and maners thereof.

• Coverdale Bible (1535)

  euen vpon the fourtene daye of this moueth at euen, in his season shall they kepe it, acordynge to all the statutes & lawes therof.

• Geneva Bible (1560)

  In the fourtenth day of this moneth at euen, ye shall keepe it in his due season: according to all the ordinances of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen ye fourteenth day of this moneth at euen: ye shall kepe it in his season accordyng to all the ceremonies of it, and according to all the maners therof, shall ye kepe it.

• Authorized King James Version (1611)

  In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.

• Webster's Bible (1833)

  On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season-- according to all its statutes, and according to all its ordinances, you shall keep it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the fourteenth day of this month between the evenings ye prepare it in its appointed season; according to all its statutes, and according to all its ordinances ye prepare it.'

• American Standard Version (1901)

  In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.

• Bible in Basic English (1941)

  In the fourteenth day of this month, at evening, you are to keep it at the regular time, and in the way ordered in the law.

• World English Bible (2000)

  On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season--according to all its statutes, and according to all its ordinances, you shall keep it."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fourteenth day of this month, at twilight, you are to observe it at its appointed time; you must keep it in accordance with all its statutes and all its customs.”

Referenced Verses

• 2 Mos 12:6-9 : 6 Dere skal ta vare på dem til den fjortende dagen i måneden; da skal hele Israels forsamling slakte dem mellom de to kveldene. 7 Dere skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og overliggeren på dørene til husene hvor de spiser det. 8 Kjøttet skal spises samme natt, stekt over ild; de skal spise det med usyret brød og bitre urter. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt, men stekt over ild, med hodet og føttene og innvollene. 10 Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen til morgenen, skal brennes opp med ild. 11 Dette er måten dere skal spise det på: Med belter om livet, sko på føttene og stav i hånden; spis det med hast, for det er Herrens påske.
• 3 Mos 23:5 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, er det påske for Herren.
• 4 Mos 9:11-12 : 11 Den andre måneden, på den fjortende dagen, mellom de to kvelder, skal de holde den; de skal spise det med usyret brød og bitre urter. 12 De skal ikke la noe bli til overs til morgenen, og ikke bryte noen bein på det; etter all skikken for påskelammet skal de gjøre.
• 2 Krøn 30:2 : 2 Kongen hadde nemlig rådført seg med sine ledere og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.
• 2 Krøn 30:15 : 15 De slaktet påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, og de helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.
• Hebr 9:26 : 26 Ellers måtte han ha lidd flere ganger siden verdens grunnvoll ble lagt. Men nå har han ved tidens ende blitt åpenbart for å ta bort synden gjennom sitt offer.