Verse 28

Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men ikke finne meg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal lete etter meg, men ikke finne meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.

• Norsk King James

  Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg snart, men de skal ikke finne meg:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men ikke finne meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil de kalle på meg, men jeg svarer ikke; de vil søke meg tidlig, men ikke finne meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will call to me, but I will not answer; they will seek me earnestly, but they will not find me.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.28", "source": "אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃", "text": "*'az* *yiqra'unni* *wəlo* *'e'eneh* *yəshaḥarunni* *wəlo* *yimtsa'unni*", "grammar": { "*'az*": "adverb - then", "*yiqra'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will call me", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*'e'eneh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*yəshaḥarunni*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will seek me earnestly", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimtsa'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will find me" }, "variants": { "*yiqra'unni*": "they will call me/they will summon me", "*'e'eneh*": "I will answer/I will respond", "*yəshaḥarunni*": "they will seek me earnestly/they will search for me diligently", "*yimtsa'unni*": "they will find me/they will discover me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de vil søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

• KJV 1769 norsk

  Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg flittig, men de skal ikke finne meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently, but they will not find me;

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de rope på meg, men jeg skal ikke svare. De skal søke meg ivrig, men ikke finne meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare, de vil lete etter meg ivrig, men ikke finne meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de vil ivrig søke meg, men de vil ikke finne meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal they call vpo me, but I wil not heare: they shal seke me early, but they shal not fynde me:

• Geneva Bible (1560)

  Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall they call vpon me, but I wyll not aunswere: they shall seeke me early, but they shall not finde me:

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

• Webster's Bible (1833)

  Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then they call me, and I do not answer, They seek me earnestly, and find me not.

• American Standard Version (1901)

  Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:

• World English Bible (2000)

  Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.

Referenced Verses

• Job 27:9 : 9 Ville Gud høre hans rop når nød kommer over ham?
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: Se, jeg lar det komme en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe. Når de roper til meg, vil jeg ikke høre.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har gjort onde gjerninger.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Sak 7:13 : 13 Så, da han kalte, lyttet de ikke. På samme måte skal de rope, men jeg vil ikke høre, sa hærskarenes Herre.
• Jer 14:12 : 12 Selv om de faster, vil jeg ikke høre deres skrik, og selv om de ofrer brennoffer og grødeoffer, har jeg ingen glede i det; jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg handle med dem i vrede. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Selv om de roper med høy røst til meg, vil jeg ikke høre dem.
• Job 35:12 : 12 De skriker; men han svarer ikke på grunn av de ondes stolthet.
• Sal 18:41 : 41 Du vender mine fiender til flukt, de som hater meg, og jeg utrydder dem.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 25:10-12 : 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket. 11 Etterpå kom de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.
• 1 Sam 8:18 : 18 Den dagen vil dere rope over den kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere på den dagen.'
• 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: Min ånd skal ikke streve med mennesket for alltid, for han er jo kjøtt; og hans dager skal være hundre og tjue år.
• Luk 13:25-28 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke og si: Herre, lukk opp for oss! Han skal svare: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. 26 Da vil dere si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste på gatene våre. 27 Han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett! 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere er kastet ut.
• Sal 78:34-36 : 34 Når han slo dem, søkte de ham og vendte om og søkte Gud ivrig. 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres frelser. 36 Men med munnen prøvde de å smigre ham, og de løy for ham med tungen.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
• Hos 5:15-6:4 : 15 Jeg vil dra meg tilbake til mitt sted inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i sin trengsel skal de søke meg alvorlig. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår. 2 På den tredje dagen vil han gi oss liv; han vil reise oss opp så vi kan leve i hans nærvær. 3 La oss søke å kjenne Herren, ja, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er så sikkert som morgengryet, han vil komme til oss som regnet, som vår- og høstregnet som vanner jorden. 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres kjærlighet er lik en morgentåke, som dugg som forsvinner tidlig.