Verse 29

Herrens vei er den fullkomnes styrke, men ødeleggelse for dem som gjør urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens vei er en festning for de oppriktige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vei er styrke for de oppriktige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.

• Norsk King James

  Herrens vei er styrke for den oppriktige; men ødeleggelse skal ramme de som handler urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vei er et tilfluktssted for den vakre, men ødeleggelse for dem som gjør ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens vei er styrke for de rettskafne, men ødeleggelse for dem som begår urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens vei er styrke for de rettskafne, men undergang venter de som bedriver urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens vei er styrke for de rettskafne, men ødeleggelse for dem som begår urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens vei er et vern for den rettskafne, men det er til ødeleggelse for dem som gjør ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of the LORD is a stronghold to the blameless, but it is ruin to evildoers.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.29", "source": "מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*māʿôz* *lattōm* *derek* *YHWH* *û-məḥittāh* *ləpōʿălêy* *ʾāwen*", "grammar": { "*māʿôz*": "masculine singular noun - stronghold/refuge", "*lattōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the blameless", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*û-məḥittāh*": "conjunction + feminine singular noun - but ruin/destruction", "*ləpōʿălêy*": "preposition + Qal participle masculine plural construct - to workers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity" }, "variants": { "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress", "*tōm*": "blameless/integrity/completeness", "*derek*": "way/path/journey", "*məḥittāh*": "ruin/destruction/terror", "*pōʿălêy*": "workers/doers/makers", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vei er et befeste for den ulastelige, men til ødeleggelse for de lovløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of the LORD is strength to the uight: but destruction shall be to the workers of iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Herrens vei er styrke for de rettferdige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of the LORD is strength to the upright, but destruction shall be to the workers of iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vei er en festning for de rettskafne, men en ødeleggelse for misgjerningens arbeidere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens vei er styrke for de fullkomne, men undergang for dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens vei er et vern for de rettskafne, men den er ødeleggelse for ugjerningsmenn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens vei er en trygg borg for den rettferdige, men en undergang for de onde.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye of the LORDE geueth a corage vnto ye godly, but it is a feare for wicked doers.

• Geneva Bible (1560)

  The way of the Lord is strength to the vpright man: but feare shall be for the workers of iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of the Lord geueth courage vnto the godly: but it is a feare for wicked doers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The way of the LORD [is] strength to the upright: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  The way of Yahweh is a stronghold to the upright, But it is a destruction to the workers of iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of Jehovah `is' strength to the perfect, And ruin to workers of iniquity.

• American Standard Version (1901)

  The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  The way of the Lord is a strong tower for the upright man, but destruction to the workers of evil.

• World English Bible (2000)

  The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  The way of the LORD is like a stronghold for the upright, but it is destruction to evildoers.

Referenced Verses

• Ordsp 21:15 : 15 Å gjøre rett gleder de rettferdige, men ødeleggelse rammer dem som gjør urett.
• Sal 37:20 : 20 For de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender, de vil bli som blomsterprakten på markene; som røk skal de forsvinne.
• Sal 84:7 : 7 Når de går gjennom Bakadalen, gjør de den til en kilde; også med regn av velsignelse dekker den.
• Sal 92:7 : 7 En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre skjønner det ikke.
• Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke som venter den urettferdige, ja, en uvanlig straff for den som handler galt?
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.
• Sal 36:12 : 12 La ikke den hovmodiges fot komme over meg, og la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren skal fornye sin kraft. De skal løfte vingene som ørner; de skal løpe og ikke bli trette, gå og ikke bli slitne.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Luk 13:26-27 : 26 Da vil dere si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste på gatene våre. 27 Han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!
• Rom 2:8-9 : 8 Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet. 9 Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren;
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.