Verse 8

Den som er vis i hjertet, vil følge budene, men den med tåpelige lepper vil bli styrtet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vise tar imot råd, men den tåpelige fører seg selv til fall med sin tale.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er vis i hjertet tar imot bud, men en skravlete dåre faller.

• Norsk King James

  Den kloke vil ta imot formaninger; men en sladdertorsk skal falle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vise tar imot bud, men den tåpelige med leppene kommer på avveie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vise i hjertet tar imot bud, men en pratmaker vil falle.

• o3-mini KJV Norsk

  De vise i hjertet vil ta imot budene, men en småpratende tåpe vil snuble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vise i hjertet tar imot bud, men en pratmaker vil falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vise tar imot bud, men den tåpelige som snakker for mye, kommer til fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A wise-hearted person accepts commands, but a fool with loose lips will come to ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.8", "source": "חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃", "text": "*ḥăkam*-*lēb* *yiqqaḥ* *miṣwōt* *we-ʾĕwîl* *śəpātayim* *yillābēṭ*", "grammar": { "*ḥăkam*": "adjective masculine singular construct - wise of", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - takes/receives", "*miṣwōt*": "feminine plural noun - commandments", "*we-ʾĕwîl*": "conjunction + masculine singular adjective - and foolish", "*śəpātayim*": "feminine dual noun - lips/speech", "*yillābēṭ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - is overthrown/stumbles" }, "variants": { "*ḥăkam*": "wise/skillful/experienced", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*yiqqaḥ*": "takes/receives/accepts", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ʾĕwîl*": "foolish/silly/senseless", "*śəpātayim*": "lips/speech/talk", "*yillābēṭ*": "is overthrown/stumbles/falls/comes to ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vise tar imot bud, men en pratmaker går til grunne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wise in heart will receive commandments: but a ating fool shall fall.

• KJV 1769 norsk

  Den vise i hjertet tar imot bud, men en bablende narr faller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wise in heart will receive commandments, but a prating fool shall fall.

• King James Version 1611 (Original)

  The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den kloke tar imot bud, men en skravlete dåre vil falle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den kloke i hjertet tar imot bud, men en snakkesalig tåpe møter motgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den vise i hjertet tar imot bud, men en snakkesalig tosk vil falle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vise lar seg lede av fornuft, men den som snakker tåpelig, faller.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse man wil receaue warnynge, but a foole wil sooner be smytten in the face.

• Geneva Bible (1560)

  The wise in heart will receiue commandements: but the foolish in talke shalbe beaten.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse man wyll receaue warning: but a prating foole shalbe punished.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

• Webster's Bible (1833)

  The wise in heart accept commandments, But a chattering fool will fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh.

• American Standard Version (1901)

  The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

• Bible in Basic English (1941)

  The wise-hearted man will let himself be ruled, but the man whose talk is foolish will have a fall.

• World English Bible (2000)

  The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wise person accepts instructions, but the one who speaks foolishness will come to ruin.

Referenced Verses

• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater irettesettelse, er uforstandig.
• Matt 7:24-25 : 24 Derfor, den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell.
• Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet.
• Ordsp 12:13 : 13 Å snakke mot bedre vitende er en ond felle, men den rettferdige skal slippe ut av angst.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, fører til ødeleggelse.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er svik.
• Ordsp 14:23 : 23 I alt strevsomt arbeid finnes det fortjeneste, men tomt snakk fører bare til mangel.
• Ordsp 18:6-7 : 6 Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag. 7 Dårens munn er en ødeleggelse for ham selv, og hans lepper er en snare for hans sjel.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forstand, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
• Ordsp 1:5 : 5 den vise skal lytte og øke sin lærdom, og den kloke skal få gode råd,
• Ordsp 9:9 : 9 Gi en vis mann råd, og han vil bli enda visere; lær en rettferdig, og han vil øke i kunnskap.
• Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øyet, forårsaker smerte, men den med tåpelige lepper vil bli styrtet.
• Fork 10:12 : 12 Den vises ord er yndige, men dårens lepper vil oppsluke ham selv.