Verse 5
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ugudeliges planer er svik.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De rettferdiges planer innebærer rettferdighet, men de ondes råd er fylt med bedrageri.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
Norsk King James
De rettferdiges tanker er rette; men de ondes råd er bedrag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
o3-mini KJV Norsk
De rettferdiges tanker er riktige, men de onde rådenes planer er bedragerske.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De rettferdiges planer er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.5", "source": "מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*maḥšəḇôṯ* *ṣaddîqîm* *mišpāṭ* *taḥbulôṯ* *rəšāʿîm* *mirmāh*", "grammar": { "*maḥšəḇôṯ*": "noun, feminine plural construct - thoughts of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*taḥbulôṯ*": "noun, feminine plural construct - counsels/devices of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*maḥšəḇôṯ*": "thoughts/plans/intentions", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/fairness/what is right", "*taḥbulôṯ*": "counsels/devices/plans/guidance", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud/deception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De rettferdiges planer er rettferdige, men de urettferdiges råd er bedrag.
King James Version 1769 (Standard Version)
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
KJV 1769 norsk
De rettferdiges tanker er riktige, men de ondes råd er bedragerske.
KJV1611 - Moderne engelsk
The thoughts of the righteous are right, but the counsels of the wicked are deceitful.
King James Version 1611 (Original)
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Norsk oversettelse av Webster
De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er bedragerske.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettferdiges tanker handler om rettferd, de ondes råd er bedragerske.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdiges tanker er rettferdige; men de ondes råd er bedrageri.
Norsk oversettelse av BBE
De rettskafnes hensikter er rettferdige, men de ondes planer er svikefulle.
Coverdale Bible (1535)
The thoughtes of ye righteous are right, but the ymaginacion of the vngodly are disceatfull.
Geneva Bible (1560)
The thoughtes of the iust are right: but the counsels of the wicked are deceitfull.
Bishops' Bible (1568)
The thoughtes of the ryghteous are ryght: but the imaginations of the vngodly are deceptfull.
Authorized King James Version (1611)
¶ The thoughts of the righteous [are] right: [but] the counsels of the wicked [are] deceit.
Webster's Bible (1833)
The thoughts of the righteous are just, But the advice of the wicked is deceitful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The thoughts of the righteous `are' justice, The counsels of the wicked -- deceit.
American Standard Version (1901)
The thoughts of the righteous are just; [But] the counsels of the wicked are deceit.
Bible in Basic English (1941)
The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit.
World English Bible (2000)
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
NET Bible® (New English Translation)
The plans of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.
Referenced Verses
- Sal 12:2-3 : 2 Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få. 3 De taler tomhet med sin neste, med smigrende lepper; de snakker med doble hjerter.
- Sal 36:2-4 : 2 Den ugudeliges overtredelser sier meg i mitt indre: Det er ingen gudsfrykt for hans øyne. 3 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil han finner sin misgjerning, som han burde hate. 4 Ordene fra hans munn er urett og svik; han har sluttet å lære å gjøre godt.
- Sal 41:6-7 : 6 Mine fiender snakker ondt om meg og sier: Når skal han dø, og hans navn forsvinne? 7 Og hvis en av dem besøker meg, taler han falskt; hans hjerte samler seg urett. Når han går ut, snakker han videre.
- Sal 119:15 : 15 Jeg vil meditere over dine befalinger og betrakte dine stier.
- Sal 139:23 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker,
- Sal 140:1-3 : 1 Til korlederen; en salme av David. 2 Herre, redd meg fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn. 3 De som legger onde planer i hjertet, de samler seg hele dagen for å føre krig.
- Ordsp 11:23 : 23 De rettferdiges ønsker er bare gode, men de ugudeliges håp er til vrede.
- Ordsp 24:9 : 9 Dårskapens skammelige handling er synd, og spotteren er en avsky blant folket.
- Jes 55:7 : 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
- Jer 4:14 : 14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge vil urettferdighetens tanker vare i deg?
- Matt 2:3-8 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde i folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De svarte ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten: 6 Og du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel. 7 Da kalte Herodes hemmelig til seg de vise menn og forhørte seg nøye om tiden da stjernen hadde vist seg. 8 Så sendte han dem til Betlehem og sa: Gå og undersøk nøye om barnet, og når dere finner det, meld det til meg, så jeg også kan komme og tilbe det.
- Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt som var to år eller yngre, i samsvar med tiden han hadde fått vite av de vise mennene.
- Matt 26:4 : 4 Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham.
- 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.
- 2 Kor 4:2 : 2 men vi har vendt fra oss alle skammelige hemmeligheter og opptrer ikke i list, vi forfalsker ikke Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn.