Verse 24

De vises krone er deres rikdom, men dårers dårskap forblir dårskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vises rikdom er deres krone, men dårskap er dårens krone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vises krone er deres rikdom, men tåpelighet er dårers dårskap.

• Norsk King James

  Kronen til de vise er deres rikdom, men tåpenes galskap er ren dumhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vises rikdom er deres diadem, men dårers dårskap er dumhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vises rikdom er som en krone, men dårers dårskap er dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Kronen til de vise er deres rikdom, mens tåpingen til de uvitende bare er dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vises rikdom er som en krone, men dårers dårskap er dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vises rikdom er deres krone, men dårskap er de tåpeliges arvelodd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields only folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.24", "source": "עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*ʿăṭeret* *ḥăḵāmîm* *ʿāšrām* *ʾiwwelet* *kəsîlîm* *ʾiwwelet*", "grammar": { "*ʿăṭeret*": "feminine singular construct - crown of", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural noun - wise ones", "*ʿāšrām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their wealth", "*ʾiwwelet*": "feminine singular construct - folly of", "*kəsîlîm*": "masculine plural noun - fools", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly" }, "variants": { "*ʿăṭeret*": "crown/wreath/diadem", "*ḥăḵāmîm*": "wise ones/sages/skilled persons", "*ʿāšrām*": "their wealth/their riches/their abundance", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones/dullards" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vises krone er deres rikdom, men dårenes dårskap er og forblir dårskap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

• KJV 1769 norsk

  De vises krone er deres rikdom, men dårers dårskap er tåpelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The crown of the wise is their riches, but the foolishness of fools is folly.

• King James Version 1611 (Original)

  The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vises krone er deres rikdom, men dårens dårskap kroner dem med dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vises rikdom er deres krone, men tåpenes dårskap blir ved.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vises rikdom er deres krone, men dårenes dårskap er bare dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom er en krone til de kloke, men deres tåpelige oppførsel er rundt hodet på de ukloke.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches are an ornament vnto the wyse, but the ignoraunce of fooles is very foolishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The crowne of the wise is their riches, and the follie of fooles is foolishnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches are as a crowne vnto the wise: but the ignoraunce of fooles is very foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The crown of the wise [is] their riches: [but] the foolishness of fools [is] folly.

• Webster's Bible (1833)

  The crown of the wise is their riches, But the folly of fools crowns them with folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The crown of the wise is their wealth, The folly of fools `is' folly.

• American Standard Version (1901)

  The crown of the wise is their riches; [But] the folly of fools is [only] folly.

• Bible in Basic English (1941)

  Their wisdom is a crown to the wise, but their foolish behaviour is round the head of the unwise.

• World English Bible (2000)

  The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The crown of the wise is their riches, but the folly of fools is folly.

Referenced Verses

• Sal 49:10-13 : 10 for at han skulle leve evig og aldri se graven. 11 For alle ser at de vise dør, både dårer og uforstandige går til grunne, og de etterlater sitt gods til andre. 12 Deres tanke er at deres hus skal bestå for evig, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller landene etter sine navn. 13 Men selv om mennesket er i ære, blir det ikke værende; det blir liknet med dyrene som går til grunne.
• Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
• Ordsp 27:22 : 22 Om du knuser en dåre i en morter blant gryn, vil hans dårskap ikke forlate ham.
• Fork 7:11-12 : 11 Visdom sammen med arv er bra, og gir fordeler for dem som ser solen. 12 For visdom gir beskyttelse slik penger gir beskyttelse, men kunnskapens fordel er at visdommen gir liv til dem som har den.
• Jes 33:6 : 6 Din trofasthet i den rette tid skal være en overflod av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt skal være hans skatt.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved urettferdig mammon, så når det tar slutt, vil de ta imot dere i de evige boliger.
• Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde hver dag i glede og luksus. 20 Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, full av sår, som lå ved hans port. 21 Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rikes bord. Hundene kom også og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines.