Verse 23

I alt strevsomt arbeid finnes det fortjeneste, men tomt snakk fører bare til mangel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt arbeid gir utbytte, men tomme ord fører kun til tap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I alt arbeid er det profitt, men tomt snakk fører kun til fattigdom.

• Norsk King James

  I alt arbeid er det gevinst; men skravlingen fører bare til fattigdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I alt strev er det vinning, men munnhuggeri fører bare til fattigdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I alt arbeid er det nytte, men leppens tale fører bare til fattigdom.

• o3-mini KJV Norsk

  I alt arbeid finnes det nytte, men tomt leppeprat fører bare til fattigdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I alt arbeid er det nytte, men leppens tale fører bare til fattigdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alt strev er det vinning, men tomt prat fører bare til mangel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all hard work there is profit, but mere talk leads only to poverty.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.23", "source": "בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃", "text": "In *kāl-ʿeṣeb* *yihyeh* *môtār* and *dəbar-śəpātayim* only to *maḥsôr*", "grammar": { "*kāl-ʿeṣeb*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - all labor", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - there will be", "*môtār*": "masculine singular noun - profit", "*dəbar-śəpātayim*": "masculine singular construct + feminine dual noun - word of lips", "*maḥsôr*": "masculine singular noun - lack/need" }, "variants": { "*ʿeṣeb*": "labor/toil/pain", "*yihyeh*": "will be/shall be/exists", "*môtār*": "profit/gain/advantage", "*dəbar-śəpātayim*": "word of lips/mere talk/empty words", "*maḥsôr*": "lack/need/poverty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I alt arbeid er det vinning, men tomt snakk fører bare til tap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all labour there is ofit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

• KJV 1769 norsk

  I alt arbeid er det fortjeneste, men munntemas snakk fører bare til fattigdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In all labor there is profit, but mere talk leads only to poverty.

• King James Version 1611 (Original)

  In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alt strev er det inntekt, men leppenes prat fører bare til fattigdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I all arbeide er det vinning, men tomt prat fører kun til tap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I alt arbeid er det gevinst, men munnen er bare fattigdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  I alt hardt arbeid er det gevinst, men tomprat gjør en mann fattig.

• Coverdale Bible (1535)

  Diliget labor bryngeth riches, but where many vayne wordes are, truly there is scarcenesse.

• Geneva Bible (1560)

  In all labour there is abundance: but the talke of the lippes bringeth onely want.

• Bishops' Bible (1568)

  In euery labour there is some profite: but vayne wordes bryng foorth onely penurie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In all labour there is profit: but the talk of the lips [tendeth] only to penury.

• Webster's Bible (1833)

  In all hard work there is profit, But the talk of the lips leads only to poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In all labour there is advantage, And a thing of the lips `is' only to want.

• American Standard Version (1901)

  In all labor there is profit; But the talk of the lips [tendeth] only to penury.

• Bible in Basic English (1941)

  In all hard work there is profit, but talk only makes a man poor.

• World English Bible (2000)

  In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  In all hard work there is profit, but merely talking about it only brings poverty.

Referenced Verses

• Ordsp 12:24 : 24 De flittiges hånd skal herske, men en bedragersk mann skal tjene skatt.
• Ordsp 28:19 : 19 Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som jager etter tomhet, vil få fattigdom.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.
• 2 Tess 3:10-12 : 10 For da vi var hos dere, ga vi dette påbudet: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men blander seg opp i unyttige saker. 12 Slike påbyr og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige. 11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere må vise den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden,
• 1 Tim 5:13 : 13 Og side om side med dette lærer de å være drevne til lediggang og å gå fra hus til hus, men ikke bare lediggang, også sladder og nysgjerrighet på det som ikke angår dem, og taler det som ikke passer seg.
• Fork 5:3 : 3 Når du gir Gud et løfte, nøl ikke med å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Det du har lovet, skal du holde.
• Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øyet, forårsaker smerte, men den med tåpelige lepper vil bli styrtet.