Verse 2

Alle en manns veier anses rett for hans egne øyne, men Herren veier menneskenes hjerter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle menneskers veier virker rette for dem selv, men Herren vurderer hjertene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver manns vei er rett i egne øyne, men Herren veier hjertene.

• Norsk King James

  Hver manns vei synes rett i hans egne øyne; men Herren veier hjertene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle menneskers veier er rette i egne øyne, men Herren prøver hjertene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle mennesker tenker at deres egen vei er rett, men Herren vurderer hjertene.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets vei synes rett i hans egne øyne, men Herren veier hjertene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle mennesker tenker at deres egen vei er rett, men Herren vurderer hjertene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En manns veier er rette i egne øyne, men Herren veier hjertene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every person's way seems right in their own eyes, but the LORD evaluates the hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.2", "source": "כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה", "text": "All-*dereḵ*-*ʾîš* *yāšār* in-*ʿênāyw* and-*tōḵēn* *libbôt* *YHWH*", "grammar": { "*dereḵ*": "construct singular noun - way of", "*ʾîš*": "singular noun - man", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - straight/right", "*ʿênāyw*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*tōḵēn*": "participle/noun - weigher/examiner/tester", "*libbôt*": "plural noun - hearts", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/manner/conduct", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*yāšār*": "straight/right/just/upright", "*tōḵēn*": "weigher/examiner/tester/one who measures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver manns vei virker rett for hans egne øyne, men Herren veier hjertene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

• KJV 1769 norsk

  Enhver manns vei er rett i hans egne øyne, men Herren gransker hjertene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

• King James Version 1611 (Original)

  Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver manns vei synes å være rett i hans egne øyne, men Herren veier hjertene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver manns vei virker rett i egne øyne, men Herren prøver hjertene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskets veier virker rette for det selv, men Herren veier hjertene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskets veier synes rette for ham selv, men Herren prøver hjertene.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery man thinketh his owne waye to be right, but the LORDE iudgeth ye hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Euery way of a man is right in his owne eyes: but the Lord pondereth the hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery mans way seemeth right in his owne eyes: but the Lorde pondereth the heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

• Webster's Bible (1833)

  Every way of a man is right in his own eyes, But Yahweh weighs the hearts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every way of a man `is' right in his own eyes, And Jehovah is pondering hearts.

• American Standard Version (1901)

  Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.

• World English Bible (2000)

  Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of a person’s ways seem right in his own opinion, but the LORD evaluates his thoughts.

Referenced Verses

• Ordsp 16:2 : 2 Alle menneskers veier kan virke rene for dem selv, men Herren er den som veier åndene.
• Ordsp 16:25 : 25 Det finnes en vei som synes rett for en mann, men til slutt fører den til død.
• Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er stort i menneskenes øyne, er en styggedom for Gud.
• Ordsp 24:12 : 12 Når du sier: «Se, vi visste ikke om dette», vil ikke han som veier hjertene forstå det? Og han som passer på din sjel, vil han ikke kjenne det? For han gir et menneske etter dets gjerninger.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse, for jeg har avvist ham. Mennesker ser det ytre, men Herren ser til hjertet.
• Ordsp 30:12 : 12 en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke er vasket fra sin skitt,
• Luk 18:11-12 : 11 Fariseeren stod for seg selv og ba: Jeg takker deg, Gud, for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier.
• Ordsp 20:6 : 6 Mange proklamerer egen godhet, men hvem kan finne en virkelig trofast mann?
• Jak 1:22 : 22 Vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.
• Gal 6:3 : 3 For hvis noen tror han er noe, uten å være det, lurer han seg selv.
• Sal 36:2 : 2 Den ugudeliges overtredelser sier meg i mitt indre: Det er ingen gudsfrykt for hans øyne.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.