Verse 6

Forlat de uvettige, så vil dere leve, og gå på forstandens vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi slipp på dårskap, lev, og gå inn i visdommens vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forlat tåpene og bli i live; gå på forstandens vei.

• Norsk King James

  Forlat det tåpelige og lev; gå inn i veien for forståelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forlat enkelhet, så skal dere leve, og gå inn på forstandens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Forlat de tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forlat de enkle og lev, gå på innsiktens vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leave your simple ways and live; walk in the way of understanding."

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.6", "source": "עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃", "text": "*ʿizbû* *ptāʾîm* *wiḥyû* *wʾišrû* *bderek* *bînâ*", "grammar": { "*ʿizbû*": "verb, Qal imperative masculine plural - forsake/leave", "*ptāʾîm*": "masculine plural noun - simple ones/naive ones", "*wiḥyû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and live", "*wʾišrû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and walk straight/advance", "*bderek*": "preposition with noun construct - in way of", "*bînâ*": "feminine noun - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʿizbû*": "forsake/leave/abandon", "*ptāʾîm*": "simple ones/naive ones/immature persons", "*wiḥyû*": "and live/survive/be well", "*wʾišrû*": "and walk straight/go forward/advance", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forlat deres enfoldighet og lev, og gå rett frem på forstandens vei.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• KJV 1769 norsk

  Forlat det tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forlat dine enkle veier og lev, vandre på visdommens sti."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forlat enfoldighet, og lev, og gå på forstandens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forlat uvitenheten, og lev; vandre på forstandens vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forlat det enfoldige og lev, og gå kunnskapens vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Forsake ignorauce, and ye shal lyue: and se that ye go in the waye of vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Forsake foolishnes, and ye shall lyue: and see that ye go in the way of vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forsake ye, the simple, and live, And be happy in the way of understanding.

• American Standard Version (1901)

  Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.

• World English Bible (2000)

  Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."

• NET Bible® (New English Translation)

  Abandon your foolish ways so that you may live, and proceed in the way of understanding.”

Referenced Verses

• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som holder med dårer, får ulykke.
• Ordsp 4:11 : 11 Jeg leder deg på visdommens vei, jeg fører deg på de rette stier.
• Ordsp 4:14-15 : 14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, trå ikke på de ondes vei. 15 Unngå den, gå ikke på den, vik fra den og gå forbi.
• Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet og oppnår velbehag hos Herren,
• Ordsp 9:11 : 11 For ved meg vil dine dager bli mange, og livets år skal bli lagt til deg.
• Ordsp 10:17 : 17 Å holde fast ved disiplin er veien til liv, men den som ignorerer rettingen, går seg vill.
• Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for den porten er vid og den veien er bred som fører til fortapelse, og mange går gjennom den. 14 Men den porten er trang og den veien er smal som fører til livet, og få finner den.
• Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme gjennom den trange porten. For mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke være i stand.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekt.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå bort fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli delaktige i hennes synder og rammet av hennes plager.
• Sal 26:4-6 : 4 Jeg sitter ikke med falske mennesker, og jeg omgås ikke med bedragerske. 5 Jeg hater de ondes samling, og jeg sitter ikke med de gudløse. 6 Jeg vasker hendene mine i uskyld, og går omkring ditt alter, Herre,
• Sal 45:10 : 10 Konges døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.
• Sal 119:115 : 115 Bort fra meg, dere onde, så jeg kan følge min Guds bud.