Verse 5

De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier: «Med munnen vår skal vi seire; våre lepper tilhører oss. Hvem kan stoppe oss?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For undertrykkelsen av de fattige, for de nødstedtes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN. Jeg vil gi dem trygghet fra dem som blåser mot dem.

• Norsk King James

  For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: «Med vår tunge skal vi seire. Våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For undertrykkelsen av de fattige og for den nødstedtes stønninger skal jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg skal sette ham i trygghet fra den som håner ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who say, 'By our tongue we will prevail; our lips are our own—who is lord over us?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.12.5", "source": "אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃", "text": "*ʾăšer* *ʾāmərû* to *lišōnēnû* *naḡbîr* *śəp̄āṯênû* with *ʾittānû* who *ʾāḏôn* to us", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd person plural - they said", "*lišōnēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition - to our tongue", "*naḡbîr*": "hiphil imperfect, 1st person plural - we will make strong/prevail", "*śəp̄āṯênû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our lips", "*ʾittānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*ʾāḏôn*": "masculine singular noun - lord/master", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us/over us" }, "variants": { "*naḡbîr*": "make mighty/prevail with/strengthen", "*ʾāḏôn lānû*": "lord over us/master to us/who rules us", "*lišōnēnû*": "with our tongue/by our speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: 'Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er med oss. Hvem er herre over oss?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

• KJV 1769 norsk

  For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil sette ham i trygghet fra den som puster imot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him who puffs at him.

• King James Version 1611 (Original)

  For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "På grunn av undertrykkelsen av de svake og klagene fra de fattige, vil jeg nå reise meg," sier Herren; "Jeg vil sette ham i sikkerhet fra de som håner ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av de fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidenes sukk, reiser jeg meg nå, sier Herren, jeg gir frelse til den som sukker etter det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av det fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier Herren; Jeg vil gi ham den trygghet han lengter etter.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av de fattiges undertrykkelse og de trengendes gråt, vil jeg nå gripe inn, sier Herren; jeg vil gi ham den frelse han ønsker.

• Coverdale Bible (1535)

  Now for the troubles sake off the oppressed, & because of the complaynte of the poore, I wil vp (sayeth the LORDE) I wil helpe the, and set the at rest.

• Geneva Bible (1560)

  Now for the oppression of the needy, and for the sighes of the poore, I will vp, sayeth the Lord, and will set at libertie him, whom the wicked hath snared.

• Bishops' Bible (1568)

  For the calamities of the oppressed, for the deepe sighyng of the poore, I wyll nowe vp sayeth God: and I wyll put in safetie, hym whom the wicked hath snared.

• Authorized King James Version (1611)

  For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him.

• Webster's Bible (1833)

  "Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the spoiling of the poor, Because of the groaning of the needy, Now do I arise, saith Jehovah, I set in safety `him who' doth breathe for it.

• American Standard Version (1901)

  Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the crushing of the poor and the weeping of those in need, now will I come to his help, says the Lord; I will give him the salvation which he is desiring.

• World English Bible (2000)

  "Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Because of the violence done to the oppressed, because of the painful cries of the needy, I will spring into action,” says the LORD.“I will provide the safety they so desperately desire.”

Referenced Verses

• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.
• Jes 33:10 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg selv.
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter lang tid døde kongen i Egypt, og Israels barn klaget over sitt slaveri og ropte om hjelp; deres klagerop nådde Gud. 24 Gud hørte deres sukk; han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• 2 Mos 3:7-9 : 7 Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte. 8 Derfor er jeg kommet ned for å redde dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og romslig land, et land som flyter av melk og honning, hjem til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene. 9 Nå har Israels barns klagerop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.
• Dom 10:16 : 16 De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bekymret for Israels nød.
• Job 5:15 : 15 Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkestes hånd.
• Job 5:21 : 21 Du skal være skjult fra tungens svøpe, og ikke frykte ødeleggelse når den kommer.
• Sal 10:12 : 12 Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Glem ikke de hjelpeløse.
• Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.
• Sal 146:7-8 : 7 Han gir rett til de undertrykte og gir brød til de sultne; Herren setter de fangne fri. 8 Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser opp de nedbøyde, Herren elsker de rettferdige.
• Jak 5:4 : 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.
• Sal 74:21-22 : 21 La ikke den underkuede vende tilbake i skam, la den fattige og lidende prise ditt navn. 22 Reis deg, Gud, før saken din fram, husk hvordan dåren håner deg hele dagen.
• Sal 79:10-11 : 10 Hvorfor skal folkeslagene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkeslagene, rett foran våre øyne, at dine tjeneres utøste blod blir hevnet. 11 La fangens klage komme opp for ditt ansikt; bevar de som er dødsdømt ved din mektige arm.
• Sal 10:18 : 18 for å gi den farløse og undertrykte rett, slik at ingen lenger skremmer dem ut av landet.
• Sal 10:5 : 5 Hans veier fører alltid til smerte, dine dommer er langt borte fra ham; han behandler alle sine fiender med forakt.
• Esek 18:12-13 : 12 utnytter de fattige og trengende, stjeler, gir ikke tilbake pantet, og løfter blikket til avgudene og begår styggedom, 13 låner mot ågerrente og tar renter, skal han da leve? Han skal ikke leve; han har gjort alle disse avskyelige ting, han skal dø og hans blod skal være på ham.
• Esek 18:18 : 18 Hans far, som drev med vold, stjal fra en bror og gjorde det som ikke var godt blant folket sitt, se, han skal dø for sin synd.
• Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rett; han skal føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke fra en fattig fordi han er fattig, og undertrykk ikke en hjelpeløs ved porten. 23 For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem.
• Fork 4:1 : 1 Deretter så jeg på alle de undertrykte som behandles dårlig under solen, og jeg så at de gråt uten at noen trøstet dem. De var maktesløse i hendene på de som undertrykte dem, og likevel var det ingen som ga dem trøst.
• Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
• Jes 19:20 : 20 Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egyptens land; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser og en forsvarer, og han skal redde dem.