Verse 17
Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud; hvor stor er summen av dem!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor dyrebare er de tankene du har for meg, Gud! Hvor store er summen av dem!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er deres mengde!
Norsk King James
Hvor dyrebare er dine tanker om meg, Herre! Hvor stor er summen av dem!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og for meg, hvor dyrebare er dine tanker, Gud, hvor stor er summen av dem!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!
o3-mini KJV Norsk
Hvor dyrebare er dine tanker for meg, o Gud! Hvor stor er summen av dem!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor dyrebare dine tanker er, Gud, hvor veldig er summen av dem!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How precious to me are Your thoughts, God! How vast is the sum of them!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.139.17", "source": "וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃", "text": "And-to-me how-*yāqrû rēʿêkā ʾēl*; how *ʿāṣmû rāʾšêhem*", "grammar": { "*yāqrû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are precious", "*rēʿêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your thoughts", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ʿāṣmû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are numerous", "*rāʾšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their sum" }, "variants": { "*yāqrû*": "precious/valuable/weighty", "*rēʿêkā*": "your thoughts/your companions/your friends", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ʿāṣmû*": "numerous/mighty/vast", "*rāʾšêhem*": "their sum/their total/their chief parts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!
King James Version 1769 (Standard Version)
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
KJV 1769 norsk
Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor veldige er ikke summen av dem!
KJV1611 - Moderne engelsk
How precious also are Your thoughts to me, O God! How great is the sum of them!
King James Version 1611 (Original)
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
Norsk oversettelse av Webster
Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor veldig er summen av dem!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!
Norsk oversettelse av BBE
Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stort er deres antall!
Coverdale Bible (1535)
How deare are yi coucels vnto me o God? O how greate is the summe of them?
Geneva Bible (1560)
Howe deare therefore are thy thoughtes vnto me, O God! how great is ye summe of them!
Bishops' Bible (1568)
Howe pretious be thy cogitations towardes me O God? howe greatly be the summe of them increased?
Authorized King James Version (1611)
¶ How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
Webster's Bible (1833)
How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!
Young's Literal Translation (1862/1898)
And to me how precious have been Thy thoughts, O God, how great hath been their sum!
American Standard Version (1901)
How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
Bible in Basic English (1941)
How dear are your thoughts to me, O God! how great is the number of them!
World English Bible (2000)
How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!
NET Bible® (New English Translation)
How difficult it is for me to fathom your thoughts about me, O God! How vast is their sum total!
Referenced Verses
- Sal 40:5 : 5 Salig er den som stoler på Herren, og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.
- Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 Som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
- Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke planer jeg har for dere, sier Herren, fredens planer og ikke til ulykke, for å gi dere en fremtid og håp.
- Ef 3:9-9 : 9 og opplyse alle om hva husholdningen av den hemmelighet er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus; 10 slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen,
- Sal 92:5 : 5 For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg vil juble over dine henders gjerninger.
- Ordsp 8:31 : 31 og jeg lekte på jordens vidder, og min glede var hos menneskenes barn.
- Sal 31:19 : 19 La de løgnaktige leppene bli tause, de som taler hovmodig og foraktelig mot den rettferdige.
- Sal 36:7 : 7 Din rettferdighet er som fjellene, dine dommer er som det store dypet; Herre, du frelser mennesker og dyr.