Verse 15

Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er det folk som har det slik; salig er det folk hvis Gud er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sæl er det folk som har det slik; ja, sæl er det folk som har Herren som sin Gud.

• Norsk King James

  Lykkelig er det folk som har det slik; ja, lykkelig er det folk hvis Gud er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelig er det folket som har det slik: ja, lykkelig er det folket hvis Gud er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Lykkelige er de folk som lever slik, ja, lykkelige er de folk hvis Gud er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er det folket som har det slik: ja, lykkelig er det folket hvis Gud er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are the people whose situation is such; blessed are the people whose God is the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.15", "source": "אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃", "text": "*ʾAšrê hāʿām šekkākâ lô ʾašrê hāʿām šeYHWH ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun masculine plural construct - happiness of/blessed", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*šekkākâ*": "relative particle + adverb - that thus", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/for him", "*ʾašrê*": "noun masculine plural construct - happiness of/blessed", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*še*": "relative particle - that/who", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*hāʿām*": "the people/nation", "*šekkākâ lô*": "that is in such a state/whose situation is like this", "*YHWH ʾĕlōhāyw*": "Yahweh his God/the LORD is his God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Salig er det folket som har det slik; ja, salig er det folket hvis Gud er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy is that people who are in such a case: yes, happy is that people whose God is the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lykkelige er de folk som er i en slik tilstand. Lykkelige er de folk hvis Gud er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er folket som har det slik, salig er folket hvis Gud er Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelig er det folk som er i en slik tilstand; ja, lykkelig er det folk hvis Gud er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den nasjonen hvis veier er slik ordnet: ja, lykkelig er den nasjonen hvis Gud er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Happie are the people that be in soch a case: yee blessed are the people, which haue the LORDE for their God.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Happy are the people that be in such a case: blessed is the people who haue God for their Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Happy [is that] people, that is in such a case: [yea], happy [is that] people, whose God [is] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God `is' Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Happy is the people that is in such a case; [Yea], happy is the people whose God is Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.

• World English Bible (2000)

  Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh. A praise psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed are the people who experience these things! How blessed are the people whose God is the LORD!

Referenced Verses

• Sal 33:12 : 12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han valgte til sin arv.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud,
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg? Et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og din herlige sverd. Dine fiender skal krype for deg, og du skal trå på deres høyder.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• Sal 65:4 : 4 Når syndens gjerninger blir for sterke for meg, vil du tilgi våre overtredelser.
• Sal 89:15 : 15 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.